| וַיֵּצֵא֙ |
|
way·yê·ṣê
|
| when he went out |
|
H3318
|
| Verb |
| בַּיּ֣וֹם |
|
bay·yō·wm
|
| day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַשֵּׁנִ֔י |
|
haš·šê·nî
|
| the second |
|
H8145
|
| Noun |
| וְהִנֵּ֛ה |
|
wə·hin·nêh
|
| and behold |
|
H2009
|
| Prt |
| שְׁנֵֽי־ |
|
šə·nê-
|
| two |
|
H8147
|
| Noun |
| אֲנָשִׁ֥ים |
|
’ă·nā·šîm
|
| men |
|
H376
|
| Noun |
| עִבְרִ֖ים |
|
‘iḇ·rîm
|
| of the Hebrews |
|
H5680
|
| Adj |
| נִצִּ֑ים |
|
niṣ·ṣîm
|
| disputed together |
|
H5327
|
| Verb |
| וַיֹּ֙אמֶר֙ |
|
way·yō·mer
|
| and he said |
|
H559
|
| Verb |
| לָֽרָשָׁ֔ע |
|
lā·rā·šā‘
|
| to the offender |
|
H7563
|
| Adj |
| לָ֥מָּה |
|
lām·māh
|
| Why |
|
H4100
|
| Pro |
| תַכֶּ֖ה |
|
ṯak·keh
|
| attack you |
|
H5221
|
| Verb |
| רֵעֶֽךָ |
|
rê·‘e·ḵā.
|
| your companion |
|
H7453
|
| Noun |
| דַּבֶּר־ |
|
dab·ber-
|
| Speak |
|
H1696
|
| Verb |
| בְּאָזְנֵ֣י |
|
bə·’ā·zə·nê
|
| in the hearing |
|
H241
|
| Noun |
| הָעָ֑ם |
|
hā·‘ām
|
| of the people |
|
H5971
|
| Noun |
| וְיִשְׁאֲל֞וּ |
|
wə·yiš·’ă·lū
|
| and let request |
|
H7592
|
| Verb |
| אִ֣ישׁ ׀ |
|
’îš
|
| every man |
|
H376
|
| Noun |
| מֵאֵ֣ת |
|
mê·’êṯ
|
| from |
|
H853
|
| Acc |
| רֵעֵ֗הוּ |
|
rê·‘ê·hū,
|
| his neighbor |
|
H7453
|
| Noun |
| וְאִשָּׁה֙ |
|
wə·’iš·šāh
|
| and every women |
|
H802
|
| Noun |
| מֵאֵ֣ת |
|
mê·’êṯ
|
| from |
|
H853
|
| Acc |
| רְעוּתָ֔הּ |
|
rə·‘ū·ṯāh
|
| her neighbor |
|
H7468
|
| Noun |
| כְּלֵי־ |
|
kə·lê-
|
| articles |
|
H3627
|
| Noun |
| כֶ֖סֶף |
|
ḵe·sep̄
|
| of silver |
|
H3701
|
| Noun |
| וּכְלֵ֥י |
|
ū·ḵə·lê
|
| and jewels |
|
H3627
|
| Noun |
| זָהָֽב |
|
zā·hāḇ
|
| of gold |
|
H2091
|
| Noun |
| וַיֵּצֵ֨א |
|
way·yê·ṣê
|
| And went out |
|
H3318
|
| Verb |
| מֹשֶׁ֜ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| לִקְרַ֣את |
|
liq·raṯ
|
| to meet |
|
H7125
|
| Noun |
| חֹֽתְנ֗וֹ |
|
ḥō·ṯə·nōw
|
| his father-in-law |
|
H2859
|
| Verb |
| וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ |
|
way·yiš·ta·ḥū
|
| and bowed down |
|
H7812
|
| Verb |
| וַיִּשַּׁק־ |
|
way·yiš·šaq-
|
| and kissed |
|
H5401
|
| Verb |
| וַיִּשְׁאֲל֥וּ |
|
way·yiš·’ă·lū
|
| and they asked |
|
H7592
|
| Verb |
| אִישׁ־ |
|
’îš-
|
| each |
|
H376
|
