| ק֠וּם |
|
qūm
|
| Arise |
|
H6965
|
| Verb |
| נִֽינְוֵ֛ה |
|
nî·nə·wêh
|
| Nineveh |
|
H5210
|
| Noun |
| הָעִ֥יר |
|
hā·‘îr
|
| city |
|
H5892
|
| Noun |
| הַגְּדוֹלָ֖ה |
|
hag·gə·ḏō·w·lāh
|
| that great |
|
H1419
|
| Adj |
| וּקְרָ֣א |
|
ū·qə·rā
|
| and cry |
|
H7121
|
| Verb |
| עָלֶ֑יהָ |
|
‘ā·le·hā
|
| against |
|
H5921
|
| Prep |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| עָלְתָ֥ה |
|
‘ā·lə·ṯāh
|
| has come up |
|
H5927
|
| Verb |
| רָעָתָ֖ם |
|
rā·‘ā·ṯām
|
| their wickedness |
|
H7451
|
| Adj |
| לְפָנָֽי |
|
lə·p̄ā·nāy
|
| before |
|
H6440
|
| Noun |
| וַיֹּאמְר֞וּ |
|
way·yō·mə·rū
|
| And they said |
|
H559
|
| Verb |
| אִ֣ישׁ |
|
’îš
|
| every one |
|
H376
|
| Noun |
| רֵעֵ֗הוּ |
|
rê·‘ê·hū
|
| his companion |
|
H7453
|
| Noun |
| לְכוּ֙ |
|
lə·ḵū
|
| Come |
|
H1980
|
| Verb |
| וְנַפִּ֣ילָה |
|
wə·nap·pî·lāh
|
| and let us cast |
|
H5307
|
| Verb |
| גֽוֹרָל֔וֹת |
|
ḡō·w·rā·lō·wṯ
|
| lots |
|
H1486
|
| Noun |
| וְנֵ֣דְעָ֔ה |
|
wə·nê·ḏə·‘āh
|
| that we may know |
|
H3045
|
| Verb |
| בְּשֶׁלְּמִ֛י |
|
bə·šel·lə·mî
|
| for whose cause |
|
H7945
|
| Pro |
| הָרָעָ֥ה |
|
hā·rā·‘āh
|
| evil |
|
H7451
|
| Adj |
| הַזֹּ֖את |
|
haz·zōṯ
|
| this |
|
H2063
|
| Pro |
| וַיַּפִּ֙לוּ֙ |
|
way·yap·pi·lū
|
| So they cast |
|
H5307
|
| Verb |
| גּֽוֹרָל֔וֹת |
|
gō·w·rā·lō·wṯ
|
| lots |
|
H1486
|
| Noun |
| וַיִּפֹּ֥ל |
|
way·yip·pōl
|
| and fell |
|
H5307
|
| Verb |
| הַגּוֹרָ֖ל |
|
hag·gō·w·rāl
|
| the lot |
|
H1486
|
| Noun |
| יוֹנָֽה |
|
yō·w·nāh
|
| Jonah |
|
H3124
|
| Noun |
| וַיֹּאמְר֣וּ |
|
way·yō·mə·rū
|
| Then said |
|
H559
|
| Verb |
| אֵלָ֔יו |
|
’ê·lāw
|
| they unto him |
|
H413
|
| Prep |
| הַגִּידָה־ |
|
hag·gî·ḏāh-
|
| Tell us |
|
H5046
|
| Verb |
| נָּ֣א |
|
nā
|
| we pray you |
|
H4994
|
| Inj |
| בַּאֲשֶׁ֛ר |
|
ba·’ă·šer
|
| for whose cause |
|
H834
|
| Prt |
| לְמִי־ |
|
lə·mî-
|
| On whose |
|
H4310
|
| Pro |
| הָרָעָ֥ה |
|
hā·rā·‘āh
|
| evil |
|
H7451
|
| Adj |
| הַזֹּ֖את |
|
haz·zōṯ
|
| this |
|
H2063
|
| Pro |
| מְּלַאכְתְּךָ֙ |
|
mə·laḵ·tə·ḵā
|
| your occupation |
|
H4399
|
| Noun |
| וּמֵאַ֣יִן |
|
ū·mê·’a·yin
|
| and from where |
|
H370
|
| Adv |
| תָּב֔וֹא |
|
tā·ḇō·w
