| וַיֹּ֣אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| פַּרְעֹ֔ה |
|
par·‘ōh
|
| Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| הֵן־ |
|
hên-
|
| Behold [are] |
|
H2005
|
| Adv |
| רַבִּ֥ים |
|
rab·bîm
|
| many |
|
H7227
|
| Adj |
| עַתָּ֖ה |
|
‘at·tāh
|
| now |
|
H6258
|
| Adv |
| עַ֣ם |
|
‘am
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| הָאָ֑רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| of the land |
|
H776
|
| Noun |
| וְהִשְׁבַּתֶּ֥ם |
|
wə·hiš·bat·tem
|
| and you make rest |
|
H7673
|
| Verb |
| אֹתָ֖ם |
|
’ō·ṯām
|
| them |
|
H853
|
| Acc |
| מִסִּבְלֹתָֽם |
|
mis·siḇ·lō·ṯām
|
| from their labors |
|
H5450
|
| Noun |
| שִׁבְעַ֤ת |
|
šiḇ·‘aṯ
|
| Seven |
|
H7651
|
| Noun |
| יָמִים֙ |
|
yā·mîm
|
| days |
|
H3117
|
| Noun |
| מַצּ֣וֹת |
|
maṣ·ṣō·wṯ
|
| unleavened bread |
|
H4682
|
| Noun |
| תֹּאכֵ֔לוּ |
|
tō·ḵê·lū
|
| shall you eat |
|
H398
|
| Verb |
| בַּיּ֣וֹם |
|
bay·yō·wm
|
| on the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הָרִאשׁ֔וֹן |
|
hā·ri·šō·wn
|
| first |
|
H7223
|
| Adj |
| תַּשְׁבִּ֥יתוּ |
|
taš·bî·ṯū
|
| you shall put away |
|
H7673
|
| Verb |
| שְּׂאֹ֖ר |
|
śə·’ōr
|
| leaven |
|
H7603
|
| Noun |
| מִבָּתֵּיכֶ֑ם |
|
mib·bāt·tê·ḵem
|
| from your houses |
|
H1004
|
| Noun |
| כִּ֣י ׀ |
|
kî
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| whoever |
|
H3605
|
| Noun |
| אֹכֵ֣ל |
|
’ō·ḵêl
|
| eats |
|
H398
|
| Verb |
| חָמֵ֗ץ |
|
ḥā·mêṣ
|
| leavened bread |
|
H2557
|
| Noun |
| וְנִכְרְתָ֞ה |
|
wə·niḵ·rə·ṯāh
|
| then shall be cut |
|
H3772
|
| Verb |
| הַנֶּ֤פֶשׁ |
|
han·ne·p̄eš
|
| soul |
|
H5315
|
| Noun |
| הַהִוא֙ |
|
ha·hi·w
|
| that |
|
H1931
|
| Pro |
| מִיִּשְׂרָאֵ֔ל |
|
mî·yiś·rā·’êl
|
| from Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| מִיּ֥וֹם |
|
mî·yō·wm
|
| from the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הָרִאשֹׁ֖ן |
|
hā·ri·šōn
|
| first |
|
H7223
|
| Adj |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| י֥וֹם |
|
yō·wm
|
| day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַשְּׁבִעִֽי |
|
haš·šə·ḇi·‘î
|
| the seventh |
|
H7637
|
| Adj |
| וַיִּשְׁבְּת֥וּ |
|
way·yiš·bə·ṯū
|
| so rested |
|
H7673
|
| Verb |
| הָעָ֖ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| בַּיּ֥וֹם |
|
bay·yō·wm
|
| on the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַשְּׁבִעִֽי |
|
haš·šə·ḇi·‘î
|
| seventh |
|
H7637
|
| Adj |
| שֵׁ֤שֶׁת |
|
šê·šeṯ
|
| Six |
|
H8337
|
| Noun |
| יָמִים֙ |
|
yā·mîm
|
| days |
|
H3117
|
| Noun |
| תַּעֲשֶׂ֣ה |
|
ta·‘ă·śeh
|
| you shall do |
|
H6213
|
| Verb |
| מַעֲשֶׂ֔יךָ |
|
ma·‘ă·śe·ḵā
|
| your work |
|
H4639
|
| Noun |
| וּבַיּ֥וֹם |
|
ū·ḇay·yō·wm
|
| and on the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַשְּׁבִיעִ֖י |
|
haš·šə·ḇî·‘î
|
| seventh |
|
H7637
|
| Adj |
| תִּשְׁבֹּ֑ת |
|
tiš·bōṯ;
|
| you shall rest |
|
H7673
|
| Verb |
| לְמַ֣עַן |
