| וַיֹּאמֶר֩ |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| יְהֹוָ֨ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהִ֥ים ׀ |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| אֶֽל־ |
|
’el-
|
| unto |
|
H413
|
| Prep |
| הַנָּחָשׁ֮ |
|
han·nā·ḥāš
|
| the serpent |
|
H5175
|
| Noun |
| כִּ֣י |
|
kî
|
| Because |
|
H3588
|
| Conj |
| עָשִׂ֣יתָ |
|
‘ā·śî·ṯā
|
| you have done |
|
H6213
|
| Verb |
| זֹּאת֒ |
|
zōṯ
|
| this |
|
H2063
|
| Pro |
| אָר֤וּר |
|
’ā·rūr
|
| cursed [are] |
|
H779
|
| Verb |
| אַתָּה֙ |
|
’at·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| מִכָּל־ |
|
mik·kāl
|
| above all |
|
H3605
|
| Noun |
| הַבְּהֵמָ֔ה |
|
hab·bə·hê·māh
|
| livestock |
|
H929
|
| Noun |
| וּמִכֹּ֖ל |
|
ū·mik·kōl
|
| and above every |
|
H3605
|
| Noun |
| חַיַּ֣ת |
|
ḥay·yaṯ
|
| beast |
|
H2416
|
| Adj |
| הַשָּׂדֶ֑ה |
|
haś·śā·ḏeh
|
| of the field |
|
H7704
|
| Noun |
| גְּחֹנְךָ֣ |
|
gə·ḥō·nə·ḵā
|
| your belly |
|
H1512
|
| Noun |
| תֵלֵ֔ךְ |
|
ṯê·lêḵ
|
| shall you go |
|
H1980
|
| Verb |
| וְעָפָ֥ר |
|
wə·‘ā·p̄ār
|
| and dust |
|
H6083
|
| Noun |
| תֹּאכַ֖ל |
|
tō·ḵal
|
| shall you eat |
|
H398
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| יְמֵ֥י |
|
yə·mê
|
| the days |
|
H3117
|
| Noun |
| חַיֶּֽיךָ |
|
ḥay·ye·ḵā
|
| of your life |
|
H2416
|
| Adj |
| וּלְאָדָ֣ם |
|
ū·lə·’ā·ḏām
|
| and to Adam |
|
H121
|
| Noun |
| אָמַ֗ר |
|
’ā·mar
|
| he said |
|
H559
|
| Verb |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| Because |
|
H3588
|
| Conj |
| שָׁמַעְתָּ֮ |
|
šā·ma‘·tā
|
| you have listened |
|
H8085
|
| Verb |
| לְק֣וֹל |
|
lə·qō·wl
|
| to the voice |
|
H6963
|
| Noun |
| אִשְׁתֶּךָ֒ |
|
’iš·te·ḵā
|
| of your wife |
|
H802
|
| Noun |
| וַתֹּ֙אכַל֙ |
|
wat·tō·ḵal
|
| and have eaten |
|
H398
|
| Verb |
| הָעֵ֔ץ |
|
hā·‘êṣ
|
| the tree |
|
H6086
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֤ר |
|
’ă·šer
|
| of which |
|
H834
|
| Prt |
| צִוִּיתִ֙יךָ֙ |
|
ṣiw·wî·ṯî·ḵā
|
| I commanded you |
|
H6680
|
| Verb |
| לֵאמֹ֔ר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| תֹאכַ֖ל |
|
ṯō·ḵal
|
| do eat |
|
H398
|
| Verb |
| מִמֶּ֑נּוּ |
|
mim·men·nū
|
| from |
|
H4480
|
| Prep |
| אֲרוּרָ֤ה |
|
’ă·rū·rāh
|
| cursed |
|
H779
|
| Verb |
| הָֽאֲדָמָה֙ |
|
hā·’ă·ḏā·māh
|
| [is] the ground |
|
H127
|
| Noun |
| בַּֽעֲבוּרֶ֔ךָ |
|
ba·‘ă·ḇū·re·ḵā
|
| for your sake |
|
H5668
|
| Adv |
| בְּעִצָּבוֹן֙ |
|
bə·‘iṣ·ṣā·ḇō·wn
|
| In toil |
|
H6093
|
| Noun |
| תֹּֽאכֲלֶ֔נָּה |
|
tō·ḵă·len·nāh
|
| shall you eat |
|
H398
|
| Verb |
| יְמֵ֥י |
|
yə·mê
|
| the days |
|
H3117
|
| Noun |
| חַיֶּֽיךָ |
|
ḥay·ye·ḵā
|
| of your life |
|
H2416
|
| Adj |
| וְעַתָּ֖ה |
|
wə·‘at·tāh
|
| now |
|
H6258