|
| come |
|
H935
|
| Verb |
| מָ֣ה |
|
māh
|
| from? What |
|
H4100
|
| Pro |
| אַרְצֶ֔ךָ |
|
’ar·ṣe·ḵā
|
| your country |
|
H776
|
| Noun |
| וְאֵֽי־ |
|
wə·’ê-
|
| and of what |
|
H335
|
| Int |
| מִזֶּ֥ה |
|
miz·zeh
|
| account [has] this |
|
H2088
|
| Pro |
| עַ֖ם |
|
‘am
|
| people |
|
H5971
|
| Noun |
| אָֽתָּה |
|
’āt·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| וְיִתְכַּסּ֣וּ |
|
wə·yiṯ·kas·sū
|
| and be covered |
|
H3680
|
| Verb |
| שַׂקִּ֗ים |
|
śaq·qîm
|
| with sackcloth |
|
H8242
|
| Noun |
| הָֽאָדָם֙ |
|
hā·’ā·ḏām
|
| But let man |
|
H120
|
| Noun |
| וְהַבְּהֵמָ֔ה |
|
wə·hab·bə·hê·māh
|
| and beast |
|
H929
|
| Noun |
| וְיִקְרְא֥וּ |
|
wə·yiq·rə·’ū
|
| and cry |
|
H7121
|
| Verb |
| אֱלֹהִ֖ים |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| בְּחָזְקָ֑ה |
|
bə·ḥā·zə·qāh
|
| mightily |
|
H2394
|
| Noun |
| וְיָשֻׁ֗בוּ |
|
wə·yā·šu·ḇū
|
| let them turn |
|
H7725
|
| Verb |
| אִ֚ישׁ |
|
’îš
|
| every one |
|
H376
|
| Noun |
| מִדַּרְכּ֣וֹ |
|
mid·dar·kōw
|
| way |
|
H1870
|
| Noun |
| הָֽרָעָ֔ה |
|
hā·rā·‘āh,
|
| from his evil |
|
H7451
|
| Adj |
| וּמִן־ |
|
ū·min-
|
| and way |
|
H4480
|
| Prep |
| הֶחָמָ֖ס |
|
he·ḥā·mās
|
| the violence |
|
H2555
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| בְּכַפֵּיהֶֽם |
|
bə·ḵap·pê·hem
|
| [is] in their hands |
|
H3709
|
| Noun |
| וַיַּ֤רְא |
|
way·yar
|
| And saw |
|
H7200
|
| Verb |
| הָֽאֱלֹהִים֙ |
|
hā·’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם |
|
ma·‘ă·śê·hem
|
| their works |
|
H4639
|
| Noun |
| כִּי־ |
|
kî-
|
| that |
|
H3588
|
| Conj |
| שָׁ֖בוּ |
|
šā·ḇū
|
| they turned |
|
H7725
|
| Verb |
| מִדַּרְכָּ֣ם |
|
mid·dar·kām
|
| way |
|
H1870
|
| Noun |
| הָרָעָ֑ה |
|
hā·rā·‘āh;
|
| from their evil |
|
H7451
|
| Adj |
| וַיִּנָּ֣חֶם |
|
way·yin·nā·ḥem
|
| and repented |
|
H5162
|
| Verb |
| הָאֱלֹהִ֗ים |
|
hā·’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| הָרָעָ֛ה |
|
hā·rā·‘āh
|
| the evil |
|
H7451
|
| Adj |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| דִּבֶּ֥ר |
|
dib·ber
|
| he had said |
|
H1696
|
| Verb |
| לַעֲשׂוֹת־ |
|
la·‘ă·śō·wṯ-
|
| that he would do |
|
H6213
|
| Verb |