| Noun |
| לְרֵעֵ֖הוּ |
|
lə·rê·‘ê·hū
|
| other |
|
H7453
|
| Noun |
| לְשָׁל֑וֹם |
|
lə·šā·lō·wm
|
| of their welfare |
|
H7965
|
| Noun |
| וַיָּבֹ֖אוּ |
|
way·yā·ḇō·’ū
|
| and they went |
|
H935
|
| Verb |
| הָאֹֽהֱלָה |
|
hā·’ō·hĕ·lāh
|
| into the tent |
|
H168
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| When |
|
H3588
|
| Conj |
| יִהְיֶ֨ה |
|
yih·yeh
|
| they have |
|
H1961
|
| Verb |
| לָהֶ֤ם |
|
lā·hem
|
| to them |
|
H
|
| Prep |
| דָּבָר֙ |
|
dā·ḇār
|
| a matter |
|
H1697
|
| Noun |
| בָּ֣א |
|
bā
|
| they come |
|
H935
|
| Verb |
| אֵלַ֔י |
|
’ê·lay
|
| unto me |
|
H413
|
| Prep |
| וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י |
|
wə·šā·p̄aṭ·tî
|
| and I judge |
|
H8199
|
| Verb |
| בֵּ֥ין |
|
bên
|
| between |
|
H996
|
| Prep |
| וּבֵ֣ין |
|
ū·ḇên
|
| and between |
|
H996
|
| Prep |
| רֵעֵ֑הוּ |
|
rê·‘ê·hū;
|
| another |
|
H7453
|
| Noun |
| וְהוֹדַעְתִּ֛י |
|
wə·hō·w·ḏa‘·tî
|
| and I make known |
|
H3045
|
| Verb |
| חֻקֵּ֥י |
|
ḥuq·qê
|
| the statutes |
|
H2706
|
| Noun |
| הָאֱלֹהִ֖ים |
|
hā·’ĕ·lō·hîm
|
| of God |
|
H430
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| תּוֹרֹתָֽיו |
|
tō·w·rō·ṯāw
|
| his laws |
|
H8451
|
| Noun |
| תַעֲנֶ֥ה |
|
ṯa·‘ă·neh
|
| do bear |
|
H6030
|
| Verb |
| בְרֵעֲךָ֖ |
|
ḇə·rê·‘ă·ḵā
|
| against your neighbor |
|
H7453
|
| Noun |
| עֵ֥ד |
|
‘êḏ
|
| witness |
|
H5707
|
| Noun |
| שָֽׁקֶר |
|
šā·qer
|
| FALSE |
|
H8267
|
| Noun |
| תַחְמֹ֖ד |
|
ṯaḥ·mōḏ
|
| do covet |
|
H2530
|
| Verb |
| בֵּ֣ית |
|
bêṯ
|
| the house |
|
H1004
|
| Noun |
| רֵעֶ֑ךָ |
|
rê·‘e·ḵā;
|
| of your neighbor |
|
H7453
|
| Noun |
| תַחְמֹ֞ד |
|
ṯaḥ·mōḏ
|
| do covet |
|
H2530
|
| Verb |
| אֵ֣שֶׁת |
|
’ê·šeṯ
|
| the wife |
|
H802
|
| Noun |
| רֵעֶ֗ךָ |
|
rê·‘e·ḵā,
|
| of your neighbor |
|
H7453
|
| Noun |
| וְעַבְדּ֤וֹ |
|
wə·‘aḇ·dōw
|
| nor his manservant |
|
H5650
|
| Noun |
| וַאֲמָתוֹ֙ |
|
wa·’ă·mā·ṯōw
|
| nor his maidservant |
|
H519
|
| Noun |
| וְשׁוֹר֣וֹ |
|
wə·šō·w·rōw
|
| nor his ox |
|
H7794
|
| Noun |
| וַחֲמֹר֔וֹ |
|
wa·ḥă·mō·rōw
|
| nor his donkey |
|
H2543
|
| Noun |
| וְכֹ֖ל |
|
wə·ḵōl
|
| nor anything |
|
H3605
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| לְרֵעֶֽךָ |
|
lə·rê·‘e·ḵā.