|
| Adv |
| אָר֣וּר |
|
’ā·rūr
|
| [are] cursed |
|
H779
|
| Verb |
| אָ֑תָּה |
|
’āt·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| מִן־ |
|
min-
|
| from |
|
H4480
|
| Prep |
| הָֽאֲדָמָה֙ |
|
hā·’ă·ḏā·māh
|
| the earth |
|
H127
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| which |
|
H834
|
| Prt |
| פָּצְתָ֣ה |
|
pā·ṣə·ṯāh
|
| has opened |
|
H6475
|
| Verb |
| פִּ֔יהָ |
|
pî·hā
|
| her mouth |
|
H6310
|
| Noun |
| לָקַ֛חַת |
|
lā·qa·ḥaṯ
|
| to receive |
|
H3947
|
| Verb |
| דְּמֵ֥י |
|
də·mê
|
| the blood |
|
H1818
|
| Noun |
| אָחִ֖יךָ |
|
’ā·ḥî·ḵā
|
| of your brother |
|
H251
|
| Noun |
| מִיָּדֶֽךָ |
|
mî·yā·ḏe·ḵā
|
| from your hand |
|
H3027
|
| Noun |
| וַיִּקְרָ֧א |
|
way·yiq·rā
|
| And he called |
|
H7121
|
| Verb |
| שְׁמ֛וֹ |
|
šə·mōw
|
| his name |
|
H8034
|
| Noun |
| נֹ֖חַ |
|
nō·aḥ
|
| Noah |
|
H5146
|
| Noun |
| לֵאמֹ֑ר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| יְנַחֲמֵ֤נוּ |
|
yə·na·ḥă·mê·nū
|
| shall comfort us |
|
H5162
|
| Verb |
| מִֽמַּעֲשֵׂ֙נוּ֙ |
|
mim·ma·‘ă·śê·nū
|
| from our work |
|
H4639
|
| Noun |
| וּמֵעִצְּב֣וֹן |
|
ū·mê·‘iṣ·ṣə·ḇō·wn
|
| and toil |
|
H6093
|
| Noun |
| יָדֵ֔ינוּ |
|
yā·ḏê·nū
|
| of our hands |
|
H3027
|
| Noun |
| מִן־ |
|
min-
|
| concerning our work |
|
H4480
|
| Prep |
| הָ֣אֲדָמָ֔ה |
|
hā·’ă·ḏā·māh
|
| of the ground |
|
H127
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| which |
|
H834
|
| Prt |
| אֵֽרְרָ֖הּ |
|
’ê·rə·rāh
|
| has cursed |
|
H779
|
| Verb |
| יְהוָֽה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וַיֹּ֖אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And he said |
|
H559
|
| Verb |
| אָר֣וּר |
|
’ā·rūr
|
| Cursed be |
|
H779
|
| Verb |
| כְּנָ֑עַן |
|
kə·nā·‘an
|
| Canaan |
|
H3667
|
| Noun |
| עֶ֥בֶד |
|
‘e·ḇeḏ
|
| a servant |
|
H5650
|
| Noun |
| עֲבָדִ֖ים |
|
‘ă·ḇā·ḏîm
|
| of servants |
|
H5650
|
| Noun |
| יִֽהְיֶ֥ה |
|
yih·yeh
|
| shall he be |
|
H1961
|
| Verb |
| לְאֶחָֽיו |
|
lə·’e·ḥāw
|
| to his brothers |
|
H251
|
| Noun |
| וַאֲבָֽרֲכָה֙ |
|
wa·’ă·ḇā·ră·ḵāh
|
| And I will bless |
|
H1288
|
| Verb |
| מְבָ֣רְכֶ֔יךָ |
|
mə·ḇā·rə·ḵe·ḵā
|
| those who bless you |
|
H1288
|
| Verb |
| וּמְקַלֶּלְךָ֖ |
|
ū·mə·qal·lel·ḵā
|
| and him who curses you |
|
H7043
|
| Verb |
| אָאֹ֑ר |
|
’ā·’ōr;
|
| I will curse |
|
H779
|
| Verb |
| וְנִבְרְכ֣וּ |
|
wə·niḇ·rə·ḵū
|
| and will be blessed |
|
H1288
|
| Verb |
| בְךָ֔ |
|
ḇə·ḵā
|
| through you |
|
H
|
| Prep |
| מִשְׁפְּחֹ֥ת |
|
miš·pə·ḥōṯ
|
| the families |
|
H4940
|
| Noun |
| הָאֲדָמָֽה |
|
hā·’ă·ḏā·māh
|
| of the earth |
|
H127
|
| Noun |
| יַֽעַבְד֣וּךָ |
|
ya·‘aḇ·ḏū·ḵā
|
| Let serve |
|
H5647
|
| Verb |
| עַמִּ֗ים |
|
‘am·mîm
|
| people |
|
H5971
