| וְהָרָעָ֣ב |
|
wə·hā·rā·‘āḇ
|
| And the famine |
|
H7458
|
| Noun |
| הָיָ֔ה |
|
hā·yāh
|
| was |
|
H1961
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| פְּנֵ֣י |
|
pə·nê
|
| the face |
|
H6440
|
| Noun |
| הָאָ֑רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| of the earth |
|
H776
|
| Noun |
| וַיִּפְתַּ֨ח |
|
way·yip̄·taḥ
|
| And opened |
|
H6605
|
| Verb |
| יוֹסֵ֜ף |
|
yō·w·sêp̄
|
| Joseph |
|
H3130
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֤ר |
|
’ă·šer
|
| the storehouses |
|
H834
|
| Prt |
| בָּהֶם֙ |
|
bā·hem
|
| in it |
|
H
|
| Prep |
| וַיִּשְׁבֹּ֣ר |
|
way·yiš·bōr
|
| and sold |
|
H7666
|
| Verb |
| לְמִצְרַ֔יִם |
|
lə·miṣ·ra·yim
|
| unto the Egyptians |
|
H4713
|
| Adj |
| וַיֶּחֱזַ֥ק |
|
way·ye·ḥĕ·zaq
|
| and became severe |
|
H2388
|
| Verb |
| הָֽרָעָ֖ב |
|
hā·rā·‘āḇ
|
| the famine |
|
H7458
|
| Noun |
| בְּאֶ֥רֶץ |
|
bə·’e·reṣ
|
| in the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרָֽיִם |
|
miṣ·rā·yim
|
| to the Egyptians |
|
H4714
|
| Noun |
| וְכָל־ |
|
wə·ḵāl
|
| And all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָאָ֙רֶץ֙ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| countries |
|
H776
|
| Noun |
| בָּ֣אוּ |
|
bā·’ū
|
| came |
|
H935
|
| Verb |
| מִצְרַ֔יְמָה |
|
miṣ·ray·māh
|
| to Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| לִשְׁבֹּ֖ר |
|
liš·bōr
|
| to buy [grain] |
|
H7666
|
| Verb |
| יוֹסֵ֑ף |
|
yō·w·sêp̄
|
| Joseph |
|
H3130
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| because |
|
H3588
|
| Conj |
| חָזַ֥ק |
|
ḥā·zaq
|
| [so] was severe |
|
H2388
|
| Verb |
| הָרָעָ֖ב |
|
hā·rā·‘āḇ
|
| the famine |
|
H7458
|
| Noun |
| בְּכָל־ |
|
bə·ḵāl
|
| in all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָאָֽרֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| lands |
|
H776
|
| Noun |
| וַיֹּ֕אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And he said |
|
H559
|
| Verb |
| הִנֵּ֣ה |
|
hin·nêh
|
| Behold |
|
H2009
|
| Prt |
| שָׁמַ֔עְתִּי |
|
šā·ma‘·tî
|
| I have heard |
|
H8085
|
| Verb |
| יֶשׁ־ |
|
yeš-
|
| there is |
|
H3426
|
| Subst |
| שֶׁ֖בֶר |
|
še·ḇer
|
| grain |
|
H7668
|
| Noun |
| בְּמִצְרָ֑יִם |
|
bə·miṣ·rā·yim
|
| in Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| רְדוּ־ |
|
rə·ḏū-
|
| get you down |
|
H3381
|
| Verb |
| שָׁ֙מָּה֙ |
|
šām·māh
|
| there |
|
H8033
|
| Adv |
| וְשִׁבְרוּ־ |
|
wə·šiḇ·rū-
|
| and buy |
|
H7666
|
| Verb |
| לָ֣נוּ |
|
lā·nū
|
| unto us |
|
H
|
| Prep |
| מִשָּׁ֔ם |
|
miš·šām
|
| from there |
|
H8033
|
| Adv |
| וְנִחְיֶ֖ה |
|
wə·niḥ·yeh
|
| that we may live |
|
H2421
|
| Verb |
| וְלֹ֥א |
|
wə·lō