|
| [is] of your neighbor |
|
H7453
|
| Noun |
| תַחְמֹ֖ד |
|
ṯaḥ·mōḏ
|
| do covet |
|
H2530
|
| Verb |
| בֵּ֣ית |
|
bêṯ
|
| the house |
|
H1004
|
| Noun |
| רֵעֶ֑ךָ |
|
rê·‘e·ḵā;
|
| of your neighbor |
|
H7453
|
| Noun |
| תַחְמֹ֞ד |
|
ṯaḥ·mōḏ
|
| do covet |
|
H2530
|
| Verb |
| אֵ֣שֶׁת |
|
’ê·šeṯ
|
| the wife |
|
H802
|
| Noun |
| רֵעֶ֗ךָ |
|
rê·‘e·ḵā,
|
| of your neighbor |
|
H7453
|
| Noun |
| וְעַבְדּ֤וֹ |
|
wə·‘aḇ·dōw
|
| nor his manservant |
|
H5650
|
| Noun |
| וַאֲמָתוֹ֙ |
|
wa·’ă·mā·ṯōw
|
| nor his maidservant |
|
H519
|
| Noun |
| וְשׁוֹר֣וֹ |
|
wə·šō·w·rōw
|
| nor his ox |
|
H7794
|
| Noun |
| וַחֲמֹר֔וֹ |
|
wa·ḥă·mō·rōw
|
| nor his donkey |
|
H2543
|
| Noun |
| וְכֹ֖ל |
|
wə·ḵōl
|
| nor anything |
|
H3605
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| לְרֵעֶֽךָ |
|
lə·rê·‘e·ḵā.
|
| [is] of your neighbor |
|
H7453
|
| Noun |
| תַחְמֹ֖ד |
|
ṯaḥ·mōḏ
|
| do covet |
|
H2530
|
| Verb |
| בֵּ֣ית |
|
bêṯ
|
| the house |
|
H1004
|
| Noun |
| רֵעֶ֑ךָ |
|
rê·‘e·ḵā;
|
| of your neighbor |
|
H7453
|
| Noun |
| תַחְמֹ֞ד |
|
ṯaḥ·mōḏ
|
| do covet |
|
H2530
|
| Verb |
| אֵ֣שֶׁת |
|
’ê·šeṯ
|
| the wife |
|
H802
|
| Noun |
| רֵעֶ֗ךָ |
|
rê·‘e·ḵā,
|
| of your neighbor |
|
H7453
|
| Noun |
| וְעַבְדּ֤וֹ |
|
wə·‘aḇ·dōw
|
| nor his manservant |
|
H5650
|
| Noun |
| וַאֲמָתוֹ֙ |
|
wa·’ă·mā·ṯōw
|
| nor his maidservant |
|
H519
|
| Noun |
| וְשׁוֹר֣וֹ |
|
wə·šō·w·rōw
|
| nor his ox |
|
H7794
|
| Noun |
| וַחֲמֹר֔וֹ |
|
wa·ḥă·mō·rōw
|
| nor his donkey |
|
H2543
|
| Noun |
| וְכֹ֖ל |
|
wə·ḵōl
|
| nor anything |
|
H3605
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| לְרֵעֶֽךָ |
|
lə·rê·‘e·ḵā.
