| וַאֲנִ֗י |
|
wa·’ă·nî
|
| But as for me |
|
H589
|
| Pro |
| בְּרֹ֣ב |
|
bə·rōḇ
|
| in the multitude |
|
H7230
|
| Noun |
| חַ֭סְדְּךָ |
|
ḥas·də·ḵā
|
| of Your covenant loyalty |
|
H2617
|
| Noun |
| אָב֣וֹא |
|
’ā·ḇō·w
|
| I will come |
|
H935
|
| Verb |
| בֵיתֶ֑ךָ |
|
ḇê·ṯe·ḵā
|
| [into] Your house |
|
H1004
|
| Noun |
| אֶשְׁתַּחֲוֶ֥ה |
|
’eš·ta·ḥă·weh
|
| will I worship |
|
H7812
|
| Verb |
| אֶל־ |
|
’el-
|
| toward |
|
H413
|
| Prep |
| הֵֽיכַל־ |
|
hê·ḵal-
|
| temple |
|
H1964
|
| Noun |
| קָ֝דְשְׁךָ֗ |
|
qāḏ·šə·ḵā
|
| Your holy |
|
H6944
|
| Noun |
| בְּיִרְאָתֶֽךָ |
|
bə·yir·’ā·ṯe·ḵā
|
| in reverence me |
|
H3374
|
| Noun |
| יִזְכְּר֤וּ ׀ |
|
yiz·kə·rū
|
| shall remember |
|
H2142
|
| Verb |
| וְיָשֻׁ֣בוּ |
|
wə·yā·šu·ḇū
|
| and turn |
|
H7725
|
| Verb |
| יְ֭הוָה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| All |
|
H3605
|
| Noun |
| אַפְסֵי־ |
|
’ap̄·sê-
|
| the ends |
|
H657
|
| Noun |
| אָ֑רֶץ |
|
’ā·reṣ
|
| of the world |
|
H776
|
| Noun |
| וְיִֽשְׁתַּחֲו֥וּ |
|
wə·yiš·ta·ḥă·wū
|
| and shall worship |
|
H7812
|
| Verb |
| לְ֝פָנֶ֗יךָ |
|
lə·p̄ā·ne·ḵā
|
| before |
|
H6440
|
| Noun |
| כָּֽל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| מִשְׁפְּח֥וֹת |
|
miš·pə·ḥō·wṯ
|
| the kindreds |
|
H4940
|
| Noun |
| גּוֹיִֽם |
|
gō·w·yim
|
| of the nations |
|
H1471
|
| Noun |
| אָכְל֬וּ |
|
’ā·ḵə·lū
|
| shall eat |
|
H398
|
| Verb |
| וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ ׀ |
|
way·yiš·ta·ḥăw·wū
|
| and worship |
|
H7812
|
| Verb |
| כָּֽל־ |
|
kāl-
|
| All |
|
H3605
|
| Noun |
| דִּשְׁנֵי־ |
|
diš·nê-
|
| [they that be] fat |
|
H1879
|
| Adj |
| אֶ֗רֶץ |
|
’e·reṣ
|
| on earth |
|
H776
|
| Noun |
| לְפָנָ֣יו |
|
lə·p̄ā·nāw
|
| before |
|
H6440
|
| Noun |
| יִ֭כְרְעוּ |
|
yiḵ·rə·‘ū
|
| shall bow |
|
H3766
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| All |
|
H3605
|
| Noun |
| יוֹרְדֵ֣י |
|
yō·wr·ḏê
|
| they who go down |
|
H3381
|
| Verb |
| עָפָ֑ר |
|
‘ā·p̄ār
|
| to the dust |
|
H6083
|
| Noun |
| וְ֝נַפְשׁ֗וֹ |
|
wə·nap̄·šōw
|
| and his own soul |
|
H5315
|
| Noun |
| חִיָּֽה |
|
ḥî·yāh
|
| can keep alive |
|
H2421
|
| Verb |
| הָב֣וּ |
|
hā·ḇū
|
| Give |
|
H3051
|
| Verb |
| לַֽ֭יהוָה |
|
Yah·weh
|
| to the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| כְּב֣וֹד |
|
kə·ḇō·wḏ
|
| the glory |
|
H3519
|
| Noun |
