| וְעַתָּ֗ה |
|
wə·‘at·tāh
|
| now |
|
H6258
|
| Adv |
| אָבִי֙ |
|
’ā·ḇî
|
| whereas my father |
|
H1
|
| Noun |
| הֶעְמִ֤יס |
|
he‘·mîs
|
| did load |
|
H6006
|
| Verb |
| עֲלֵיכֶם֙ |
|
‘ă·lê·ḵem
|
| .. .. .. |
|
H5921
|
| Prep |
| עֹ֣ל |
|
‘ōl
|
| yoke you |
|
H5923
|
| Noun |
| כָּבֵ֔ד |
|
kā·ḇêḏ
|
| with a heavy |
|
H3515
|
| Adj |
| וַאֲנִ֖י |
|
wa·’ă·nî
|
| and I |
|
H589
|
| Pro |
| אוֹסִ֣יף |
|
’ō·w·sîp̄
|
| will add |
|
H3254
|
| Verb |
| עַֽל־ |
|
‘al-
|
| to you |
|
H5921
|
| Prep |
| עֻלְּכֶ֑ם |
|
‘ul·lə·ḵem
|
| yoke |
|
H5923
|
| Noun |
| אָבִ֗י |
|
’ā·ḇî
|
| my father |
|
H1
|
| Noun |
| יִסַּ֤ר |
|
yis·sar
|
| has chastised |
|
H3256
|
| Verb |
| אֶתְכֶם֙ |
|
’eṯ·ḵem
|
| you |
|
H853
|
| Acc |
| בַּשּׁוֹטִ֔ים |
|
baš·šō·w·ṭîm,
|
| with whips |
|
H7752
|
| Noun |
| וַאֲנִ֕י |
|
wa·’ă·nî
|
| but I |
|
H589
|
| Pro |
| אֲיַסֵּ֥ר |
|
’ă·yas·sêr
|
| will chastise |
|
H3256
|
| Verb |
| אֶתְכֶ֖ם |
|
’eṯ·ḵem
|
| you |
|
H853
|
| Acc |
| בָּעַקְרַבִּֽים |
|
bā·‘aq·rab·bîm
|
| with scorpions |
|
H6137
|
| Noun |
| וַיְדַבֵּ֣ר |
|
way·ḏab·bêr
|
| And spoke |
|
H1696
|
| Verb |
| אֲלֵיהֶ֗ם |
|
’ă·lê·hem
|
| unto them |
|
H413
|
| Prep |
| כַּעֲצַ֤ת |
|
ka·‘ă·ṣaṯ
|
| according to the advice |
|
H6098
|
| Noun |
| הַיְלָדִים֙ |
|
hay·lā·ḏîm
|
| of the young men |
|
H3206
|
| Noun |
| לֵאמֹ֔ר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| אָבִי֙ |
|
’ā·ḇî
|
| My father |
|
H1
|
| Noun |
| הִכְבִּ֣יד |
|
hiḵ·bîḏ
|
| heavy |
|
H3513
|
| Verb |
| עֻלְּכֶ֔ם |
|
‘ul·lə·ḵem
|
| made your yoke |
|
H5923
|
| Noun |
| וַאֲנִ֖י |
|
wa·’ă·nî
|
| and I |
|
H589
|
| Pro |
| אֹסִ֣יף |
|
’ō·sîp̄
|
| will add |
|
H3254
|
| Verb |
| עַֽל־ |
|
‘al-
|
| to you |
|
H5921
|
| Prep |
| עֻלְּכֶ֑ם |
|
‘ul·lə·ḵem
|
| yoke |
|
H5923
|
| Noun |
| אָבִ֗י |
|
’ā·ḇî
|
| my father |
|
H1
|
| Noun |
| יִסַּ֤ר |
|
yis·sar
|
| [also] chastised |
|
H3256
|
| Verb |
| אֶתְכֶם֙ |
|
’eṯ·ḵem
|
| you |
|
H853
|
| Acc |
| בַּשּׁוֹטִ֔ים |
|
baš·šō·w·ṭîm,
|
| with whips |
|
H7752
|
| Noun |
| וַאֲנִ֕י |
|
wa·’ă·nî
|
| but I |
|
H589
|
| Pro |
| אֲיַסֵּ֥ר |
|
’ă·yas·sêr
|
| will chastise |
|
H3256
|
| Verb |
| אֶתְכֶ֖ם |
|
’eṯ·ḵem
|
| you |
|
H853
|
| Acc |
| בָּעַקְרַבִּֽים |
|
bā·‘aq·rab·bîm
|
| with scorpions |
|
H6137
|
| Noun |