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| נָמֽוּת |
|
nā·mūṯ
|
| die |
|
H4191
|
| Verb |
| וַיֵּרְד֥וּ |
|
way·yê·rə·ḏū
|
| and went down |
|
H3381
|
| Verb |
| אֲחֵֽי־ |
|
’ă·ḥê-
|
| the brothers |
|
H251
|
| Noun |
| יוֹסֵ֖ף |
|
yō·w·sêp̄
|
| of Joseph |
|
H3130
|
| Noun |
| עֲשָׂרָ֑ה |
|
‘ă·śā·rāh
|
| ten |
|
H6235
|
| Noun |
| לִשְׁבֹּ֥ר |
|
liš·bōr
|
| to buy |
|
H7666
|
| Verb |
| בָּ֖ר |
|
bār
|
| grain |
|
H1250
|
| Noun |
| מִמִּצְרָֽיִם |
|
mim·miṣ·rā·yim
|
| from Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| וַיָּבֹ֙אוּ֙ |
|
way·yā·ḇō·’ū
|
| And came |
|
H935
|
| Verb |
| בְּנֵ֣י |
|
bə·nê
|
| the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֔ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| לִשְׁבֹּ֖ר |
|
liš·bōr
|
| to buy [grain] |
|
H7666
|
| Verb |
| בְּת֣וֹךְ |
|
bə·ṯō·wḵ
|
| among |
|
H8432
|
| Noun |
| הַבָּאִ֑ים |
|
hab·bā·’îm
|
| those who came |
|
H935
|
| Verb |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| הָיָ֥ה |
|
hā·yāh
|
| was |
|
H1961
|
| Verb |
| הָרָעָ֖ב |
|
hā·rā·‘āḇ
|
| the famine |
|
H7458
|
| Noun |
| בְּאֶ֥רֶץ |
|
bə·’e·reṣ
|
| in the land |
|
H776
|
| Noun |
| כְּנָֽעַן |
|
kə·nā·‘an
|
| of Canaan |
|
H3667
|
| Noun |
| וְיוֹסֵ֗ף |
|
wə·yō·w·sêp̄
|
| And Joseph |
|
H3130
|
| Noun |
| ה֚וּא |
|
hū
|
| he [was] |
|
H1931
|
| Pro |
| הַשַּׁלִּ֣יט |
|
haš·šal·lîṭ
|
| the governor |
|
H7989
|
| Adj |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| over |
|
H5921
|
| Prep |
| הָאָ֔רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| the land |
|
H776
|
| Noun |
| הַמַּשְׁבִּ֖יר |
|
ham·maš·bîr
|
| sold |
|
H7666
|
| Verb |
| לְכָל־ |
|
lə·ḵāl
|
| to all |
|
H3605
|
| Noun |
| עַ֣ם |
|
‘am
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| הָאָ֑רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| of the land |
|
H776
|
| Noun |
| וַיָּבֹ֙אוּ֙ |
|
way·yā·ḇō·’ū
|
| and came |
|
H935
|
| Verb |
| אֲחֵ֣י |
|
’ă·ḥê
|
| the brothers |
|
H251
|
| Noun |
| יוֹסֵ֔ף |
|
yō·w·sêp̄
|
| of Joseph |
|
H3130
|
| Noun |
| וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־ |
|
way·yiš·ta·ḥă·wū-
|
| and bowed down |
|
H7812
|
| Verb |
| אַפַּ֖יִם |
|
’ap·pa·yim
|
| their faces |
|
H639
|
| Noun |
| אָֽרְצָה |
|
’ā·rə·ṣāh
|
| to the earth |
|
H776
|
| Noun |
| וַיַּ֥רְא |
|
way·yar
|
| And saw |
|
H7200
|
| Verb |
| יוֹסֵ֛ף |
|
yō·w·sêp̄
|
| Joseph |
|
H3130
|
| Noun |
| אֶחָ֖יו |
|
’e·ḥāw
|
| his brothers |
|
H251
|
| Noun |
| וַיַּכִּרֵ֑ם |
|
way·yak·ki·rêm
|
| and he knew them |
|
H5234
|
| Verb |
| וַיִּתְנַכֵּ֨ר |
|
way·yiṯ·nak·kêr
|
| but made himself strange |
|
H5234
