| וְקִרְע֤וּ |
|
wə·qir·‘ū
|
| And tear |
|
H7167
|
| Verb |
| לְבַבְכֶם֙ |
|
lə·ḇaḇ·ḵem
|
| your heart |
|
H3824
|
| Noun |
| וְאַל־ |
|
wə·’al-
|
| and not |
|
H408
|
| Adv |
| בִּגְדֵיכֶ֔ם |
|
biḡ·ḏê·ḵem
|
| your garments |
|
H899
|
| Noun |
| וְשׁ֖וּבוּ |
|
wə·šū·ḇū
|
| and turn |
|
H7725
|
| Verb |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם |
|
’ĕ·lō·hê·ḵem
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| חַנּ֤וּן |
|
ḥan·nūn
|
| [is] gracious |
|
H2587
|
| Adj |
| וְרַחוּם֙ |
|
wə·ra·ḥūm
|
| and merciful |
|
H7349
|
| Adj |
| אֶ֤רֶךְ |
|
’e·reḵ
|
| slow |
|
H750
|
| Adj |
| אַפַּ֙יִם֙ |
|
’ap·pa·yim
|
| to anger |
|
H639
|
| Noun |
| וְרַב־ |
|
wə·raḇ-
|
| and of great |
|
H7227
|
| Adj |
| חֶ֔סֶד |
|
ḥe·seḏ
|
| covenant loyalty |
|
H2617
|
| Noun |
| וְנִחָ֖ם |
|
wə·ni·ḥām
|
| and repents |
|
H5162
|
| Verb |
| הָרָעָֽה |
|
hā·rā·‘āh.
|
| the evil |
|
H7451
|
| Adj |
| שִׁלְח֣וּ |
|
šil·ḥū
|
| Put |
|
H7971
|
| Verb |
| מַגָּ֔ל |
|
mag·gāl
|
| in the sickle |
|
H4038
|
| Noun |
| בָשַׁ֖ל |
|
ḇā·šal
|
| is ripe |
|
H1310
|
| Verb |
| קָצִ֑יר |
|
qā·ṣîr
|
| for the harvest |
|
H7105
|
| Noun |
| בֹּ֤אֽוּ |
|
bō·’ū
|
| come |
|
H935
|
| Verb |
| רְדוּ֙ |
|
rə·ḏū
|
| get you down |
|
H3381
|
| Verb |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| מָ֣לְאָה |
|
mā·lə·’āh
|
| is full |
|
H4390
|
| Verb |
| גַּ֔ת |
|
gaṯ
|
| the press |
|
H1660
|
| Noun |
| הֵשִׁ֙יקוּ֙ |
|
hê·šî·qū
|
| overflow |
|
H7783
|
| Verb |
| הַיְקָבִ֔ים |
|
hay·qā·ḇîm
|
| the vats |
|
H3342
|
| Noun |
| רַבָּ֖ה |
|
rab·bāh
|
| [is] great |
|
H7227
|
| Adj |
| רָעָתָֽם |
|
rā·‘ā·ṯām.
|
| their wickedness |
|
H7451
|
| Adj |