| לָהֶ֖ם |
|
lā·hem
|
| like |
|
H1992
|
| Pro |
| וְלֹ֥א |
|
wə·lō
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| עָשָֽׂה |
|
‘ā·śāh
|
| do and he did |
|
H6213
|
| Verb |
| וַיַּ֤רְא |
|
way·yar
|
| And saw |
|
H7200
|
| Verb |
| הָֽאֱלֹהִים֙ |
|
hā·’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם |
|
ma·‘ă·śê·hem
|
| their works |
|
H4639
|
| Noun |
| כִּי־ |
|
kî-
|
| that |
|
H3588
|
| Conj |
| שָׁ֖בוּ |
|
šā·ḇū
|
| they turned |
|
H7725
|
| Verb |
| מִדַּרְכָּ֣ם |
|
mid·dar·kām
|
| way |
|
H1870
|
| Noun |
| הָרָעָ֑ה |
|
hā·rā·‘āh;
|
| from their evil |
|
H7451
|
| Adj |
| וַיִּנָּ֣חֶם |
|
way·yin·nā·ḥem
|
| and repented |
|
H5162
|
| Verb |
| הָאֱלֹהִ֗ים |
|
hā·’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| הָרָעָ֛ה |
|
hā·rā·‘āh
|
| the evil |
|
H7451
|
| Adj |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| דִּבֶּ֥ר |
|
dib·ber
|
| he had said |
|
H1696
|
| Verb |
| לַעֲשׂוֹת־ |
|
la·‘ă·śō·wṯ-
|
| that he would do |
|
H6213
|
| Verb |
| לָהֶ֖ם |
|
lā·hem
|
| like |
|
H1992
|
| Pro |
| וְלֹ֥א |
|
wə·lō
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| עָשָֽׂה |
|
‘ā·śāh
|
| do and he did |
|
H6213
|
| Verb |
| וַיֵּ֥רַע |
|
way·yê·ra‘
|
| and displeased |
|
H7489
|
| Verb |
| אֶל־ |
|
’el-
|
| about |
|
H413
|
| Prep |
| יוֹנָ֖ה |
|
yō·w·nāh
|
| Jonah |
|
H3124
|
| Noun |
| רָעָ֣ה |
|
rā·‘āh
|
| exceedingly |
|
H7451
|
| Adj |
| גְדוֹלָ֑ה |
|
ḡə·ḏō·w·lāh
|
| .. .. .. |
|
H1419
|
| Adj |
| וַיִּ֖חַר |
|
way·yi·ḥar
|
| and he was very angry |
|
H2734
|
| Verb |
| וַיִּתְפַּלֵּ֨ל |
|
way·yiṯ·pal·lêl
|
| And he prayed |
|
H6419
|
| Verb |
| יְהוָ֜ה |
|
Yah·weh
|
| The LORD |
|
H3069
|
| Noun |
| וַיֹּאמַ֗ר |
|
way·yō·mar
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| אָנָּ֤ה |
|
’ān·nāh
|
| I pray |
|
H577
|
| Inj |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| The LORD |
|
H3069
|
| Noun |
| הֲלוֹא־ |
|
hă·lō·w-
|
| not |
|
H3808
|
| Adv |
| זֶ֣ה |
|
zeh
|
| this [was] |
|
H2088
|
| Pro |
| דְבָרִ֗י |
|
ḏə·ḇā·rî
|
| my saying |
|
H1697
|
| Noun |
| הֱיוֹתִי֙ |
|
hĕ·yō·w·ṯî
|
| when I was |
|
H1961
|
| Verb |
| אַדְמָתִ֔י |
|
’aḏ·mā·ṯî
|
| my country |