|
| Verb |
| אֲלֵיהֶ֜ם |
|
’ă·lê·hem
|
| unto them |
|
H413
|
| Prep |
| וַיְדַבֵּ֧ר |
|
way·ḏab·bêr
|
| and spoke |
|
H1696
|
| Verb |
| אִתָּ֣ם |
|
’it·tām
|
| to them |
|
H854
|
| Prep |
| קָשׁ֗וֹת |
|
qā·šō·wṯ
|
| roughly |
|
H7186
|
| Adj |
| וַיֹּ֤אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| and he said |
|
H559
|
| Verb |
| אֲלֵהֶם֙ |
|
’ă·lê·hem
|
| unto them |
|
H413
|
| Prep |
| מֵאַ֣יִן |
|
mê·’a·yin
|
| from where |
|
H370
|
| Adv |
| בָּאתֶ֔ם |
|
bā·ṯem
|
| come you |
|
H935
|
| Verb |
| וַיֹּ֣אמְר֔וּ |
|
way·yō·mə·rū
|
| And they said |
|
H559
|
| Verb |
| מֵאֶ֥רֶץ |
|
mê·’e·reṣ
|
| From the land |
|
H776
|
| Noun |
| כְּנַ֖עַן |
|
kə·na·‘an
|
| of Canaan |
|
H3667
|
| Noun |
| לִשְׁבָּר־ |
|
liš·bār-
|
| to buy |
|
H7666
|
| Verb |
| אֹֽכֶל |
|
’ō·ḵel
|
| food |
|
H400
|
| Noun |
| וַיֹּאמְר֥וּ |
|
way·yō·mə·rū
|
| And they said |
|
H559
|
| Verb |
| אֵלָ֖יו |
|
’ê·lāw
|
| unto him |
|
H413
|
| Prep |
| אֲדֹנִ֑י |
|
’ă·ḏō·nî
|
| my lord |
|
H113
|
| Noun |
| וַעֲבָדֶ֥יךָ |
|
wa·‘ă·ḇā·ḏe·ḵā
|
| and are your servants |
|
H5650
|
| Noun |
| בָּ֖אוּ |
|
bā·’ū
|
| come |
|
H935
|
| Verb |
| לִשְׁבָּר־ |
|
liš·bār-
|
| to buy |
|
H7666
|
| Verb |
| אֹֽכֶל |
|
’ō·ḵel
|
| food |
|
H400
|
| Noun |
| וַיְהִ֗י |
|
way·hî
|
| And it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| כַּאֲשֶׁ֤ר |
|
ka·’ă·šer
|
| when |
|
H834
|
| Prt |
| כִּלּוּ֙ |
|
kil·lū
|
| they had finished |
|
H3615
|
| Verb |
| לֶאֱכֹ֣ל |
|
le·’ĕ·ḵōl
|
| eating |
|
H398
|
| Verb |
| הַשֶּׁ֔בֶר |
|
haš·še·ḇer
|
| the grain |
|
H7668
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| which |
|
H834
|
| Prt |
| הֵבִ֖יאוּ |
|
hê·ḇî·’ū
|
| they had brought |
|
H935
|
| Verb |
| מִמִּצְרָ֑יִם |
|
mim·miṣ·rā·yim
|
| from Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| וַיֹּ֤אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| אֲלֵיהֶם֙ |
|
’ă·lê·hem
|
| unto |
|
H413
|
| Prep |
| אֲבִיהֶ֔ם |
|
’ă·ḇî·hem
|
| their father them |
|
H1
|
| Noun |
| שֻׁ֖בוּ |
|
šu·ḇū
|
| Go again |
|
H7725
|
| Verb |
| שִׁבְרוּ־ |
|
šiḇ·rū-
|
| buy |
|
H7666
|
| Verb |
| לָ֥נוּ |
|
lā·nū
|
| to us |
|
H
|
| Prep |
| מְעַט־ |
|
mə·‘aṭ-
|
| a little |
|
H4592
|
| Subst |
| אֹֽכֶל |
|
’ō·ḵel
|
| food |
|
H400
|
| Noun |
| יֶשְׁךָ֛ |
|
yeš·ḵā
|
| you will |
|
H3426
|
| Subst |
| מְשַׁלֵּ֥חַ |
|
mə·šal·lê·aḥ
|
| send |
|
H7971
|
| Verb |
| אָחִ֖ינוּ |
|
’ā·ḥî·nū
|
| our brother |
|
H251
|
| Noun |
| אִתָּ֑נוּ |
|
’it·tā·nū
|
| with us |
|
H854
|
| Prep |
| נֵרְדָ֕ה |
|
nê·rə·ḏāh
|
| we will go down |
|
H3381
|
| Verb |
| וְנִשְׁבְּרָ֥ה |
|
wə·niš·bə·rāh
|
| and buy |
|
H7666
|