|
| [is] of your neighbor |
|
H7453
|
| Noun |
| וְכִי־ |
|
wə·ḵî-
|
| But if |
|
H3588
|
| Conj |
| יָזִ֥ד |
|
yā·ziḏ
|
| willfully attacks |
|
H2102
|
| Verb |
| אִ֛ישׁ |
|
’îš
|
| a man |
|
H376
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| upon |
|
H5921
|
| Prep |
| רֵעֵ֖הוּ |
|
rê·‘ê·hū
|
| his neighbor |
|
H7453
|
| Noun |
| לְהָרְג֣וֹ |
|
lə·hā·rə·ḡōw
|
| to slay him |
|
H2026
|
| Verb |
| בְעָרְמָ֑ה |
|
ḇə·‘ā·rə·māh
|
| with guile |
|
H6195
|
| Noun |
| מֵעִ֣ם |
|
mê·‘im
|
| from |
|
H5973
|
| Prep |
| מִזְבְּחִ֔י |
|
miz·bə·ḥî
|
| my altar |
|
H4196
|
| Noun |
| תִּקָּחֶ֖נּוּ |
|
tiq·qā·ḥen·nū
|
| you shall take him |
|
H3947
|
| Verb |
| לָמֽוּת |
|
lā·mūṯ
|
| that he may die |
|
H4191
|
| Verb |
| וְכִֽי־ |
|
wə·ḵî-
|
| And if |
|
H3588
|
| Conj |
| יְרִיבֻ֣ן |
|
yə·rî·ḇun
|
| quarrel together |
|
H7378
|
| Verb |
| אֲנָשִׁ֔ים |
|
’ă·nā·šîm
|
| men |
|
H376
|
| Noun |
| וְהִכָּה־ |
|
wə·hik·kāh-
|
| and strikes |
|
H5221
|
| Verb |
| רֵעֵ֔הוּ |
|
rê·‘ê·hū,
|
| another |
|
H7453
|
| Noun |
| בְּאֶ֖בֶן |
|
bə·’e·ḇen
|
| with a stone |
|
H68
|
| Noun |
| בְאֶגְרֹ֑ף |
|
ḇə·’eḡ·rōp̄
|
| with [his] fist |
|
H106
|
| Noun |
| וְלֹ֥א |
|
wə·lō
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| יָמ֖וּת |
|
yā·mūṯ
|
| he dies |
|
H4191
|
| Verb |
| וְנָפַ֥ל |
|
wə·nā·p̄al
|
| but keeps |
|
H5307
|
| Verb |
| לְמִשְׁכָּֽב |
|
lə·miš·kāḇ
|
| in bed |
|
H4904
|
| Noun |
| וְכִֽי־ |
|
wə·ḵî-
|
| And if |
|
H3588
|
| Conj |
| יִגֹּ֧ף |
|
yig·gōp̄
|
| hurts |
|
H5062
|
| Verb |
| שֽׁוֹר־ |
|
šō·wr-
|
| the ox |
|
H7794
|
| Noun |
| אִ֛ישׁ |
|
’îš
|
| of one man |
|
H376
|
| Noun |
| שׁ֥וֹר |
|
šō·wr
|
| the ox |
|
H7794
|
| Noun |
| רֵעֵ֖הוּ |
|
rê·‘ê·hū
|
| of another |
|
H7453
|
| Noun |
| וָמֵ֑ת |
|
wā·mêṯ
|
| that it ndies |
|
H4191
|
| Verb |
| וּמָ֨כְר֜וּ |
|
ū·mā·ḵə·rū
|
| then they shall sell |
|
H4376
|
| Verb |
| הַשּׁ֤וֹר |
