| וַתִּשָּׂאֵ֣נִי |
|
wat·tiś·śā·’ê·nî
|
| Then took me up |
|
H5375
|
| Verb |
| ר֔וּחַ |
|
rū·aḥ
|
| the spirit |
|
H7307
|
| Noun |
| וָאֶשְׁמַ֣ע |
|
wā·’eš·ma‘
|
| and I heard |
|
H8085
|
| Verb |
| אַחֲרַ֔י |
|
’a·ḥă·ray
|
| behind me |
|
H310
|
| Adv |
| ק֖וֹל |
|
qō·wl
|
| a voice |
|
H6963
|
| Noun |
| רַ֣עַשׁ |
|
ra·‘aš
|
| rushing |
|
H7494
|
| Noun |
| גָּד֑וֹל |
|
gā·ḏō·wl
|
| of a great |
|
H1419
|
| Adj |
| בָּר֥וּךְ |
|
bā·rūḵ
|
| [saying] Blessed [are] |
|
H1288
|
| Verb |
| כְּבוֹד־ |
|
kə·ḇō·wḏ-
|
| the glory |
|
H3519
|
| Noun |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| מִמְּקוֹמֽוֹ |
|
mim·mə·qō·w·mōw
|
| in His place |
|
H4725
|
| Noun |
| וְק֣וֹל ׀ |
|
wə·qō·wl
|
| [I heard] also the noise |
|
H6963
|
| Noun |
| כַּנְפֵ֣י |
|
kan·p̄ê
|
| of the wings |
|
H3671
|
| Noun |
| הַחַיּ֗וֹת |
|
ha·ḥay·yō·wṯ
|
| of the living creatures |
|
H2416
|
| Adj |
| מַשִּׁיקוֹת֙ |
|
maš·šî·qō·wṯ
|
| that touched |
|
H5401
|
| Verb |
| אִשָּׁ֣ה |
|
’iš·šāh
|
| one |
|
H802
|
| Noun |
| אֶל־ |
|
’el-
|
| about |
|
H413
|
| Prep |
| אֲחוֹתָ֔הּ |
|
’ă·ḥō·w·ṯāh
|
| another |
|
H269
|
| Noun |
| וְק֥וֹל |
|
wə·qō·wl
|
| and the noise |
|
H6963
|
| Noun |
| הָאוֹפַנִּ֖ים |
|
hā·’ō·w·p̄an·nîm
|
| of the wheels |
|
H212
|
| Noun |
| לְעֻמָּתָ֑ם |
|
lə·‘um·mā·ṯām
|
| over against them |
|
H5980
|
| Noun |
| וְק֖וֹל |
|
wə·qō·wl
|
| and a noise |
|
H6963
|
| Noun |
| רַ֥עַשׁ |
|
ra·‘aš
|
| rushing |
|
H7494
|
| Noun |
| גָּדֽוֹל |
|
gā·ḏō·wl
|
| of a great |
|
H1419
|
| Adj |
| בֶּן־ |
|
ben-
|
| Son |
|
H1121
|
| Noun |
| אָדָ֕ם |
|
’ā·ḏām
|
| of man |
|
H120
|
| Noun |
| לַחְמְךָ֖ |
|
laḥ·mə·ḵā
|
| your bread |
|
H3899
|
| Noun |
| בְּרַ֣עַשׁ |
|
bə·ra·‘aš
|
| with trembling |
|
H7494
|
| Noun |
| תֹּאכֵ֑ל |
|
tō·ḵêl
|
| eat |
|
H398
|
| Verb |
| וּמֵימֶ֕יךָ |
|
ū·mê·me·ḵā
|
| and your water |
|
H4325
|
| Noun |
| בְּרָגְזָ֥ה |
|
bə·rā·ḡə·zāh
|
| with quivering |
|
H7269
|
| Noun |
| וּבִדְאָגָ֖ה |
|
ū·ḇiḏ·’ā·ḡāh
|
| and with carefulness |
|
H1674
|
| Noun |
| תִּשְׁתֶּֽה |
|
tiš·teh
|
| drink |
|
H8354
|
| Verb |
| וְנִבֵּ֖אתִי |
|
wə·nib·bê·ṯî
|
| so I prophesied |
|
H5012
|
| Verb |
| כַּאֲשֶׁ֣ר |
|
ka·’ă·šer
|
| as |
|
H834
|
| Prt |
| צֻוֵּ֑יתִי |
|
ṣuw·wê·ṯî
|
| I was commanded |
|
H6680
|
| Verb |
| וַֽיְהִי־ |
|
way·hî-
|
| there was |
|
H1961
|
| Verb |
| ק֤וֹל |
|
qō·wl
|
| a noise |
|
H6963
|
| Noun |
| כְּהִנָּֽבְאִי֙ |
|
kə·hin·nā·ḇə·’î
|
| as I prophesied |
|
H5012
|
| Verb |
| וְהִנֵּה־ |
|
wə·hin·nêh-
|
| and behold |
|
H2009
|
| Prt |
| רַ֔עַשׁ |
|
ra·‘aš,
|
| a shaking |
|
H7494
|
| Noun |
| וַתִּקְרְב֣וּ |
|
wat·tiq·rə·ḇū
|
| and came together |
|
H7126
|
| Verb |
| עֲצָמ֔וֹת |
|
‘ă·ṣā·mō·wṯ
|
| the bones |
|
H6106
|
| Noun |
| עֶ֖צֶם |
|
‘e·ṣem
|
| bone |
|
H6106
|
| Noun |
| עַצְמֽוֹ |
|
‘aṣ·mōw
|
| his bone |
|
H6106
|
| Noun |
| וּבְקִנְאָתִ֥י |
|
ū·ḇə·qin·’ā·ṯî
|
| For in my jealousy |
|
H7068
|
| Noun |
| בְאֵשׁ־ |
|
ḇə·’êš-
|
| in the fire |
|
H784
|
| Noun |
| עֶבְרָתִ֖י |
|
‘eḇ·rā·ṯî
|
| of my wrath |
|
H5678
|
| Noun |
| דִּבַּ֑רְתִּי |
|
dib·bar·tî
|
| have I spoken |
|
H1696
|
| Verb |
| אִם־ |
|
’im-
|
| there will surely |
|
H518
|
| Conj |
| בַּיּ֣וֹם |
|
bay·yō·wm
|
| day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַה֗וּא |
|
ha·hū
|
| in that |
|
H1931
|
| Pro |
| יִֽהְיֶה֙ |
|
yih·yeh
|
| there shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| רַ֣עַשׁ |
|
ra·‘aš
|
| a shaking |
|
H7494
|
| Noun |
| גָּד֔וֹל |
|
gā·ḏō·wl
|
| great |
|
H1419
|
| Adj |
| אַדְמַ֥ת |
|
’aḏ·maṯ
|
| the land |
|
H127
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵֽל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |