| וַיְהִ֣י ׀ |
|
way·hî
|
| And it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| בְּחֹ֣דֶשׁ |
|
bə·ḥō·ḏeš
|
| in the month |
|
H2320
|
| Noun |
| נִיסָ֗ן |
|
nî·sān
|
| Nisan |
|
H5212
|
| Noun |
| שְׁנַ֥ת |
|
šə·naṯ
|
| in the year |
|
H8141
|
| Noun |
| עֶשְׂרִ֛ים |
|
‘eś·rîm
|
| twentieth |
|
H6242
|
| Noun |
| לְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא |
|
lə·’ar·taḥ·šast
|
| of Artaxerxes |
|
H783
|
| Noun |
| הַמֶּ֖לֶךְ |
|
ham·me·leḵ
|
| the king |
|
H4428
|
| Noun |
| יַ֣יִן |
|
ya·yin
|
| [that] wine [was] |
|
H3196
|
| Noun |
| לְפָנָ֑יו |
|
lə·p̄ā·nāw
|
| before |
|
H6440
|
| Noun |
| וָאֶשָּׂ֤א |
|
wā·’eś·śā
|
| and I took up |
|
H5375
|
| Verb |
| הַיַּ֙יִן֙ |
|
hay·ya·yin
|
| the wine |
|
H3196
|
| Noun |
| וָאֶתְּנָ֣ה |
|
wā·’et·tə·nāh
|
| and gave [it] |
|
H5414
|
| Verb |
| לַמֶּ֔לֶךְ |
|
lam·me·leḵ
|
| to the king |
|
H4428
|
| Noun |
| וְלֹא־ |
|
wə·lō-
|
| Now I had not |
|
H3808
|
| Adv |
| הָיִ֥יתִי |
|
hā·yî·ṯî
|
| do been |
|
H1961
|
| Verb |
| רַ֖ע |
|
ra‘
|
| [beforetime] sad |
|
H7451
|
| Adj |
| לְפָנָֽיו |
|
lə·p̄ā·nāw
|
| in his presence |
|
H6440
|
| Noun |
| גַּ֞ם |
|
gam
|
| Moreover |
|
H1571
|
| Adv |
| מִיּ֣וֹם ׀ |
|
mî·yō·wm
|
| from the day |
|
H3117
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| צִוָּ֣ה |
|
ṣiw·wāh
|
| I was appointed |
|
H6680
|
| Verb |
| לִהְי֣וֹת |
|
lih·yō·wṯ
|
| to be |
|
H1961
|
| Verb |
| פֶּחָם֮ |
|
pe·ḥām
|
| their governor |
|
H6346
|
| Noun |
| בְּאֶ֣רֶץ |
|
bə·’e·reṣ
|
| in the land |
|
H776
|
| Noun |
| יְהוּדָה֒ |
|
yə·hū·ḏāh
|
| of Judah |
|
H3063
|
| Noun |
| מִשְּׁנַ֣ת |
|
miš·šə·naṯ
|
| year |
|
H8141
|
| Noun |
| עֶשְׂרִ֗ים |
|
‘eś·rîm
|
| from the twentieth |
|
H6242
|
| Noun |
| וְ֠עַד |
|
wə·‘aḏ
|
| and even to |
|
H5704
|
| Prep |
| שְׁנַ֨ת |
|
šə·naṯ
|
| year |
|
H8141
|
| Noun |
| שְׁלֹשִׁ֤ים |
|
šə·lō·šîm
|
| thirtieth |
|
H7970
|
| Noun |
| וּשְׁתַּ֙יִם֙ |
|
ū·šə·ta·yim
|
| and the two |
|
H8147
|
| Noun |
| לְאַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא |
|
lə·’ar·taḥ·šast
|
| of Artaxerxes |
|
H783
|
| Noun |
| הַמֶּ֔לֶךְ |
|
ham·me·leḵ
|
| the king |
|
H4428
|
| Noun |
| שָׁנִ֖ים |
|
šā·nîm
|
| years |
|
H8141
|
| Noun |
| שְׁתֵּ֣ים |
|
šə·têm
|
| twelve |
|
H8147
|
| Noun |
| עֶשְׂרֵ֑ה |
|
‘eś·rêh
|
| twelve |
|
H6240
|
| Noun |
| אֲנִ֣י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| וְאַחַ֔י |
|
wə·’a·ḥay
|
| and my brothers |
|
H251
|
| Noun |
| לֶ֥חֶם |
|
le·ḥem
|
| the bread |
|
H3899
|
| Noun |
| הַפֶּ֖חָה |
|
hap·pe·ḥāh
|
| of the governor |
|
H6346
|
| Noun |
| אָכַֽלְתִּי |
|
’ā·ḵal·tî
|
| do eaten |
|
H398
|
| Verb |
| וּבְכָל־ |
|
ū·ḇə·ḵāl
|
| But in all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָיִ֖יתִי |
|
hā·yî·ṯî
|
| do was |
|
H1961
|
| Verb |
| בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם |
|
bî·rū·šā·lim
|
| [time] I at Jerusalem |
|
H3389
|
| Noun |
| בִּשְׁנַת֩ |
|
biš·naṯ
|
| year |
|
H8141
|
| Noun |
| שְׁלֹשִׁ֨ים |
|
šə·lō·šîm
|
| thirtieth |
|
H7970
|
| Noun |
| וּשְׁתַּ֜יִם |
|
ū·šə·ta·yim
|
| and in the two |
|
H8147
|
| Noun |
| לְאַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא |
|
lə·’ar·taḥ·šast
|
| of Artaxerxes |
|
H783
|
| Noun |
| מֶֽלֶךְ־ |
|
me·leḵ-
|
| king |
|
H4428
|
| Noun |
| בָּבֶל֙ |
|
bā·ḇel
|
| of Babylon |
|
H894
|
| Noun |
| בָּ֣אתִי |
|
bā·ṯî
|
| came |
|
H935
|
| Verb |
| אֶל־ |
|
’el-
|
| I unto |
|
H413
|
| Prep |
| הַמֶּ֔לֶךְ |
|
ham·me·leḵ
|
| the king |
|
H4428
|
| Noun |
| וּלְקֵ֥ץ |
|
ū·lə·qêṣ
|
| and after |
|
H7093
|
| Noun |
| יָמִ֖ים |
|
yā·mîm
|
| certain days |
|
H3117
|
| Noun |
| נִשְׁאַ֥לְתִּי |
|
niš·’al·tî
|
| obtained I leave |
|
H7592
|
| Verb |
| הַמֶּֽלֶךְ |
|
ham·me·leḵ
|
| the king |
|
H4428
|
| Noun |