|
haš·šō·wr
|
| the ox |
|
H7794
|
| Noun |
| הַחַי֙ |
|
ha·ḥay
|
| live |
|
H2416
|
| Adj |
| וְחָצ֣וּ |
|
wə·ḥā·ṣū
|
| and divide |
|
H2673
|
| Verb |
| כַּסְפּ֔וֹ |
|
kas·pōw
|
| the money |
|
H3701
|
| Noun |
| וְגַ֥ם |
|
wə·ḡam
|
| and also |
|
H1571
|
| Adv |
| הַמֵּ֖ת |
|
ham·mêṯ
|
| and the dead [ox] |
|
H4191
|
| Verb |
| יֶֽחֱצֽוּן |
|
ye·ḥĕ·ṣūn
|
| they shall divide |
|
H2673
|
| Verb |
| יִתֵּן֩ |
|
yit·tên
|
| shall deliver |
|
H5414
|
| Verb |
| אִ֨ישׁ |
|
’îš
|
| a man |
|
H376
|
| Noun |
| רֵעֵ֜הוּ |
|
rê·‘ê·hū
|
| his neighbor |
|
H7453
|
| Noun |
| כֶּ֤סֶף |
|
ke·sep̄
|
| money |
|
H3701
|
| Noun |
| כֵלִים֙ |
|
ḵê·lîm
|
| goods |
|
H3627
|
| Noun |
| לִשְׁמֹ֔ר |
|
liš·mōr
|
| to keep |
|
H8104
|
| Verb |
| וְגֻנַּ֖ב |
|
wə·ḡun·naḇ
|
| and it be stolen |
|
H1589
|
| Verb |
| מִבֵּ֣ית |
|
mib·bêṯ
|
| from the house |
|
H1004
|
| Noun |
| הָאִ֑ישׁ |
|
hā·’îš
|
| of the man |
|
H376
|
| Noun |
| יִמָּצֵ֥א |
|
yim·mā·ṣê
|
| be found |
|
H4672
|
| Verb |
| הַגַּנָּ֖ב |
|
hag·gan·nāḇ
|
| the thief |
|
H1590
|
| Noun |
| יְשַׁלֵּ֥ם |
|
yə·šal·lêm
|
| let him pay |
|
H7999
|
| Verb |
| שְׁנָֽיִם |
|
šə·nā·yim
|
| double |
|
H8147
|
| Noun |
| יִמָּצֵא֙ |
|
yim·mā·ṣê
|
| is found |
|
H4672
|
| Verb |
| הַגַּנָּ֔ב |
|
hag·gan·nāḇ
|
| the thief |
|
H1590
|
| Noun |
| וְנִקְרַ֥ב |
|
wə·niq·raḇ
|
| then shall be brought |
|
H7126
|
| Verb |
| בַּֽעַל־ |
|
ba·‘al-
|
| the master |
|
H1167
|
| Noun |
| הַבַּ֖יִת |
|
hab·ba·yiṯ
|
| of the house |
|
H1004
|
| Noun |
| הָֽאֱלֹהִ֑ים |
|
hā·’ĕ·lō·hîm
|
| the judges |
|
H430
|
| Noun |
| אִם־ |
|
’im-
|
| [to see] whether |
|
H518
|
| Conj |
| לֹ֥א |
|
lō
|
| [or] not |
|
H3808
|
| Adv |
| שָׁלַ֛ח |
|
šā·laḥ
|
| he has put |
|
H7971
|
| Verb |
| יָד֖וֹ |
|
yā·ḏōw
|
| his hand |
|
H3027
|
| Noun |
| בִּמְלֶ֥אכֶת |
|
bim·le·ḵeṯ
|
| on the goods |
|
H4399
|
| Noun |
| רֵעֵֽהוּ |
|
rê·‘ê·hū.
