| וָ֠אֶקַּח |
|
wā·’eq·qaḥ
|
| And I took |
|
H3947
|
| Verb |
| אֲבִיכֶ֤ם |
|
’ă·ḇî·ḵem
|
| your father |
|
H1
|
| Noun |
| אַבְרָהָם֙ |
|
’aḇ·rā·hām
|
| Abraham |
|
H85
|
| Noun |
| מֵעֵ֣בֶר |
|
mê·‘ê·ḇer
|
| from the other side |
|
H5676
|
| Noun |
| הַנָּהָ֔ר |
|
han·nā·hār
|
| of the flood |
|
H5104
|
| Noun |
| וָאוֹלֵ֥ךְ |
|
wā·’ō·w·lêḵ
|
| and led |
|
H1980
|
| Verb |
| אוֹת֖וֹ |
|
’ō·w·ṯōw
|
| him |
|
H853
|
| Acc |
| בְּכָל־ |
|
bə·ḵāl
|
| throughout all |
|
H3605
|
| Noun |
| אֶ֣רֶץ |
|
’e·reṣ
|
| the land |
|
H776
|
| Noun |
| כְּנָ֑עַן |
|
kə·nā·‘an
|
| of Canaan |
|
H3667
|
| Noun |
| (וָאַרְבֶּה֙ |
|
(wā·’ar·beh
|
| multiplied |
|
H7235
|
| Verb |
| זַרְע֔וֹ |
|
zar·‘ōw
|
| his offspring |
|
H2233
|
| Noun |
| וָֽאֶתֶּן־ |
|
wā·’et·ten-
|
| and gave |
|
H5414
|
| Verb |
| יִצְחָֽק |
|
yiṣ·ḥāq
|
| Isaac |
|
H3327
|
| Noun |
| [וָאָבִאָה |
|
[wā·’ā·ḇi·’āh
|
| - |
|
H
|
|
| (וָאָבִ֣יא |
|
(wā·’ā·ḇî
|
| I brought |
|
H935
|
| Verb |
| אֶתְכֶ֗ם |
|
’eṯ·ḵem
|
| you |
|
H853
|
| Acc |
| אֶ֤רֶץ |
|
’e·reṣ
|
| the land |
|
H776
|
| Noun |
| הָאֱמֹרִי֙ |
|
hā·’ĕ·mō·rî
|
| of the Amorites |
|
H567
|
| Noun |
| הַיּוֹשֵׁב֙ |
|
hay·yō·wō·šêḇ
|
| that dwelled |
|
H3427
|
| Verb |
| בְּעֵ֣בֶר |
|
bə·‘ê·ḇer
|
| on the other side |
|
H5676
|
| Noun |
| הַיַּרְדֵּ֔ן |
|
hay·yar·dên
|
| Jordan |
|
H3383
|
| Noun |
| וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ |
|
way·yil·lā·ḥă·mū
|
| and they fought |
|
H3898
|
| Verb |
| אִתְּכֶ֑ם |
|
’it·tə·ḵem
|
| with |
|
H854
|
| Prep |
| וָאֶתֵּ֨ן |
|
wā·’et·tên
|
| and I gave |
|
H5414
|
| Verb |
| אוֹתָ֤ם |
|
’ō·w·ṯām
|
| them |
|
H853
|
| Acc |
| בְּיֶדְכֶם֙ |
|
bə·yeḏ·ḵem
|
| into your hand |
|
H3027
|
| Noun |
| וַתִּֽירְשׁ֣וּ |
|
wat·tî·rə·šū
|
| that you might possess |
|
H3423
|
| Verb |
| אַרְצָ֔ם |
|
’ar·ṣām,
|
| their land |
|
H776
|
| Noun |
| וָאַשְׁמִידֵ֖ם |
|
wā·’aš·mî·ḏêm
|
| and I destroyed them |
|
H8045
|
| Verb |
| מִפְּנֵיכֶֽם |
|
mip·pə·nê·ḵem
|
| from before |
|
H6440
|
| Noun |
| [וָאָבִאָה |
|
[wā·’ā·ḇi·’āh
|
| - |
|
H
|
|
| (וָאָבִ֣יא |
|
(wā·’ā·ḇî
|
| I brought |
|
H935
|
| Verb |
| אֶתְכֶ֗ם |
|
’eṯ·ḵem
|
| you |
|
H853
|
| Acc |
| אֶ֤רֶץ |
|
’e·reṣ
|
| the land |
|
H776
|
| Noun |
| הָאֱמֹרִי֙ |
|
hā·’ĕ·mō·rî
|
| of the Amorites |
|
H567
|
| Noun |
| הַיּוֹשֵׁב֙ |
|
hay·yō·wō·šêḇ
|
| that dwelled |
|
H3427
|
| Verb |
| בְּעֵ֣בֶר |
|
bə·‘ê·ḇer
|
| on the other side |
|
H5676
|
| Noun |
| הַיַּרְדֵּ֔ן |
|
hay·yar·dên
|
| Jordan |
|
H3383
|
| Noun |
| וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ |
|
way·yil·lā·ḥă·mū
|
| and they fought |
|
H3898
|
| Verb |
| אִתְּכֶ֑ם |
|
’it·tə·ḵem
|
| with |
|
H854
|
| Prep |
| וָאֶתֵּ֨ן |
|
wā·’et·tên
|
| and I gave |
|
H5414
|
| Verb |
| אוֹתָ֤ם |
|
’ō·w·ṯām
|
| them |
|
H853
|
