| כְּעַ֞ן |
|
kə·‘an
|
| Now |
|
H3705
|
| Adv |
| הֵ֧ן |
|
hên
|
| if you |
|
H2006
|
| Inj |
| אִֽיתֵיכ֣וֹן |
|
’î·ṯê·ḵō·wn
|
| be |
|
H383
|
| Prt |
| עֲתִידִ֗ין |
|
‘ă·ṯî·ḏîn
|
| ready |
|
H6263
|
| Adj |
| בְעִדָּנָ֡א |
|
ḇə·‘id·dā·nā
|
| at the moment |
|
H5732
|
| Noun |
| דִּֽי־ |
|
dî-
|
| at what |
|
H1768
|
| Prt |
| תִשְׁמְע֡וּן |
|
ṯiš·mə·‘ūn
|
| you hear |
|
H8086
|
| Verb |
| קָ֣ל |
|
qāl
|
| the sound |
|
H7032
|
| Noun |
| קַרְנָ֣א |
|
qar·nā
|
| of the cornet |
|
H7162
|
| Noun |
| מַשְׁרוֹקִיתָ֣א |
|
maš·rō·w·qî·ṯā
|
| flute |
|
H4953
|
| Noun |
| (קַתְרֹ֣וס |
|
(qaṯ·rō·ws
|
| harp |
|
H7030
|
| Noun |
| שַׂבְּכָ֡א |
|
śab·bə·ḵā
|
| sackbut |
|
H5443
|
| Noun |
| פְּסַנְתֵּרִין֩ |
|
pə·san·tê·rîn
|
| psaltery |
|
H6460
|
| Noun |
| וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה |
|
wə·sū·mə·pō·nə·yāh
|
| and dulcimer |
|
H5481
|
| Noun |
| וְכֹ֣ל ׀ |
|
wə·ḵōl
|
| and all |
|
H3606
|
| Noun |
| זְנֵ֣י |
|
zə·nê
|
| kinds |
|
H2178
|
| Noun |
| זְמָרָ֗א |
|
zə·mā·rā
|
| of music |
|
H2170
|
| Noun |
| תִּפְּל֣וּן |
|
tip·pə·lūn
|
| you fall down |
|
H5308
|
| Verb |
| וְתִסְגְּדוּן֮ |
|
wə·ṯis·gə·ḏūn
|
| and worship |
|
H5457
|
| Verb |
| לְצַלְמָ֣א |
|
lə·ṣal·mā
|
| the image |
|
H6755
|
| Noun |
| עַבְדֵת֒ |
|
‘aḇ·ḏêṯ
|
| I have made |
|
H5648
|
| Verb |
| וְהֵן֙ |
|
wə·hên
|
| [well] but if |
|
H2006
|
| Inj |
| תִסְגְּד֔וּן |
|
ṯis·gə·ḏūn
|
| do you worship |
|
H5457
|
| Verb |
| שַׁעֲתָ֣ה |
|
ša·‘ă·ṯāh
|
| the same hour |
|
H8160
|
| Noun |
| תִתְרְמ֔וֹן |
|
ṯiṯ·rə·mō·wn
|
| you shall be cast |
|
H7412
|
| Verb |
| לְגֽוֹא־ |
|
lə·ḡō·w-
|
| into the midst |
|
H1459
|
| Noun |
| אַתּ֥וּן |
|
’at·tūn
|
| furnace |
|
H861
|
| Noun |
| נוּרָ֖א |
|
nū·rā
|
| fiery |
|
H5135
|
| Noun |
| יָקִֽדְתָּ֑א |
|
yā·qiḏ·tā
|
| of a burning |
|
H3345
|
| Verb |
| וּמַן־ |
|
ū·man-
|
| that who |
|
H4479
|
| Int |
| אֱלָ֔הּ |
|
’ĕ·lāh
|
| [is] God |
|
H426
|
| Noun |
| יְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹן |
|
yə·šê·zə·ḇin·ḵō·wn
|
| shall deliver you |
|
H7804
|
| Verb |
| מִן־ |
|
min-
|
| out of |
|
H4481
|
| Prep |
| יְדָֽי |
|
yə·ḏāy
|
| my hands |
|
H3028
|
| Noun |
| אִיתַ֗י |
|
’î·ṯay
|
| it be |
|
H383
|
| Prt |
| אֱלָהַ֙נָא֙ |
|
’ĕ·lā·ha·nā
|
| [so] our God |
|
H426
|
| Noun |
| דִּֽי־ |
|
dî-
|
| whom |
|
H1768
|
| Prt |
| אֲנַ֣חְנָא |
|
’ă·naḥ·nā
|
| we |
|
H586
|
| Pro |
| פָֽלְחִ֔ין |
|
p̄ā·lə·ḥîn
|
| serve |
|
H6399
|
| Verb |
| יָכִ֖ל |
|
yā·ḵil
|
| is able |
|
H3202
|
| Verb |
| לְשֵׁיזָבוּתַ֑נָא |
|
lə·šê·zā·ḇū·ṯa·nā;
|
| to deliver us |
|
H7804
|
| Verb |
| מִן־ |
|
min-
|
| from |
|
H4481
|
| Prep |
| אַתּ֨וּן |
|
’at·tūn
|
| furnace |
|
H861
|
| Noun |
| נוּרָ֧א |
|
nū·rā
|
| fiery |
|
H5135
|
| Noun |
| יָקִֽדְתָּ֛א |
|
yā·qiḏ·tā
|
| the burning |
|
H3345
|
| Verb |
| וּמִן־ |
|
ū·min-
|
| [us] out of |
|
H4481
|
| Prep |
| יְדָ֥ךְ |
|
yə·ḏāḵ
|
| your hand |
|
H3028
|
| Noun |
| מַלְכָּ֖א |
|
mal·kā
|
| O king |
|
H4430
|
| Noun |
| יְשֵׁיזִֽב |
|
yə·šê·ziḇ.
|
| He will deliver |
|
H7804
|
| Verb |
| אִיתַ֗י |
|
’î·ṯay
|
| it be |
|
H383
|
| Prt |
| אֱלָהַ֙נָא֙ |
|
’ĕ·lā·ha·nā
|
| [so] our God |
|
H426
|
| Noun |
| דִּֽי־ |
|
dî-
|
| whom |
|
H1768
|
| Prt |
| אֲנַ֣חְנָא |
|
’ă·naḥ·nā
|
| we |
|
H586
|
| Pro |
| פָֽלְחִ֔ין |
|
p̄ā·lə·ḥîn
|
| serve |
|
H6399
|
| Verb |
| יָכִ֖ל |
|
yā·ḵil
|
| is able |
|
H3202
|
| Verb |
| לְשֵׁיזָבוּתַ֑נָא |
|
lə·šê·zā·ḇū·ṯa·nā;
|
| to deliver us |
|
H7804
|
| Verb |
| מִן־ |
|
min-
|
| from |
|
H4481
|
| Prep |
| אַתּ֨וּן |
|
’at·tūn
|
| furnace |
|
H861
|
| Noun |
| נוּרָ֧א |
|
nū·rā
|
| fiery |
|
H5135
|
| Noun |
| יָקִֽדְתָּ֛א |
|
yā·qiḏ·tā
|
| the burning |
|
H3345
|
| Verb |
| וּמִן־ |
|
ū·min-
|
| [us] out of |
|
H4481
|
| Prep |
| יְדָ֥ךְ |
|
yə·ḏāḵ
|
| your hand |
|
H3028
|
| Noun |
| מַלְכָּ֖א |
|
mal·kā
|
| O king |
|
H4430
|
| Noun |
| יְשֵׁיזִֽב |
|
yə·šê·ziḇ.