| שְׁמ֑וֹ |
|
šə·mōw
|
| due to his name |
|
H8034
|
| Noun |
| הִשְׁתַּחֲו֥וּ |
|
hiš·ta·ḥă·wū
|
| worship |
|
H7812
|
| Verb |
| לַ֝יהוָ֗ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| בְּהַדְרַת־ |
|
bə·haḏ·raṯ-
|
| in the beauty |
|
H1927
|
| Noun |
| קֹֽדֶשׁ |
|
qō·ḏeš
|
| of holiness |
|
H6944
|
| Noun |
| וְיִתְאָ֣ו |
|
wə·yiṯ·’āw
|
| shall so greatly desire |
|
H183
|
| Verb |
| הַמֶּ֣לֶךְ |
|
ham·me·leḵ
|
| the king |
|
H4428
|
| Noun |
| יָפְיֵ֑ךְ |
|
yā·p̄ə·yêḵ
|
| Your beauty |
|
H3308
|
| Noun |
| אֲ֝דֹנַ֗יִךְ |
|
’ă·ḏō·na·yiḵ
|
| [is] Your Lord |
|
H113
|
| Noun |
| וְהִשְׁתַּֽחֲוִי־ |
|
wə·hiš·ta·ḥă·wî-
|
| and worship |
|
H7812
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| All |
|
H3605
|
| Noun |
| הָאָ֤רֶץ ׀ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| the earth |
|
H776
|
| Noun |
| יִשְׁתַּחֲו֣וּ |
|
yiš·ta·ḥă·wū
|
| shall worship |
|
H7812
|
| Verb |
| לְ֭ךָ |
|
lə·ḵā
|
| to you |
|
H
|
| Prep |
| וִֽיזַמְּרוּ־ |
|
wî·zam·mə·rū-
|
| and shall sing |
|
H2167
|
| Verb |
| יְזַמְּר֖וּ |
|
yə·zam·mə·rū
|
| they shall sing |
|
H2167
|
| Verb |
| שִׁמְךָ֣ |
|
šim·ḵā
|
| [to] Your name |
|
H8034
|
| Noun |
| סֶֽלָה |
|
se·lāh
|
| Selah |
|
H5542
|
| Verb |
| וְיִשְׁתַּחֲווּ־ |
|
wə·yiš·ta·ḥă·wū-
|
| and shall fall down |
|
H7812
|
| Verb |
| מְלָכִ֑ים |
|
mə·lā·ḵîm
|
| kings |
|
H4428
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| All |
|
H3605
|
| Noun |
| גּוֹיִ֥ם |
|
gō·w·yim
|
| nations |
|
H1471
|
| Noun |
| יַֽעַבְדֽוּהוּ |
|
ya·‘aḇ·ḏū·hū
|
| shall serve |
|
H5647
|
| Verb |
| יִהְיֶ֣ה |
|
yih·yeh
|
| do be |
|
H1961
|
| Verb |
| זָ֑ר |
|
zār
|
| strange |
|
H2114
|
| Verb |
| וְלֹ֥א |
|
wə·lō
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| תִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה |
|
ṯiš·ta·ḥă·weh,
|
| shall You worship |
|
H7812
|
| Verb |
| לְאֵ֣ל |
|
lə·’êl
|
| god |
|
H410
|
| Noun |
| נֵכָֽר |
|
nê·ḵār
|
| any strange |
|
H5236
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| All |
|
H3605
|
| Noun |
| גּוֹיִ֤ם ׀ |
|
gō·w·yim
|
| nations |
|
H1471
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| whom |
|
H834
|
| Prt |
| עָשִׂ֗יתָ |
|
‘ā·śî·ṯā
|
| you have made |
|
H6213
|
| Verb |
| יָב֤וֹאוּ ׀ |
|
yā·ḇō·w·’ū
|
| shall come |
|
H935
|
| Verb |
| וְיִשְׁתַּחֲו֣וּ |
|
