| וַיֹּ֧אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֗ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| לָכֵן֙ |
|
lā·ḵên
|
| Therefore |
|
H3651
|
| Adj |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| whoever |
|
H3605
|
| Noun |
| הֹרֵ֣ג |
|
hō·rêḡ
|
| slays |
|
H2026
|
| Verb |
| קַ֔יִן |
|
qa·yin
|
| Cain |
|
H7014
|
| Noun |
| שִׁבְעָתַ֖יִם |
|
šiḇ·‘ā·ṯa·yim
|
| on him sevenfold |
|
H7659
|
| Noun |
| יֻקָּ֑ם |
|
yuq·qām
|
| vengeance shall be taken |
|
H5358
|
| Verb |
| וַיָּ֨שֶׂם |
|
way·yā·śem
|
| And put |
|
H7760
|
| Verb |
| יְהוָ֤ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| לְקַ֙יִן֙ |
|
lə·qa·yin
|
| on Cain |
|
H7014
|
| Noun |
| א֔וֹת |
|
’ō·wṯ
|
| a mark |
|
H226
|
| Noun |
| לְבִלְתִּ֥י |
|
lə·ḇil·tî
|
| lest |
|
H1115
|
| Subst |
| הַכּוֹת־ |
|
hak·kō·wṯ-
|
| should kill |
|
H5221
|
| Verb |
| אֹת֖וֹ |
|
’ō·ṯōw
|
| him |
|
H853
|
| Acc |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| anyone |
|
H3605
|
| Noun |
| מֹצְאֽוֹ |
|
mō·ṣə·’ōw
|
| finding him |
|
H4672
|
| Verb |
| שִׁבְעָתַ֖יִם |
|
šiḇ·‘ā·ṯa·yim
|
| sevenfold |
|
H7659
|
| Noun |
| יֻקַּם־ |
|
yuq·qam-
|
| shall be avenged |
|
H5358
|
| Verb |
| קָ֑יִן |
|
qā·yin
|
| Cain |
|
H7014
|
| Noun |
| וְלֶ֖מֶךְ |
|
wə·le·meḵ
|
| then Lamech |
|
H3929
|
| Noun |
| שִׁבְעִ֥ים |
|
šiḇ·‘îm
|
| seventy |
|
H7657
|
| Noun |
| וְשִׁבְעָֽה |
|
wə·šiḇ·‘āh
|
| and sevenfold |
|
H7651
|
| Noun |
| אִֽמֲר֣וֹת |
|
’i·mă·rō·wṯ
|
| The words |
|
H565
|
| Noun |
| יְהוָה֮ |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֲמָר֪וֹת |
|
’ă·mā·rō·wṯ
|
| words [are] |
|
H565
|
| Noun |
| טְהֹ֫ר֥וֹת |
|
ṭə·hō·rō·wṯ
|
| pure |
|
H2889
|
| Adj |
| כֶּ֣סֶף |
|
ke·sep̄
|
| As silver |
|
H3701
|
| Noun |
| צָ֭רוּף |
|
ṣā·rūp̄
|
| tried |
|
H6884
|
| Verb |
| בַּעֲלִ֣יל |
|
ba·‘ă·lîl
|
| in a furnace |
|
H5948
|
| Noun |
| לָאָ֑רֶץ |
|
lā·’ā·reṣ
|
| on the earth |
|
H776
|
| Noun |
| מְ֝זֻקָּ֗ק |
|
mə·zuq·qāq
|
| purified |
|
H2212
|
| Verb |
| שִׁבְעָתָֽיִם |
|
šiḇ·‘ā·ṯā·yim.