| Acc |
| בְּיֶדְכֶם֙ |
|
bə·yeḏ·ḵem
|
| into your hand |
|
H3027
|
| Noun |
| וַתִּֽירְשׁ֣וּ |
|
wat·tî·rə·šū
|
| that you might possess |
|
H3423
|
| Verb |
| אַרְצָ֔ם |
|
’ar·ṣām,
|
| their land |
|
H776
|
| Noun |
| וָאַשְׁמִידֵ֖ם |
|
wā·’aš·mî·ḏêm
|
| and I destroyed them |
|
H8045
|
| Verb |
| מִפְּנֵיכֶֽם |
|
mip·pə·nê·ḵem
|
| from before |
|
H6440
|
| Noun |
| וָאֶתֵּ֨ן |
|
wā·’et·tên
|
| And I have given |
|
H5414
|
| Verb |
| לָכֶ֜ם |
|
lā·ḵem
|
| to you |
|
H
|
| Prep |
| אֶ֣רֶץ ׀ |
|
’e·reṣ
|
| a land |
|
H776
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֧ר |
|
’ă·šer
|
| for that |
|
H834
|
| Prt |
| יָגַ֣עְתָּ |
|
yā·ḡa‘·tā
|
| do labor |
|
H3021
|
| Verb |
| וְעָרִים֙ |
|
wə·‘ā·rîm
|
| and cities |
|
H5892
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| בְנִיתֶ֔ם |
|
ḇə·nî·ṯem
|
| do you build |
|
H1129
|
| Verb |
| וַתֵּשְׁב֖וּ |
|
wat·tê·šə·ḇū
|
| and you dwell |
|
H3427
|
| Verb |
| כְּרָמִ֤ים |
|
kə·rā·mîm
|
| of vineyards |
|
H3754
|
| Noun |
| וְזֵיתִים֙ |
|
wə·zê·ṯîm
|
| and olive groves |
|
H2132
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| נְטַעְתֶּ֔ם |
|
nə·ṭa‘·tem
|
| do you planted |
|
H5193
|
| Verb |
| אַתֶּ֖ם |
|
’at·tem
|
| do you |
|
H859
|
| Pro |
| אֹכְלִֽים |
|
’ō·ḵə·lîm
|
| eat |
|
H398
|
| Verb |
| וְאִם֩ |
|
wə·’im
|
| And if |
|
H518
|
| Conj |
| רַ֨ע |
|
ra‘
|
| adversity |
|
H7451
|
| Adj |
| בְּֽעֵינֵיכֶ֜ם |
|
bə·‘ê·nê·ḵem
|
| in your sight |
|
H5869
|
| Noun |
| לַעֲבֹ֣ד |
|
la·‘ă·ḇōḏ
|
| to serve |
|
H5647
|
| Verb |
| יְהוָ֗ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| בַּחֲר֨וּ |
|
ba·ḥă·rū
|
| choose |
|
H977
|
| Verb |
| לָכֶ֣ם |
|
lā·ḵem
|
| to you |
|
H
|
| Prep |
| הַיּוֹם֮ |
|
hay·yō·wm
|
| this day |
|
H3117
|
| Noun |
| תַעֲבֹדוּן֒ |
|
ṯa·‘ă·ḇō·ḏūn
|
| you will serve |
|
H5647
|
| Verb |
| אִ֣ם |
|
’im
|
| whether |
|
H518
|
| Conj |
| אֱלֹהִ֞ים |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| the gods |
|
H430
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| עָבְד֣וּ |
|
‘ā·ḇə·ḏū
|
| served |
|
H5647
|
| Verb |
| אֲבוֹתֵיכֶ֗ם |
|
’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem
|
| your fathers |
|
H1
|
| Noun |
| אֲשֶׁר֙ |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| (מֵעֵ֣בֶר |
|
(mê·‘ê·ḇer
|
| on the other side |
|
H5676
|
| Noun |
| הַנָּהָ֔ר |
|
han·nā·hār
|
| of the flood |
|
H5104
|
| Noun |
| וְאִם֙ |
|
wə·’im
|
| or |
|
H518
|
| Conj |
| אֱלֹהֵ֣י |
|
’ĕ·lō·hê
|
| the gods |
|
H430
|
| Noun |
| הָאֱמֹרִ֔י |
|
hā·’ĕ·mō·rî
|
| of the Amorites |
|
H567
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| in whose |
|
H834
|
| Prt |
| אַתֶּ֖ם |
|
’at·tem
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| יֹשְׁבִ֣ים |
|
yō·šə·ḇîm
|
| dwell |
|
H3427
|
| Verb |
| בְּאַרְצָ֑ם |