|
| Noun |
| [וְיִשְׁתַּחוּ |
|
[wə·yiš·ta·ḥū
|
| - |
|
H
|
|
| (וְיִֽשְׁתַּחֲו֤וּ |
|
(wə·yiš·ta·ḥă·wū
|
| they bow down |
|
H7812
|
| Verb |
| לְךָ֙ |
|
lə·ḵā
|
| to you |
|
H
|
| Prep |
| לְאֻמִּ֔ים |
|
lə·’um·mîm
|
| unto nations |
|
H3816
|
| Noun |
| הֱוֵ֤ה |
|
hĕ·wêh
|
| be |
|
H1933
|
| Verb |
| גְבִיר֙ |
|
ḡə·ḇîr
|
| lord |
|
H1376
|
| Noun |
| לְאַחֶ֔יךָ |
|
lə·’a·ḥe·ḵā
|
| of your brothers |
|
H251
|
| Noun |
| וְיִשְׁתַּחֲוּ֥וּ |
|
wə·yiš·ta·ḥăw·wū
|
| and may bow down |
|
H7812
|
| Verb |
| לְךָ֖ |
|
lə·ḵā
|
| to you |
|
H
|
| Prep |
| בְּנֵ֣י |
|
bə·nê
|
| the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| אִמֶּ֑ךָ |
|
’im·me·ḵā
|
| of your mother |
|
H517
|
| Noun |
| אֹרְרֶ֣יךָ |
|
’ō·rə·re·ḵā
|
| cursed [be] |
|
H779
|
| Verb |
| אָר֔וּר |
|
’ā·rūr,
|
| those who curse you |
|
H779
|
| Verb |
| וּֽמְבָרֲכֶ֖יךָ |
|
ū·mə·ḇā·ră·ḵe·ḵā
|
| And blessed [be] |
|
H1288
|
| Verb |
| בָּרֽוּךְ |
|
bā·rūḵ
|
| those who bless you |
|
H1288
|
| Verb |
| יַֽעַבְד֣וּךָ |
|
ya·‘aḇ·ḏū·ḵā
|
| Let serve |
|
H5647
|
| Verb |
| עַמִּ֗ים |
|
‘am·mîm
|
| people |
|
H5971
|
| Noun |
| [וְיִשְׁתַּחוּ |
|
[wə·yiš·ta·ḥū
|
| - |
|
H
|
|
| (וְיִֽשְׁתַּחֲו֤וּ |
|
(wə·yiš·ta·ḥă·wū
|
| they bow down |
|
H7812
|
| Verb |
| לְךָ֙ |
|
lə·ḵā
|
| to you |
|
H
|
| Prep |
| לְאֻמִּ֔ים |
|
lə·’um·mîm
|
| unto nations |
|
H3816
|
| Noun |
| הֱוֵ֤ה |
|
hĕ·wêh
|
| be |
|
H1933
|
| Verb |
| גְבִיר֙ |
|
ḡə·ḇîr
|
| lord |
|
H1376
|
| Noun |
| לְאַחֶ֔יךָ |
|
lə·’a·ḥe·ḵā
|
| of your brothers |
|
H251
|
| Noun |
| וְיִשְׁתַּחֲוּ֥וּ |
|
wə·yiš·ta·ḥăw·wū
|
| and may bow down |
|
H7812
|
| Verb |
| לְךָ֖ |
|
lə·ḵā
|
| to you |
|
H
|
| Prep |
| בְּנֵ֣י |
|
bə·nê
|
| the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| אִמֶּ֑ךָ |
|
’im·me·ḵā
|
| of your mother |
|
H517
|
| Noun |
| אֹרְרֶ֣יךָ |
|
’ō·rə·re·ḵā
|
| cursed [be] |
|
H779
|
| Verb |
| אָר֔וּר |
|
’ā·rūr,
|
| those who curse you |
|
H779
|
| Verb |
| וּֽמְבָרֲכֶ֖יךָ |
|
ū·mə·ḇā·ră·ḵe·ḵā
|
| And blessed [be] |
|
H1288
|
| Verb |
| בָּרֽוּךְ |
|
bā·rūḵ
|
| those who bless you |
|
H1288
|
| Verb |
| אָר֤וּר |
|
’ā·rūr
|
| Cursed [be] |
|
H779
|
| Verb |
| אַפָּם֙ |
|
’ap·pām
|
| their anger |
|
H639
|
| Noun |
| עָ֔ז |
|
‘āz
|
| [it was] fierce |
|
H5794
|
| Adj |
| וְעֶבְרָתָ֖ם |
|
wə·‘eḇ·rā·ṯām
|
| and their wrath |
|
H5678
|
| Noun |
| קָשָׁ֑תָה |
|
qā·šā·ṯāh
|
| it was cruel |
|
H7185
|
| Verb |
| אֲחַלְּקֵ֣ם |
|
’ă·ḥal·lə·qêm
|
| I will divide them |
|
H2505
|
| Verb |
| בְּיַעֲקֹ֔ב |
|
bə·ya·‘ă·qōḇ
|
| in Jacob |
|
H3290
|
| Noun |
| וַאֲפִיצֵ֖ם |
|
wa·’ă·p̄î·ṣêm
|
| and scatter them |
|
H6327
|
| Verb |
| בְּיִשְׂרָאֵֽל |
|
bə·yiś·rā·’êl
|
| in Israel |
|
H3478
|
| Noun |