|
| He will deliver |
|
H7804
|
| Verb |
| עָנֵ֨ה |
|
‘ā·nêh
|
| spoke |
|
H6032
|
| Verb |
| נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜ר |
|
nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar
|
| [Then] Nebuchadnezzar |
|
H5020
|
| Noun |
| וְאָמַ֗ר |
|
wə·’ā·mar
|
| and said |
|
H560
|
| Verb |
| בְּרִ֤יךְ |
|
bə·rîḵ
|
| Blessed [are] |
|
H1289
|
| Verb |
| אֱלָהֲהוֹן֙ |
|
’ĕ·lā·hă·hō·wn
|
| the God |
|
H426
|
| Noun |
| שַׁדְרַ֤ךְ |
|
šaḏ·raḵ
|
| Shadrach |
|
H7715
|
| Noun |
| מֵישַׁךְ֙ |
|
mê·šaḵ
|
| Meshach |
|
H4336
|
| Noun |
| נְג֔וֹ |
|
nə·ḡōw
|
| Abed-nego |
|
H5665
|
| Noun |
| שְׁלַ֤ח |
|
šə·laḥ
|
| has sent |
|
H7972
|
| Verb |
| מַלְאֲכֵהּ֙ |
|
mal·’ă·ḵêh
|
| his angel |
|
H4398
|
| Noun |
| וְשֵׁיזִ֣ב |
|
wə·šê·ziḇ
|
| and delivered |
|
H7804
|
| Verb |
| לְעַבְד֔וֹהִי |
|
lə·‘aḇ·ḏō·w·hî
|
| his servants |
|
H5649
|
| Noun |
| הִתְרְחִ֖צוּ |
|
hiṯ·rə·ḥi·ṣū
|
| trusted |
|
H7365
|
| Verb |
| עֲל֑וֹהִי |
|
‘ă·lō·w·hî
|
| in |
|
H5922
|
| Prep |
| וּמִלַּ֤ת |
|
ū·mil·laṯ
|
| and word |
|
H4406
|
| Noun |
| מַלְכָּא֙ |
|
mal·kā
|
| the king him |
|
H4430
|
| Noun |
| שַׁנִּ֔יו |
|
šan·nîw
|
| and have changed |
|
H8133
|
| Verb |
| וִיהַ֣בוּ |
|
wî·ha·ḇū
|
| yielded |
|
H3052
|
| Verb |
| [גֶשְׁמֵיהֹון |
|
[ḡeš·mê·hō·wn
|
| - |
|
H
|
|
| (גֶשְׁמְהֹ֗ון |
|
(ḡeš·mə·hō·wn
|
| their bodies |
|
H1655
|
| Noun |
| לָֽא־ |
|
lā-
|
| they might not |
|
H3809
|
| Adv |
| יִפְלְח֤וּן |
|
yip̄·lə·ḥūn
|
| do serve |
|
H6399
|
| Verb |
| וְלָֽא־ |
|
wə·lā-
|
| nor |
|
H3809
|
| Adv |
| יִסְגְּדוּן֙ |
|
yis·gə·ḏūn
|
| worship |
|
H5457
|
| Verb |
| לְכָל־ |
|
lə·ḵāl
|
| any |
|
H3606
|
| Noun |
| אֱלָ֔הּ |
|
’ĕ·lāh
|
| god |
|
H426
|
| Noun |
| לָהֵ֖ן |
|
lā·hên
|
| except |
|
H3861
|
| Conj |
| לֵאלָֽהֲהֽוֹן |
|
lê·lā·hă·hō·wn
|
| their own God |
|
H426
|
| Noun |
| אֱדַ֨יִן |
|
’ĕ·ḏa·yin
|
| Then |
|
H116
|
| Adv |
| מַלְכָּ֜א |
|
mal·kā
|
| as the king |
|
H4430
|
| Noun |
| כְּדִ֧י |
|
kə·ḏî
|
| as soon |
|
H1768
|
| Prt |
| מִלְּתָ֣א |
|
mil·lə·ṯā
|
| [these] words |
|
H4406
|
| Noun |
| שְׁמַ֗ע |
|
šə·ma‘
|
| he heard |
|
H8086
|
| Verb |
| שַׂגִּיא֙ |
|
śag·gî
|
| was very |
|
H7690
|
| Adj |
| בְּאֵ֣שׁ |
|
bə·’êš
|
| displeased |
|
H888
|
| Verb |
| עֲל֔וֹהִי |
|
‘ă·lō·w·hî
|
| with |
|