|
| of his neighbor |
|
H7453
|
| Noun |
| עַֽל־ |
|
‘al-
|
| for |
|
H5921
|
| Prep |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| every |
|
H3605
|
| Noun |
| דְּבַר־ |
|
də·ḇar-
|
| manner |
|
H1697
|
| Noun |
| פֶּ֡שַׁע |
|
pe·ša‘
|
| of trespass |
|
H6588
|
| Noun |
| שׁ֡וֹר |
|
šō·wr
|
| ox |
|
H7794
|
| Noun |
| חֲ֠מוֹר |
|
ḥă·mō·wr
|
| donkey |
|
H2543
|
| Noun |
| שֶׂ֨ה |
|
śeh
|
| sheep |
|
H7716
|
| Noun |
| שַׂלְמָ֜ה |
|
śal·māh
|
| garments |
|
H8008
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| any manner |
|
H3605
|
| Noun |
| אֲבֵדָ֗ה |
|
’ă·ḇê·ḏāh
|
| of lost thing |
|
H9
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֤ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| יֹאמַר֙ |
|
yō·mar
|
| [another] challenges |
|
H559
|
| Verb |
| עַ֚ד |
|
‘aḏ
|
| before |
|
H5704
|
| Prep |
| הָֽאֱלֹהִ֔ים |
|
hā·’ĕ·lō·hîm
|
| the judges |
|
H430
|
| Noun |
| יָבֹ֖א |
|
yā·ḇō
|
| shall come |
|
H935
|
| Verb |
| דְּבַר־ |
|
də·ḇar-
|
| the cause |
|
H1697
|
| Noun |
| שְׁנֵיהֶ֑ם |
|
šə·nê·hem
|
| of both parties |
|
H8147
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֤ר |
|
’ă·šer
|
| whom |
|
H834
|
| Prt |
| יַרְשִׁיעֻן֙ |
|
yar·šî·‘un
|
| shall condemn |
|
H7561
|
| Verb |
| אֱלֹהִ֔ים |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| the judges |
|
H430
|
| Noun |
| יְשַׁלֵּ֥ם |
|
yə·šal·lêm
|
| he shall pay |
|
H7999
|
| Verb |
| שְׁנַ֖יִם |
|
šə·na·yim
|
| double |
|
H8147
|
| Noun |
| לְרֵעֵֽהוּ |
|
lə·rê·‘ê·hū.
|
| to his neighbor |
|
H7453
|
| Noun |
| יִתֵּן֩ |
|
yit·tên
|
| delivers |
|
H5414
|
| Verb |
| אִ֨ישׁ |
|
’îš
|
| a man |
|
H376
|
| Noun |
| רֵעֵ֜הוּ |
|
rê·‘ê·hū
|
| his neighbor |
|
H7453
|
| Noun |
| חֲמ֨וֹר |
|
ḥă·mō·wr
|
| a donkey |
|
H2543
|
| Noun |
| שׁ֥וֹר |
|
šō·wr
|
| an ox |
|
H7794
|
| Noun |
| שֶׂ֛ה |
|
śeh
|
| a sheep |
|
H7716
|
| Noun |
| וְכָל־ |
|
wə·ḵāl
|
| or any |
|
H3605
|
| Noun |
| בְּהֵמָ֖ה |
|
bə·hê·māh
|
| beast |
|
H929
|
| Noun |
| לִשְׁמֹ֑ר |
|
liš·mōr
|
| to keep |
|
H8104
|
| Verb |
| וּמֵ֛ת |
|
ū·mêṯ
|
| and it dies |
|
H4191
|
| Verb |
| נִשְׁבַּ֥ר |
|
niš·bar
|
| be hurt |
|
H7665
|
| Verb |
| נִשְׁבָּ֖ה |
|
niš·bāh
|
| driven away |
|
H7617
|
| Verb |
| אֵ֥ין |
|
’ên
|
| no man |
|
H369
|