wə·yiš·ta·ḥă·wū
|
| and worship |
|
H7812
|
| Verb |
| לְפָנֶ֣יךָ |
|
lə·p̄ā·ne·ḵā
|
| before you |
|
H6440
|
| Noun |
| אֲדֹנָ֑י |
|
’ă·ḏō·nāy
|
| O Lord |
|
H136
|
| Noun |
| וִֽיכַבְּד֣וּ |
|
wî·ḵab·bə·ḏū
|
| shall glorify |
|
H3513
|
| Verb |
| לִשְׁמֶֽךָ |
|
liš·me·ḵā
|
| Your name |
|
H8034
|
| Noun |
| בֹּ֭אוּ |
|
bō·’ū
|
| O come |
|
H935
|
| Verb |
| נִשְׁתַּחֲוֶ֣ה |
|
niš·ta·ḥă·weh
|
| let us worship |
|
H7812
|
| Verb |
| וְנִכְרָ֑עָה |
|
wə·niḵ·rā·‘āh
|
| and bow down |
|
H3766
|
| Verb |
| נִ֝בְרְכָ֗ה |
|
niḇ·rə·ḵāh
|
| let us kneel |
|
H1288
|
| Verb |
| לִֽפְנֵי־ |
|
lip̄·nê-
|
| before |
|
H6440
|
| Noun |
| יְהוָ֥ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| עֹשֵֽׂנוּ |
|
‘ō·śê·nū
|
| our maker |
|
H6213
|
| Verb |
| הִשְׁתַּחֲו֣וּ |
|
hiš·ta·ḥă·wū
|
| O worship |
|
H7812
|
| Verb |
| לַ֭יהוָה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| בְּהַדְרַת־ |
|
bə·haḏ·raṯ-
|
| in the beauty |
|
H1927
|
| Noun |
| קֹ֑דֶשׁ |
|
qō·ḏeš
|
| of holiness |
|
H6944
|
| Noun |
| חִ֥ילוּ |
|
ḥî·lū
|
| fear |
|
H2342
|
| Verb |
| מִ֝פָּנָ֗יו |
|
mip·pā·nāw
|
| before him |
|
H6440
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָאָֽרֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| the earth |
|
H776
|
| Noun |
| יֵבֹ֤שׁוּ ׀ |
|
yê·ḇō·šū
|
| Confounded |
|
H954
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| be all |
|
H3605
|
| Noun |
| עֹ֬בְדֵי |
|
‘ō·ḇə·ḏê
|
| they who serve |
|
H5647
|
| Verb |
| פֶ֗סֶל |
|
p̄e·sel
|
| graven images |
|
H6459
|
| Noun |
| הַמִּֽתְהַלְלִ֥ים |
|
ham·miṯ·hal·lîm
|
| that boast themselves |
|
H1984
|
| Verb |
| בָּאֱלִילִ֑ים |
|
bā·’ĕ·lî·lîm
|
| themselves of idols |
|
H457
|
| Adj |
| הִשְׁתַּחֲווּ־ |
|
hiš·ta·ḥă·wū-
|
| worship |
|
H7812
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| אֱלֹהִֽים |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| [you] gods |
|
H430
|
| Noun |
| רֽוֹמְמ֡וּ |
|
rō·wm·mū
|
| Exalt you |
|
H7311
|
| Verb |
| יְה֘וָ֤ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֵ֗ינוּ |
|
’ĕ·lō·hê·nū
|
| our God |
|
H430
|
| Noun |
| וְֽ֭הִשְׁתַּחֲווּ |
|
wə·hiš·ta·ḥă·wū
|
| and worship |
|
H7812
|
| Verb |
| לַהֲדֹ֥ם |
|
la·hă·ḏōm
|
| at His footstool |
|
H1916
|
| Noun |
| רַגְלָ֗יו |
|
raḡ·lāw
|
| .. .. .. |
|
H7272
|
| Noun |
| קָד֥וֹשׁ |
|
qā·ḏō·wōš
|
| [is] holy |
|
H6918