|
H127
|
| Noun |
| כֵּ֥ן |
|
kên
|
| order |
|
H3651
|
| Adj |
| קִדַּ֖מְתִּי |
|
qid·dam·tî
|
| before |
|
H6923
|
| Verb |
| לִבְרֹ֣חַ |
|
liḇ·rō·aḥ
|
| I fled |
|
H1272
|
| Verb |
| תַּרְשִׁ֑ישָׁה |
|
tar·šî·šāh
|
| to Tarshish |
|
H8659
|
| Noun |
| יָדַ֗עְתִּי |
|
yā·ḏa‘·tî
|
| I knew |
|
H3045
|
| Verb |
| אַתָּה֙ |
|
’at·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| אֵֽל־ |
|
’êl-
|
| a God [are] |
|
H410
|
| Noun |
| חַנּ֣וּן |
|
ḥan·nūn
|
| gracious |
|
H2587
|
| Adj |
| וְרַח֔וּם |
|
wə·ra·ḥūm
|
| and merciful |
|
H7349
|
| Adj |
| אֶ֤רֶךְ |
|
’e·reḵ
|
| slow |
|
H750
|
| Adj |
| אַפַּ֙יִם֙ |
|
’ap·pa·yim
|
| to anger |
|
H639
|
| Noun |
| וְרַב־ |
|
wə·raḇ-
|
| and of great |
|
H7227
|
| Adj |
| חֶ֔סֶד |
|
ḥe·seḏ
|
| covenant loyalty |
|
H2617
|
| Noun |
| וְנִחָ֖ם |
|
wə·ni·ḥām
|
| and repent |
|
H5162
|
| Verb |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| concerning |
|
H5921
|
| Prep |
| הָרָעָֽה |
|
hā·rā·‘āh.
|
| the evil |
|
H7451
|
| Adj |
| וַיְמַ֣ן |
|
way·man
|
| And prepared |
|
H4487
|
| Verb |
| יְהוָֽה־ |
|
Yah·weh-
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱ֠לֹהִים |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| קִיקָי֞וֹן |
|
qî·qā·yō·wn
|
| a gourd [it] |
|
H7021
|
| Noun |
| וַיַּ֣עַל ׀ |
|
way·ya·‘al
|
| and made to come up |
|
H5927
|
| Verb |
| מֵעַ֣ל |
|
mê·‘al
|
| over |
|
H5921
|
| Prep |
| לְיוֹנָ֗ה |
|
lə·yō·w·nāh
|
| Jonah |
|
H3124
|
| Noun |
| לִֽהְי֥וֹת |
|
lih·yō·wṯ
|
| that it might be |
|
H1961
|
| Verb |
| צֵל֙ |
|
ṣêl
|
| a shadow |
|
H6738
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| over |
|
H5921
|
| Prep |
| רֹאשׁ֔וֹ |
|
rō·šōw
|
| his head |
|
H7218
|
| Noun |
| לְהַצִּ֥יל |
|
lə·haṣ·ṣîl
|
| to deliver |
|
H5337
|
| Verb |
| מֵרָֽעָת֑וֹ |
|
mê·rā·‘ā·ṯōw;
|
| from his grief |
|
H7451
|
| Adj |
| וַיִּשְׂמַ֥ח |
|
way·yiś·maḥ
|
| and was |
|
H8055
|
| Verb |
| יוֹנָ֛ה |
|
yō·w·nāh
|
| So Jonah |
|
H3124
|
| Noun |
| הַקִּֽיקָי֖וֹן |
|
haq·qî·qā·yō·wn
|
| the gourd |
|
H7021
|
| Noun |
| שִׂמְחָ֥ה |
|
śim·ḥāh
|
| glad |
|
H8056
|
| Adj |
| גְדוֹלָֽה |
|
ḡə·ḏō·w·lāh
|
| exceedingly glad |
|
H1419
|
| Adj |