| Prt |
| רֹאֶֽה |
|
rō·’eh
|
| seeing |
|
H7200
|
| Verb |
| שְׁבֻעַ֣ת |
|
šə·ḇu·‘aṯ
|
| [Then] an oath |
|
H7621
|
| Noun |
| יְהוָ֗ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| תִּהְיֶה֙ |
|
tih·yeh
|
| shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| בֵּ֣ין |
|
bên
|
| between them |
|
H996
|
| Prep |
| שְׁנֵיהֶ֔ם |
|
šə·nê·hem
|
| both |
|
H8147
|
| Noun |
| שָׁלַ֛ח |
|
šā·laḥ
|
| put |
|
H7971
|
| Verb |
| יָד֖וֹ |
|
yā·ḏōw
|
| his hand |
|
H3027
|
| Noun |
| בִּמְלֶ֣אכֶת |
|
bim·le·ḵeṯ
|
| on the goods |
|
H4399
|
| Noun |
| רֵעֵ֑הוּ |
|
rê·‘ê·hū;
|
| of his neighbor |
|
H7453
|
| Noun |
| וְלָקַ֥ח |
|
wə·lā·qaḥ
|
| and of it shall accept |
|
H3947
|
| Verb |
| בְּעָלָ֖יו |
|
bə·‘ā·lāw
|
| the owner |
|
H1167
|
| Noun |
| וְלֹ֥א |
|
wə·lō
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| יְשַׁלֵּֽם |
|
yə·šal·lêm
|
| make restitution |
|
H7999
|
| Verb |
| וְכִֽי־ |
|
wə·ḵî-
|
| And if |
|
H3588
|
| Conj |
| יִשְׁאַ֥ל |
|
yiš·’al
|
| borrows |
|
H7592
|
| Verb |
| אִ֛ישׁ |
|
’îš
|
| a man |
|
H376
|
| Noun |
| מֵעִ֥ם |
|
mê·‘im
|
| from |
|
H5973
|
| Prep |
| רֵעֵ֖הוּ |
|
rê·‘ê·hū
|
| his neighbor |
|
H7453
|
| Noun |
| וְנִשְׁבַּ֣ר |
|
wə·niš·bar
|
| and it be hurt |
|
H7665
|
| Verb |
| בְּעָלָ֥יו |
|
bə·‘ā·lāw
|
| the owner |
|
H1167
|
| Noun |
| עִמּ֖וֹ |
|
‘im·mōw
|
| with [it] |
|
H5973
|
| Prep |
| שַׁלֵּ֥ם |
|
šal·lêm
|
| he shall surely |
|
H7999
|
| Verb |
| יְשַׁלֵּֽם |
|
yə·šal·lêm
|
| make restitution |
|
H7999
|
| Verb |
| חָבֹ֥ל |
|
ḥā·ḇōl
|
| ever |
|
H2254
|
| Verb |
| תַּחְבֹּ֖ל |
|
taḥ·bōl
|
| you take as a pledge |
|
H2254
|
| Verb |
| שַׂלְמַ֣ת |
|
śal·maṯ
|
| the garments |
|
H8008
|
| Noun |
| רֵעֶ֑ךָ |
|
rê·‘e·ḵā;
|
| of your neighbor |
|
H7453
|
| Noun |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| before |
|
H5704
|
| Prep |
| בֹּ֥א |
|
bō
|
| goes down |
|
H935
|
| Verb |
| הַשֶּׁ֖מֶשׁ |
|
haš·še·meš
|
| the sun |
|
H8121
|
| Noun |
| תְּשִׁיבֶ֥נּוּ |
|
tə·šî·ḇen·nū
|
| you shall return it |
|
H7725
|
| Verb |
| וַיֹּ֣אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And he said |
|
H559
|
| Verb |
| לָהֶ֗ם |
|
lā·hem
|
| to them |
|
H
|
| Prep |
| כֹּֽה־ |
|
kōh-
|
| Thus |
|
H3541
|
| Adv |
| אָמַ֤ר |
|
’ā·mar
|