|
| Adj |
| רֽוֹמְמ֡וּ |
|
rō·wm·mū
|
| Exalt |
|
H7311
|
| Verb |
| יְה֘וָ֤ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֵ֗ינוּ |
|
’ĕ·lō·hê·nū
|
| our God |
|
H430
|
| Noun |
| וְ֭הִֽשְׁתַּחֲווּ |
|
wə·hiš·ta·ḥă·wū
|
| and worship |
|
H7812
|
| Verb |
| לְהַ֣ר |
|
lə·har
|
| hill |
|
H2022
|
| Noun |
| קָדְשׁ֑וֹ |
|
qā·ḏə·šōw
|
| at his holy |
|
H6944
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| קָ֝ד֗וֹשׁ |
|
qā·ḏō·wōš
|
| [is] holy |
|
H6918
|
| Adj |
| יְהוָ֥ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֵֽינוּ |
|
’ĕ·lō·hê·nū
|
| our God |
|
H430
|
| Noun |
| יַעֲשׂוּ־ |
|
ya·‘ă·śū-
|
| They made |
|
H6213
|
| Verb |
| עֵ֥גֶל |
|
‘ê·ḡel
|
| a calf |
|
H5695
|
| Noun |
| בְּחֹרֵ֑ב |
|
bə·ḥō·rêḇ
|
| in Horeb |
|
H2722
|
| Noun |
| וַ֝יִּשְׁתַּחֲו֗וּ |
|
way·yiš·ta·ḥă·wū,
|
| And worshiped |
|
H7812
|
| Verb |
| לְמַסֵּכָֽה |
|
lə·mas·sê·ḵāh
|
| the molten image |
|
H4541
|
| Noun |
| נָב֥וֹאָה |
|
nā·ḇō·w·’āh
|
| We will go |
|
H935
|
| Verb |
| לְמִשְׁכְּנוֹתָ֑יו |
|
lə·miš·kə·nō·w·ṯāw
|
| into His dwelling |
|
H4908
|
| Noun |
| נִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה |
|
niš·ta·ḥă·weh,
|
| we will worship |
|
H7812
|
| Verb |
| לַהֲדֹ֥ם |
|
la·hă·ḏōm
|
| at His footstool |
|
H1916
|
| Noun |
| רַגְלָֽיו |
|
raḡ·lāw
|
| .. .. .. |
|
H7272
|
| Noun |
| אֶשְׁתַּחֲוֶ֨ה |
|
’eš·ta·ḥă·weh
|
| I will worship |
|
H7812
|
| Verb |
| אֶל־ |
|
’el-
|
| toward |
|
H413
|
| Prep |
| הֵיכַ֪ל |
|
hê·ḵal
|
| the temple |
|
H1964
|
| Noun |
| קָדְשְׁךָ֡ |
|
qāḏ·šə·ḵā
|
| Your holy |
|
H6944
|
| Noun |
| וְא֘וֹדֶ֤ה |
|
wə·’ō·w·ḏeh
|
| and praise |
|
H3034
|
| Verb |
| שְׁמֶ֗ךָ |
|
šə·me·ḵā
|
| Your name |
|
H8034
|
| Noun |
| חַסְדְּךָ֥ |
|
ḥas·də·ḵā
|
| Your covenant loyalty |
|
H2617
|
| Noun |
| וְעַל־ |
|
wə·‘al-
|
| and above |
|
H5921
|
| Prep |
| אֲמִתֶּ֑ךָ |
|
’ă·mit·te·ḵā
|
| Your truth |
|
H571
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| on you |
|
H3588
|
| Conj |
| הִגְדַּ֥לְתָּ |
|
hiḡ·dal·tā
|
| have magnified |
|
H1431
|
| Verb |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| according to |
|
H5921
|
| Prep |
| כָּל־ |
|
kā·lō·ši-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| שִׁ֝מְךָ֗ |
|
mə·ḵā
|
| Your name |
|
H8034
|
| Noun |
| אִמְרָתֶֽךָ |
|
’im·rā·ṯe·ḵā
|
| Your spoken word |
|
H565
|
| Noun |