H5922
|
| Prep |
| וְעַ֧ל |
|
wə·‘al
|
| and on |
|
H5922
|
| Prep |
| דָּנִיֵּ֛אל |
|
dā·nî·yêl
|
| Daniel |
|
H1841
|
| Noun |
| שָׂ֥ם |
|
śām
|
| and set |
|
H7761
|
| Verb |
| בָּ֖ל |
|
bāl
|
| [his] heart |
|
H1079
|
| Noun |
| לְשֵׁיזָבוּתֵ֑הּ |
|
lə·šê·zā·ḇū·ṯêh;
|
| on delivering |
|
H7804
|
| Verb |
| וְעַד֙ |
|
wə·‘aḏ
|
| and until |
|
H5705
|
| Prep |
| מֶֽעָלֵ֣י |
|
me·‘ā·lê
|
| the going down |
|
H4606
|
| Noun |
| שִׁמְשָׁ֔א |
|
šim·šā
|
| of the sun |
|
H8122
|
| Noun |
| הֲוָ֥א |
|
hă·wā
|
| and he labored |
|
H1934
|
| Verb |
| מִשְׁתַּדַּ֖ר |
|
miš·tad·dar
|
| .. .. .. |
|
H7712
|
| Verb |
| לְהַצָּלוּתֵֽהּ |
|
lə·haṣ·ṣā·lū·ṯêh
|
| to deliver |
|
H5338
|
| Verb |
| בֵּאדַ֜יִן |
|
bê·ḏa·yin
|
| Then |
|
H116
|
| Adv |
| מַלְכָּ֣א |
|
mal·kā
|
| the king |
|
H4430
|
| Noun |
| אֲמַ֗ר |
|
’ă·mar
|
| commanded |
|
H560
|
| Verb |
| וְהַיְתִיו֙ |
|
wə·hay·ṯîw
|
| and they brought |
|
H858
|
| Verb |
| לְדָ֣נִיֵּ֔אל |
|
lə·ḏā·nî·yêl
|
| Daniel |
|
H1841
|
| Noun |
| וּרְמ֕וֹ |
|
ū·rə·mōw
|
| and cast |
|
H7412
|
| Verb |
| לְגֻבָּ֖א |
|
lə·ḡub·bā
|
| [him] into the den |
|
H1358
|
| Noun |
| אַרְיָוָתָ֑א |
|
’ar·yā·wā·ṯā
|
| lions |
|
H744
|
| Noun |
| עָנֵ֤ה |
|
‘ā·nêh
|
| spoke |
|
H6032
|
| Verb |
| מַלְכָּא֙ |
|
mal·kā
|
| [Now] The king |
|
H4430
|
| Noun |
| וְאָמַ֣ר |
|
wə·’ā·mar
|
| and said |
|
H560
|
| Verb |
| לְדָנִיֵּ֔אל |
|
lə·ḏā·nî·yêl
|
| to Daniel |
|
H1841
|
| Noun |
| אֱלָהָ֗ךְ |
|
’ĕ·lā·hāḵ
|
| your God |
|
H426
|
| Noun |
| (אַ֤נְתְּ |
|
(’ant
|
| you |
|
H607
|
| Pro |
| פָּֽלַֽח־ |
|
pā·laḥ-
|
| serve |
|
H6399
|
| Verb |
| בִּתְדִירָ֔א |
|
biṯ·ḏî·rā
|
| continually |
|
H8411
|
| Noun |
| יְשֵׁיזְבִנָּֽךְ |
|
yə·šê·zə·ḇin·nāḵ.
|
| will deliver |
|
H7804
|
| Verb |
| וּכְמִקְרְבֵ֣הּ |
|
ū·ḵə·miq·rə·ḇêh
|
| when he came |
|
H7127
|
| Verb |
| לְגֻבָּ֔א |
|
lə·ḡub·bā
|
| to the den |
|
H1358
|
| Noun |
| לְדָ֣נִיֵּ֔אל |
|
lə·ḏā·nî·yêl
|
| to Daniel |
|
H1841
|
| Noun |
| בְּקָ֥ל |
|
bə·qāl
|
| voice |
|
H7032
|
| Noun |
| עֲצִ֖יב |
|
‘ă·ṣîḇ
|
| with a lamentable |
|
H6088
|
| Verb |
| זְעִ֑ק |
|
zə·‘iq
|
| he cried |
|
H2200
|
| Verb |
| עָנֵ֨ה |
|
‘ā·nêh
|
| spoke |
|
H6032
|
| Verb |
| מַלְכָּ֜א |
|
mal·kā
|
| The king |
|
H4430
|
| Noun |
| וְאָמַ֣ר |
|
wə·’ā·mar
|
| and said |