| says |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֵ֣י |
|
’ĕ·lō·hê
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֔ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| שִׂ֥ימוּ |
|
śî·mū
|
| Put |
|
H7760
|
| Verb |
| אִישׁ־ |
|
’îš-
|
| every man |
|
H376
|
| Noun |
| חַרְבּ֖וֹ |
|
ḥar·bōw
|
| his sword |
|
H2719
|
| Noun |
| יְרֵכ֑וֹ |
|
yə·rê·ḵōw
|
| his side |
|
H3409
|
| Noun |
| עִבְר֨וּ |
|
‘iḇ·rū
|
| go in |
|
H5674
|
| Verb |
| וָשׁ֜וּבוּ |
|
wā·šū·ḇū
|
| and out |
|
H7725
|
| Verb |
| מִשַּׁ֤עַר |
|
miš·ša·‘ar
|
| from gate |
|
H8179
|
| Noun |
| לָשַׁ֙עַר֙ |
|
lā·ša·‘ar
|
| to gate |
|
H8179
|
| Noun |
| בַּֽמַּחֲנֶ֔ה |
|
bam·ma·ḥă·neh
|
| in the camp |
|
H4264
|
| Noun |
| וְהִרְג֧וּ |
|
wə·hir·ḡū
|
| and slay |
|
H2026
|
| Verb |
| אִֽישׁ־ |
|
’îš-
|
| every man |
|
H376
|
| Noun |
| אָחִ֛יו |
|
’ā·ḥîw
|
| his brother |
|
H251
|
| Noun |
| וְאִ֥ישׁ |
|
wə·’îš
|
| and every man |
|
H376
|
| Noun |
| רֵעֵ֖הוּ |
|
rê·‘ê·hū
|
| his companion |
|
H7453
|
| Noun |
| וְאִ֥ישׁ |
|
wə·’îš
|
| and every man |
|
H376
|
| Noun |
| קְרֹבֽוֹ |
|
qə·rō·ḇōw
|
| his neighbor |
|
H7138
|
| Adj |
| וְדִבֶּ֨ר |
|
wə·ḏib·ber
|
| And spoke |
|
H1696
|
| Verb |
| יְהוָ֤ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| מֹשֶׁה֙ |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| פָּנִ֣ים |
|
pā·nîm
|
| face |
|
H6440
|
| Noun |
| פָּנִ֔ים |
|
pā·nîm
|
| face |
|
H6440
|
| Noun |
| כַּאֲשֶׁ֛ר |
|
ka·’ă·šer
|
| as |
|
H834
|
| Prt |
| יְדַבֵּ֥ר |
|
yə·ḏab·bêr
|
| speaks |
|
H1696
|
| Verb |
| אִ֖ישׁ |
|
’îš
|
| a man |
|
H376
|
| Noun |
| רֵעֵ֑הוּ |
|
rê·‘ê·hū;
|
| his friend |
|
H7453
|
| Noun |
| וְשָׁב֙ |
|
wə·šāḇ
|
| And he turned again |
|
H7725
|
| Verb |
| הַֽמַּחֲנֶ֔ה |
|
ham·ma·ḥă·neh
|
| the camp |
|
H4264
|
| Noun |
| וּמְשָׁ֨רְת֜וֹ |
|
ū·mə·šā·rə·ṯōw
|
| but his servant |
|
H8334
|
| Verb |
| יְהוֹשֻׁ֤עַ |
|
yə·hō·wō·šu·a‘
|
| Joshua |
|
H3091
|
| Noun |
| בִּן־ |
|
bin-
|
| the son |
|
H1121
|
| Noun |
| נוּן֙ |
|
nūn
|
| of Nun |
|
H5126
|
| Noun |
| נַ֔עַר |
|
na·‘ar
|
| a young man |
|
H5288
|
| Noun |
| יָמִ֖ישׁ |
|
yā·mîš
|
| departed |
|
H4185
|
| Verb |
| מִתּ֥וֹךְ |
|
mit·tō·wḵ
|
| out of |
|
H8432
|
| Noun |
| הָאֹֽהֶל |
|
hā·’ō·hel
|
| the tent |
|
H168
|
| Noun |