|
lə·ma·‘an
|
| to the end that |
|
H4616
|
| Subst |
| יָנ֗וּחַ |
|
yā·nū·aḥ
|
| may rest |
|
H5117
|
| Verb |
| שֽׁוֹרְךָ֙ |
|
šō·wr·ḵā
|
| your ox |
|
H7794
|
| Noun |
| וַחֲמֹרֶ֔ךָ |
|
wa·ḥă·mō·re·ḵā
|
| and your donkey |
|
H2543
|
| Noun |
| וְיִנָּפֵ֥שׁ |
|
wə·yin·nā·p̄êš
|
| and may be refreshed |
|
H5314
|
| Verb |
| בֶּן־ |
|
ben-
|
| the son |
|
H1121
|
| Noun |
| אֲמָתְךָ֖ |
|
’ă·mā·ṯə·ḵā
|
| of your handmaid |
|
H519
|
| Noun |
| וְהַגֵּֽר |
|
wə·hag·gêr
|
| and the stranger |
|
H1616
|
| Noun |
| בֵּינִ֗י |
|
bê·nî
|
| between you |
|
H996
|
| Prep |
| וּבֵין֙ |
|
ū·ḇên
|
| and between me |
|
H996
|
| Prep |
| בְּנֵ֣י |
|
bə·nê
|
| and the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֔ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| א֥וֹת |
|
’ō·wṯ
|
| a sign |
|
H226
|
| Noun |
| הִ֖וא |
|
hî
|
| It [is] |
|
H1931
|
| Pro |
| לְעֹלָ֑ם |
|
lə·‘ō·lām
|
| forever |
|
H5769
|
| Noun |
| שֵׁ֣שֶׁת |
|
šê·šeṯ
|
| [in] six |
|
H8337
|
| Noun |
| יָמִ֗ים |
|
yā·mîm
|
| days |
|
H3117
|
| Noun |
| עָשָׂ֤ה |
|
‘ā·śāh
|
| made |
|
H6213
|
| Verb |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| הַשָּׁמַ֣יִם |
|
haš·šā·ma·yim
|
| heaven |
|
H8064
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| הָאָ֔רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| earth |
|
H776
|
| Noun |
| וּבַיּוֹם֙ |
|
ū·ḇay·yō·wm
|
| and on the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַשְּׁבִיעִ֔י |
|
haš·šə·ḇî·‘î
|
| seventh |
|
H7637
|
| Adj |
| שָׁבַ֖ת |
|
šā·ḇaṯ
|
| he rested |
|
H7673
|
| Verb |
| וַיִּנָּפַֽשׁ |
|
way·yin·nā·p̄aš
|
| and was refreshed |
|
H5314
|
| Verb |
| שֵׁ֤שֶׁת |
|
šê·šeṯ
|
| Six |
|
H8337
|
| Noun |
| יָמִים֙ |
|
yā·mîm
|
| days |
|
H3117
|
| Noun |
| תַּעֲבֹ֔ד |
|
ta·‘ă·ḇōḏ
|
| you shall work |
|
H5647
|
| Verb |
| וּבַיּ֥וֹם |
|
ū·ḇay·yō·wm
|
| but day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַשְּׁבִיעִ֖י |
|
haš·šə·ḇî·‘î
|
| on the seventh |
|
H7637
|
| Adj |
| תִּשְׁבֹּ֑ת |
|
tiš·bōṯ;
|
| you shall rest |
|
H7673
|
| Verb |
| בֶּחָרִ֥ישׁ |
|
be·ḥā·rîš
|
| in ripening time |
|
H2758
|
| Noun |
| וּבַקָּצִ֖יר |
|
ū·ḇaq·qā·ṣîr
|
| and in harvest |
|
H7105
|
| Noun |
| תִּשְׁבֹּֽת |
|
tiš·bōṯ.
|
| you shall rest |
|
H7673
|
| Verb |
| שֵׁ֤שֶׁת |
|
šê·šeṯ
|
| Six |
|
H8337
|
| Noun |
| יָמִים֙ |
|
yā·mîm
|
| days |
|
H3117
|
| Noun |
| תַּעֲבֹ֔ד |
|
ta·‘ă·ḇōḏ
|
| you shall work |
|
H5647
|
| Verb |
| וּבַיּ֥וֹם |
|
ū·ḇay·yō·wm
|
| but day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַשְּׁבִיעִ֖י |
|
haš·šə·ḇî·‘î
|
| on the seventh |
|
H7637
|
| Adj |
| תִּשְׁבֹּ֑ת |
|
tiš·bōṯ;
|
| you shall rest |
|
H7673
|
| Verb |
| בֶּחָרִ֥ישׁ |
|
be·ḥā·rîš
|
| in ripening time |
|
H2758
|
| Noun |
| וּבַקָּצִ֖יר |
|
ū·ḇaq·qā·ṣîr
|
| and in harvest |
|
H7105
|
| Noun |
| תִּשְׁבֹּֽת |
|
tiš·bōṯ.
|
| you shall rest |
|
H7673
|
| Verb |