|
| seven |
|
H7659
|
| Noun |
| וְהָ֘שֵׁ֤ב |
|
wə·hā·šêḇ
|
| And render |
|
H7725
|
| Verb |
| לִשְׁכֵנֵ֣ינוּ |
|
liš·ḵê·nê·nū
|
| to our neighbors |
|
H7934
|
| Adj |
| שִׁ֭בְעָתַיִם |
|
ḇə·‘ā·ṯa·yim
|
| sevenfold |
|
H7659
|
| Noun |
| חֵיקָ֑ם |
|
ḥê·qām
|
| their bosom |
|
H2436
|
| Noun |
| חֶרְפָּ֘תָ֤ם |
|
ḥer·pā·ṯām
|
| their reproach |
|
H2781
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֖ר |
|
’ă·šer
|
| with which |
|
H834
|
| Prt |
| חֵרְפ֣וּךָ |
|
ḥê·rə·p̄ū·ḵā
|
| they have reproached you |
|
H2778
|
| Verb |
| אֲדֹנָֽי |
|
’ă·ḏō·nāy
|
| O Lord |
|
H136
|
| Noun |
| וְ֭נִמְצָא |
|
wə·nim·ṣā
|
| [if] But he be found |
|
H4672
|
| Verb |
| יְשַׁלֵּ֣ם |
|
yə·šal·lêm
|
| he shall restore |
|
H7999
|
| Verb |
| שִׁבְעָתָ֑יִם |
|
šiḇ·‘ā·ṯā·yim;
|
| sevenfold |
|
H7659
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| ה֖וֹן |
|
hō·wn
|
| the possessions |
|
H1952
|
| Noun |
| בֵּית֣וֹ |
|
bê·ṯōw
|
| of his house |
|
H1004
|
| Noun |
| יִתֵּֽן |
|
yit·tên
|
| he shall give |
|
H5414
|
| Verb |
| וְהָיָ֤ה |
|
wə·hā·yāh
|
| and shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| אוֹר־ |
|
’ō·wr-
|
| Moreover the light |
|
H216
|
| Noun |
| הַלְּבָנָה֙ |
|
hal·lə·ḇā·nāh
|
| of the moon |
|
H3842
|
| Noun |
| כְּא֣וֹר |
|
kə·’ō·wr
|
| as the light |
|
H216
|
| Noun |
| הַֽחַמָּ֔ה |
|
ha·ḥam·māh
|
| of the sun |
|
H2535
|
| Noun |
| וְא֤וֹר |
|
wə·’ō·wr
|
| and the light |
|
H216
|
| Noun |
| הַֽחַמָּה֙ |
|
ha·ḥam·māh
|
| of the sun |
|
H2535
|
| Noun |
| יִהְיֶ֣ה |
|
yih·yeh
|
| shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| שִׁבְעָתַ֔יִם |
|
šiḇ·‘ā·ṯa·yim,
|
| sevenfold |
|
H7659
|
| Noun |
| כְּא֖וֹר |
|
kə·’ō·wr
|
| as the light |
|
H216
|
| Noun |
| שִׁבְעַ֣ת |
|
šiḇ·‘aṯ
|
| of seven |
|
H7651
|
| Noun |
| הַיָּמִ֑ים |
|
hay·yā·mîm
|
| days |
|
H3117
|
| Noun |
| בְּי֗וֹם |
|
bə·yō·wm
|
| on the day |
|
H3117
|
| Noun |
| חֲבֹ֤שׁ |
|
ḥă·ḇōš
|
| binds up |
|
H2280
|
| Verb |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| that the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| שֶׁ֣בֶר |
|
še·ḇer
|
| the breach |
|
H7667
|
| Noun |
| עַמּ֔וֹ |
|
‘am·mōw
|
| of his people |
|
H5971
|
| Noun |
| וּמַ֥חַץ |
|
ū·ma·ḥaṣ
|
| and the stroke |
|
H4273
|
| Noun |
| מַכָּת֖וֹ |
|
mak·kā·ṯōw
|
| of their wound |
|
H4347
|
| Noun |
| יִרְפָּֽא |
|
yir·pā
|
| heals |
|
H7495
|
| Verb |