|
bə·’ar·ṣām;
|
| in whose land |
|
H776
|
| Noun |
| וְאָנֹכִ֣י |
|
wə·’ā·nō·ḵî
|
| But as for me |
|
H595
|
| Pro |
| וּבֵיתִ֔י |
|
ū·ḇê·ṯî
|
| and my house |
|
H1004
|
| Noun |
| נַעֲבֹ֖ד |
|
na·‘ă·ḇōḏ
|
| we will serve |
|
H5647
|
| Verb |
| יְהוָֽה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֵ֔ינוּ |
|
’ĕ·lō·hê·nū
|
| our God |
|
H430
|
| Noun |
| הַמַּעֲלֶ֨ה |
|
ham·ma·‘ă·leh
|
| [it is] that brought |
|
H5927
|
| Verb |
| אֹתָ֧נוּ |
|
’ō·ṯā·nū
|
| - |
|
H853
|
| Acc |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and us |
|
H853
|
| Acc |
| אֲבוֹתֵ֛ינוּ |
|
’ă·ḇō·w·ṯê·nū
|
| up and our fathers |
|
H1
|
| Noun |
| מֵאֶ֥רֶץ |
|
mê·’e·reṣ
|
| out of the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרַ֖יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| מִבֵּ֣ית |
|
mib·bêṯ
|
| from the house |
|
H1004
|
| Noun |
| עֲבָדִ֑ים |
|
‘ă·ḇā·ḏîm
|
| of slavery |
|
H5650
|
| Noun |
| וַאֲשֶׁ֧ר |
|
wa·’ă·šer
|
| and that |
|
H834
|
| Prt |
| עָשָׂ֣ה |
|
‘ā·śāh
|
| did |
|
H6213
|
| Verb |
| לְעֵינֵ֗ינוּ |
|
lə·‘ê·nê·nū
|
| in our sight |
|
H5869
|
| Noun |
| הָאֹת֤וֹת |
|
hā·’ō·ṯō·wṯ
|
| signs |
|
H226
|
| Noun |
| הַגְּדֹלוֹת֙ |
|
hag·gə·ḏō·lō·wṯ
|
| great |
|
H1419
|
| Adj |
| הָאֵ֔לֶּה |
|
hā·’êl·leh
|
| those |
|
H428
|
| Pro |
| וַֽיִּשְׁמְרֵ֗נוּ |
|
way·yiš·mə·rê·nū
|
| and preserved us |
|
H8104
|
| Verb |
| בְּכָל־ |
|
bə·ḵāl
|
| in all |
|
H3605
|
| Noun |
| הַדֶּ֙רֶךְ֙ |
|
had·de·reḵ
|
| the way |
|
H1870
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| wherein |
|
H834
|
| Prt |
| הָלַ֣כְנוּ |
|
hā·laḵ·nū
|
| we went |
|
H1980
|
| Verb |
| וּבְכֹל֙ |
|
ū·ḇə·ḵōl
|
| and among all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָֽעַמִּ֔ים |
|
hā·‘am·mîm
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| through whose |
|
H834
|
| Prt |
| עָבַ֖רְנוּ |
|
‘ā·ḇar·nū
|
| whom we passed |
|
H5674
|
| Verb |
| בְּקִרְבָּֽם |
|
bə·qir·bām
|
| through |
|
H7130
|
| Noun |
| וַיְגָ֨רֶשׁ |
|
way·ḡā·reš
|
| And drove out |
|
H1644
|
| Verb |
| יְהוָ֜ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָעַמִּ֗ים |
|
hā·‘am·mîm
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| הָאֱמֹרִ֛י |
|
hā·’ĕ·mō·rî
|
| the Amorites |
|
H567
|
| Noun |
| יֹשֵׁ֥ב |
|
yō·šêḇ
|
| that dwelled |
|
H3427
|
| Verb |
| הָאָ֖רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| in the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִפָּנֵ֑ינוּ |
|
mip·pā·nê·nū
|
| from before |
|
H6440
|
| Noun |
| גַּם־ |
|
gam-
|
| also |
|
H1571
|
| Adv |
| אֲנַ֙חְנוּ֙ |
|
’ă·naḥ·nū
|
| will we |
|
H587
|
| Pro |
| נַעֲבֹ֣ד |
|
na·‘ă·ḇōḏ
|
| [therefore] serve |
|
H5647
|
| Verb |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֵֽינוּ |
|
’ĕ·lō·hê·nū
|
| [is] our God |
|
H430
|
| Noun |