| וַיְצַ֥ו |
|
way·ṣaw
|
| And commanded |
|
H6680
|
| Verb |
| פַּרְעֹ֖ה |
|
par·‘ōh
|
| Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| בַּיּ֣וֹם |
|
bay·yō·wm
|
| day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַה֑וּא |
|
ha·hū
|
| the same |
|
H1931
|
| Pro |
| הַנֹּגְשִׂ֣ים |
|
han·nō·ḡə·śîm
|
| the taskmasters |
|
H5065
|
| Verb |
| בָּעָ֔ם |
|
bā·‘ām
|
| over the people |
|
H5971
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| שֹׁטְרָ֖יו |
|
šō·ṭə·rāw
|
| their officers |
|
H7860
|
| Noun |
| לֵאמֹֽר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| וַיֵּ֨צְא֜וּ |
|
way·yê·ṣə·’ū
|
| And went out |
|
H3318
|
| Verb |
| נֹגְשֵׂ֤י |
|
nō·ḡə·śê
|
| the taskmasters |
|
H5065
|
| Verb |
| הָעָם֙ |
|
hā·‘ām
|
| of the people |
|
H5971
|
| Noun |
| וְשֹׁ֣טְרָ֔יו |
|
wə·šō·ṭə·rāw,
|
| and their officers |
|
H7860
|
| Noun |
| וַיֹּאמְר֥וּ |
|
way·yō·mə·rū
|
| and they spoke |
|
H559
|
| Verb |
| הָעָ֖ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| לֵאמֹ֑ר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| אָמַ֣ר |
|
’ā·mar
|
| said |
|
H559
|
| Verb |
| פַּרְעֹ֔ה |
|
par·‘ōh
|
| Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| אֵינֶ֛נִּי |
|
’ê·nen·nî
|
| I will |
|
H369
|
| Prt |
| נֹתֵ֥ן |
|
nō·ṯên
|
| give |
|
H5414
|
| Verb |
| לָכֶ֖ם |
|
lā·ḵem
|
| to you |
|
H
|
| Prep |
| תֶּֽבֶן |
|
te·ḇen
|
| straw |
|
H8401
|
| Noun |
| וַיֻּכּ֗וּ |
|
way·yuk·kū
|
| And were beaten |
|
H5221
|
| Verb |
| שֹֽׁטְרֵי֙ |
|
šō·ṭə·rê
|
| the officers |
|
H7860
|
| Noun |
| בְּנֵ֣י |
|
bə·nê
|
| of the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֔ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| who |
|
H834
|
| Prt |
| שָׂ֣מוּ |
|
śā·mū
|
| had set |
|
H7760
|
| Verb |
| עֲלֵהֶ֔ם |
|
‘ă·lê·hem
|
| over them |
|
H5921
|
| Prep |
| נֹגְשֵׂ֥י |
|
nō·ḡə·śê
|
| the taskmasters |
|
H5065
|
| Verb |
| פַרְעֹ֖ה |
|
p̄ar·‘ōh
|
| of Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| לֵאמֹ֑ר |
|
lê·mōr
|
| They demanded |
|
H559
|
| Verb |
| מַדּ֡וּעַ |
|
mad·dū·a‘
|
| Why |
|
H4069
|
| Adv |
| כִלִּיתֶ֨ם |
|
ḵil·lî·ṯem
|
| have you fulfilled |
|
H3615
|
| Verb |
| חָקְכֶ֤ם |
|
ḥā·qə·ḵem
|
| your task |
|
H2706
|
| Noun |
| לִלְבֹּן֙ |
|
lil·bōn
|
| in making |
|
H3835
|
| Verb |
| כִּתְמ֣וֹל |
|
kiṯ·mō·wl
|
| yesterday |
|
H8543
|
| Adv |
| שִׁלְשֹׁ֔ם |
|
šil·šōm
|
| as heretofore |
|
H8032
|
| Adv |
| גַּם־ |
|
gam-
|
| both |
|
H1571
|
| Adv |
| תְּמ֖וֹל |
|
tə·mō·wl
|
| as heretofore |
|
H8543
|
| Adv |
| הַיּֽוֹם |
|
hay·yō·wm
|
| today |
|
H3117
|
| Noun |
| וַיָּבֹ֗אוּ |
|
way·yā·ḇō·’ū
|
| Then came |
|
H935
|
| Verb |
| שֹֽׁטְרֵי֙ |
|
šō·ṭə·rê
|
| the officers |
|
H7860
|
| Noun |
| בְּנֵ֣י |
|
bə·nê
|
| of the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֔ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| וַיִּצְעֲק֥וּ |
|
way·yiṣ·‘ă·qū
|
| and cried |
|
H6817
|
| Verb |
| פַּרְעֹ֖ה |
|
par·‘ōh
|
| Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| לֵאמֹ֑ר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| לָ֧מָּה |
|
lām·māh
|
| Why |
|
H4100
|
| Pro |
| תַעֲשֶׂ֦ה |
|
ṯa·‘ă·śeh
|
| deal you |
|
H6213
|
| Verb |
| לַעֲבָדֶֽיךָ |
|
la·‘ă·ḇā·ḏe·ḵā
|
| with your servants |
|
H5650
|
| Noun |
| וַיִּרְא֞וּ |
|
way·yir·’ū
|
| And did see |
|
H7200
|
| Verb |
| שֹֽׁטְרֵ֧י |
|
šō·ṭə·rê
|
| the officers |
|
H7860
|
| Noun |
| בְנֵֽי־ |
|
ḇə·nê-
|
| of the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֛ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| בְּרָ֣ע |
|
bə·rā‘
|
| the were in trouble |
|
H7451
|
| Adj |
| לֵאמֹ֑ר |
|
lê·mōr
|
| [case] after it was said |
|
H559
|
| Verb |
| תִגְרְע֥וּ |
|
ṯiḡ·rə·‘ū
|
| do reduce |
|
H1639
|
| Verb |
| מִלִּבְנֵיכֶ֖ם |
|
mil·liḇ·nê·ḵem
|
| of bricks |
|
H3843
|
| Noun |
| דְּבַר־ |
|
də·ḇar-
|
| your task |
|
H1697
|
| Noun |
| י֥וֹם |
|
yō·wm
|
| day |
|
H3117
|
| Noun |
| בְּיוֹמֽוֹ |
|
bə·yō·w·mōw
|
| by day |
|
H3117
|
| Noun |