|
H560
|
| Verb |
| לְדָנִיֵּ֗אל |
|
lə·ḏā·nî·yêl
|
| to Daniel |
|
H1841
|
| Noun |
| דָּֽנִיֵּאל֙ |
|
dā·nî·yêl
|
| O Daniel |
|
H1841
|
| Noun |
| עֲבֵד֙ |
|
‘ă·ḇêḏ
|
| servant |
|
H5649
|
| Noun |
| אֱלָהָ֣א |
|
’ĕ·lā·hā
|
| God |
|
H426
|
| Noun |
| חַיָּ֔א |
|
ḥay·yā
|
| of the living |
|
H2417
|
| Adj |
| אֱלָהָ֗ךְ |
|
’ĕ·lā·hāḵ
|
| is your God |
|
H426
|
| Noun |
| (אַ֤נְתְּ |
|
(’ant
|
| you |
|
H607
|
| Pro |
| פָּֽלַֽח־ |
|
pā·laḥ-
|
| serve |
|
H6399
|
| Verb |
| בִּתְדִירָ֔א |
|
biṯ·ḏî·rā
|
| continually |
|
H8411
|
| Noun |
| הַיְכִ֥ל |
|
hay·ḵil
|
| able |
|
H3202
|
| Verb |
| לְשֵׁיזָבוּתָ֖ךְ |
|
lə·šê·zā·ḇū·ṯāḵ
|
| to deliver you |
|
H7804
|
| Verb |
| מִן־ |
|
min-
|
| from |
|
H4481
|
| Prep |
| אַרְיָוָתָֽא |
|
’ar·yā·wā·ṯā
|
| the lions |
|
H744
|
| Noun |
| מְשֵׁיזִ֣ב |
|
mə·šê·ziḇ
|
| He delivers |
|
H7804
|
| Verb |
| וּמַצִּ֗ל |
|
ū·maṣ·ṣil
|
| and rescues |
|
H5338
|
| Verb |
| וְעָבֵד֙ |
|
wə·‘ā·ḇêḏ
|
| and he works |
|
H5648
|
| Verb |
| אָתִ֣ין |
|
’ā·ṯîn
|
| signs |
|
H852
|
| Noun |
| וְתִמְהִ֔ין |
|
wə·ṯim·hîn
|
| and wonders |
|
H8540
|
| Noun |
| בִּשְׁמַיָּ֖א |
|
biš·may·yā
|
| In heaven |
|
H8065
|
| Noun |
| וּבְאַרְעָ֑א |
|
ū·ḇə·’ar·‘ā
|
| and in earth |
|
H772
|
| Noun |
| שֵׁיזִ֣יב |
|
šê·zîḇ
|
| has delivered |
|
H7804
|
| Verb |
| לְדָֽנִיֵּ֔אל |
|
lə·ḏā·nî·yêl
|
| Daniel |
|
H1841
|
| Noun |
| מִן־ |
|
min-
|
| from |
|
H4481
|
| Prep |
| יַ֖ד |
|
yaḏ
|
| the power |
|
H3028
|
| Noun |
| אַרְיָוָתָֽא |
|
’ar·yā·wā·ṯā
|
| of the lions |
|
H744
|
| Noun |
| מְשֵׁיזִ֣ב |
|
mə·šê·ziḇ
|
| He delivers |
|
H7804
|
| Verb |
| וּמַצִּ֗ל |
|
ū·maṣ·ṣil
|
| and rescues |
|
H5338
|
| Verb |
| וְעָבֵד֙ |
|
wə·‘ā·ḇêḏ
|
| and he works |
|
H5648
|
| Verb |
| אָתִ֣ין |
|
’ā·ṯîn
|
| signs |
|
H852
|
| Noun |
| וְתִמְהִ֔ין |
|
wə·ṯim·hîn
|
| and wonders |
|
H8540
|
| Noun |
| בִּשְׁמַיָּ֖א |
|
biš·may·yā
|
| In heaven |
|
H8065
|
| Noun |
| וּבְאַרְעָ֑א |
|
ū·ḇə·’ar·‘ā
|
| and in earth |
|
H772
|
| Noun |
| שֵׁיזִ֣יב |
|
šê·zîḇ
|
| has delivered |
|
H7804
|
| Verb |
| לְדָֽנִיֵּ֔אל |
|
lə·ḏā·nî·yêl
|
| Daniel |
|
H1841
|
| Noun |
| מִן־ |
|
min-
|
| from |
|
H4481
|
| Prep |
| יַ֖ד |
|
yaḏ
|
| the power |
|
H3028
|
| Noun |
| אַרְיָוָתָֽא |
|
’ar·yā·wā·ṯā
|
| of the lions |
|
H744
|
| Noun |