| Verb |
| לְךָ֖ |
|
lə·ḵā
|
| unto you |
|
H
|
| Prep |
| אֹֽכֶל |
|
’ō·ḵel
|
| food |
|
H400
|
| Noun |
| וַיֹּאמְר֖וּ |
|
way·yō·mə·rū
|
| And they said |
|
H559
|
| Verb |
| אֲדֹנִ֑י |
|
’ă·ḏō·nî
|
| sir |
|
H113
|
| Noun |
| יָרֹ֥ד |
|
yā·rōḏ
|
| indeed |
|
H3381
|
| Verb |
| יָרַ֛דְנוּ |
|
yā·raḏ·nū
|
| we came down |
|
H3381
|
| Verb |
| בַּתְּחִלָּ֖ה |
|
bat·tə·ḥil·lāh
|
| at the first time |
|
H8462
|
| Noun |
| לִשְׁבָּר־ |
|
liš·bār-
|
| to buy |
|
H7666
|
| Verb |
| אֹֽכֶל |
|
’ō·ḵel
|
| food |
|
H400
|
| Noun |
| וְכֶ֧סֶף |
|
wə·ḵe·sep̄
|
| And money |
|
H3701
|
| Noun |
| אַחֵ֛ר |
|
’a·ḥêr
|
| other |
|
H312
|
| Adj |
| הוֹרַ֥דְנוּ |
|
hō·w·raḏ·nū
|
| have we brought down |
|
H3381
|
| Verb |
| בְיָדֵ֖נוּ |
|
ḇə·yā·ḏê·nū
|
| in our hand |
|
H3027
|
| Noun |
| לִשְׁבָּר־ |
|
liš·bār-
|
| to buy |
|
H7666
|
| Verb |
| אֹ֑כֶל |
|
’ō·ḵel
|
| food |
|
H400
|
| Noun |
| יָדַ֔עְנוּ |
|
yā·ḏa‘·nū
|
| do we know |
|
H3045
|
| Verb |
| כַּסְפֵּ֖נוּ |
|
kas·pê·nū
|
| our money |
|
H3701
|
| Noun |
| בְּאַמְתְּחֹתֵֽינוּ |
|
bə·’am·tə·ḥō·ṯê·nū
|
| in our sacks |
|
H572
|
| Noun |
| וַיֹּ֖אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| אָבִ֑ינוּ |
|
’ā·ḇî·nū
|
| our father |
|
H1
|
| Noun |
| שֻׁ֖בוּ |
|
šu·ḇū
|
| Go again |
|
H7725
|
| Verb |
| שִׁבְרוּ־ |
|
šiḇ·rū-
|
| buy |
|
H7666
|
| Verb |
| לָ֥נוּ |
|
lā·nū
|
| to us |
|
H
|
| Prep |
| מְעַט־ |
|
mə·‘aṭ-
|
| a little |
|
H4592
|
| Subst |
| אֹֽכֶל |
|
’ō·ḵel
|
| food |
|
H400
|
| Noun |
| וַיְלַקֵּ֣ט |
|
way·laq·qêṭ
|
| And gathered up |
|
H3950
|
| Verb |
| יוֹסֵ֗ף |
|
yō·w·sêp̄
|
| Joseph |
|
H3130
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| הַכֶּ֙סֶף֙ |
|
hak·ke·sep̄
|
| the money |
|
H3701
|
| Noun |
| הַנִּמְצָ֤א |
|
han·nim·ṣā
|
| that was found |
|
H4672
|
| Verb |
| בְאֶֽרֶץ־ |
|
ḇə·’e·reṣ-
|
| in the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרַ֙יִם֙ |
|
miṣ·ra·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| וּבְאֶ֣רֶץ |
|
ū·ḇə·’e·reṣ
|
| and in the land |
|
H776
|
| Noun |
| כְּנַ֔עַן |
|
kə·na·‘an
|
| of Canaan |
|
H3667
|
| Noun |
| בַּשֶּׁ֖בֶר |
|
baš·še·ḇer
|
| for the grain |
|
H7668
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| which |
|
H834
|
| Prt |
| שֹׁבְרִ֑ים |
|
šō·ḇə·rîm;
|
| bought |
|
H7666
|
| Verb |
| וַיָּבֵ֥א |
|
way·yā·ḇê
|
| and brought |
|
H935
|
| Verb |
| יוֹסֵ֛ף |
|
yō·w·sêp̄
|
| Joseph |
|
H3130
|
| Noun |
| הַכֶּ֖סֶף |
|
hak·ke·sep̄
|
| the money |
|
H3701
|
| Noun |
| בֵּ֥יתָה |
|
bê·ṯāh
|
| into the house |
|
H1004
|
| Noun |
| פַרְעֹֽה |
|
p̄ar·‘ōh
|
| of Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |