| וַיִּקַּח֩ |
|
way·yiq·qaḥ
|
| And took |
|
H3947
|
| Verb |
| שֵׁ֨ם |
|
šêm
|
| Shem |
|
H8035
|
| Noun |
| וָיֶ֜פֶת |
|
wā·ye·p̄eṯ
|
| and Japheth |
|
H3315
|
| Noun |
| הַשִּׂמְלָ֗ה |
|
haś·śim·lāh
|
| a garment |
|
H8071
|
| Noun |
| וַיָּשִׂ֙ימוּ֙ |
|
way·yā·śî·mū
|
| and laid [it] |
|
H7760
|
| Verb |
| שְׁכֶ֣ם |
|
šə·ḵem
|
| their shoulders |
|
H7926
|
| Noun |
| שְׁנֵיהֶ֔ם |
|
šə·nê·hem
|
| both |
|
H8147
|
| Noun |
| וַיֵּֽלְכוּ֙ |
|
way·yê·lə·ḵū
|
| and went |
|
H1980
|
| Verb |
| אֲחֹ֣רַנִּ֔ית |
|
’ă·ḥō·ran·nîṯ
|
| backward |
|
H322
|
| Adv |
| וַיְכַסּ֕וּ |
|
way·ḵas·sū
|
| and covered |
|
H3680
|
| Verb |
| עֶרְוַ֣ת |
|
‘er·waṯ
|
| the nakedness |
|
H6172
|
| Noun |
| אֲבִיהֶ֑ם |
|
’ă·ḇî·hem
|
| of their father |
|
H1
|
| Noun |
| וּפְנֵיהֶם֙ |
|
ū·p̄ə·nê·hem
|
| and their faces |
|
H6440
|
| Noun |
| אֲחֹ֣רַנִּ֔ית |
|
’ă·ḥō·ran·nîṯ
|
| [were] backward |
|
H322
|
| Adv |
| וְעֶרְוַ֥ת |
|
wə·‘er·waṯ
|
| and the nakedness |
|
H6172
|
| Noun |
| אֲבִיהֶ֖ם |
|
’ă·ḇî·hem
|
| of their father |
|
H1
|
| Noun |
| רָאֽוּ |
|
rā·’ū
|
| they saw |
|
H7200
|
| Verb |
| וַיַּשְׁכֵּ֣ם |
|
way·yaš·kêm
|
| And rose up early |
|
H7925
|
| Verb |
| אַבְרָהָ֣ם ׀ |
|
’aḇ·rā·hām
|
| Abraham |
|
H85
|
| Noun |
| בַּבֹּ֡קֶר |
|
bab·bō·qer
|
| in the morning |
|
H1242
|
| Noun |
| וַיִּֽקַּֽח־ |
|
way·yiq·qaḥ-
|
| and took |
|
H3947
|
| Verb |
| לֶחֶם֩ |
|
le·ḥem
|
| bread |
|
H3899
|
| Noun |
| וְחֵ֨מַת |
|
wə·ḥê·maṯ
|
| and a bottle |
|
H2573
|
| Noun |
| מַ֜יִם |
|
ma·yim
|
| of water |
|
H4325
|
| Noun |
| וַיִּתֵּ֣ן |
|
way·yit·tên
|
| and gave [it] |
|
H5414
|
| Verb |
| הָ֠גָר |
|
hā·ḡār
|
| Hagar |
|
H1904
|
| Noun |
| שָׂ֧ם |
|
śām
|
| putting [it] |
|
H7760
|
| Verb |
| שִׁכְמָ֛הּ |
|
šiḵ·māh
|
| her shoulder |
|
H7926
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| הַיֶּ֖לֶד |
|
hay·ye·leḏ
|
| the child |
|
H3206
|
| Noun |
| וַֽיְשַׁלְּחֶ֑הָ |
|
way·šal·lə·ḥe·hā
|
| and sent her away |
|
H7971
|
| Verb |
| וַתֵּ֣לֶךְ |
|
wat·tê·leḵ
|
| And she departed |
|
H1980
|
| Verb |
| וַתֵּ֔תַע |
|
wat·tê·ṯa‘
|
| and wandered |
|
H8582
|
| Verb |
| בְּמִדְבַּ֖ר |
|
bə·miḏ·bar
|
| in the wilderness |
|
H4057
|
| Noun |
| שָֽׁבַע |
|
šā·ḇa‘
|
| Beer-sheba |
|
H884
|
| Noun |
| וַֽיְהִי־ |
|
way·hî-
|
| And it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| טֶרֶם֮ |
|
ṭe·rem
|
| before |
|
H2962
|
| Prep |
| כִּלָּ֣ה |
|
kil·lāh
|
| he had finished |
|
H3615
|
| Verb |
| לְדַבֵּר֒ |
|
lə·ḏab·bêr
|
| speaking |
|
H1696
|
| Verb |
| וְהִנֵּ֧ה |
|
wə·hin·nêh
|
| behold |
|
H2009
|
| Prt |
| רִבְקָ֣ה |
|
riḇ·qāh
|
| Rebekah |
|
H7259
|
| Noun |
| יֹצֵ֗את |
|
yō·ṣêṯ
|
| came out |
|
H3318
|
| Verb |
| אֲשֶׁ֤ר |
|
’ă·šer
|
| who |
|
H834
|
| Prt |
| יֻלְּדָה֙ |
|
yul·lə·ḏāh
|
| was born |
|
H3205
|
| Verb |
| לִבְתוּאֵ֣ל |
|
liḇ·ṯū·’êl
|
| to Bethuel |
|
H1328
|
| Noun |
| בֶּן־ |
|
ben-
|
| son |
|
H1121
|
| Noun |
| מִלְכָּ֔ה |
|
mil·kāh
|
| of Milcah |
|
H4435
|
| Noun |
| אֵ֥שֶׁת |
|
’ê·šeṯ
|
| the wife |
|
H802
|
| Noun |
| נָח֖וֹר |
|
nā·ḥō·wr
|
| of Nahor |
|
H5152
|
| Noun |
| אֲחִ֣י |
|
’ă·ḥî
|
| brother |
|
H251
|
| Noun |
| אַבְרָהָ֑ם |
|
’aḇ·rā·hām
|
| Abraha s |
|
H85
|
| Noun |
| וְכַדָּ֖הּ |
|
wə·ḵad·dāh
|
| and with her pitcher |
|
H3537
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| on her |
|
H5921
|
| Prep |
| שִׁכְמָֽהּ |
|
šiḵ·māh.
|
| shoulder |
|
H7926
|
| Noun |
| טֶ֨רֶם |
|
ṭe·rem
|
| before |
|
H2962
|
| Prep |
| אֲכַלֶּ֜ה |
|
’ă·ḵal·leh
|
| had finished |
|
H3615
|
| Verb |
| לְדַבֵּ֣ר |
|
lə·ḏab·bêr
|
| speaking |
|
H1696
|
| Verb |
| לִבִּ֗י |
|
lib·bî
|
| my heart |
|
H3820
|
| Noun |
| וְהִנֵּ֨ה |
|
wə·hin·nêh
|
| and behold |
|
H2009
|
| Prt |
| רִבְקָ֤ה |
|
riḇ·qāh
|
| Rebekah |
|
H7259
|
| Noun |
| יֹצֵאת֙ |
|
yō·ṣêṯ
|
| came forth |
|
H3318
|
| Verb |
| וְכַדָּ֣הּ |
|
wə·ḵad·dāh
|
| and with her pitcher |
|
H3537
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| on her |
|
H5921
|
| Prep |
| שִׁכְמָ֔הּ |
|
šiḵ·māh,
|
| shoulder |
|
H7926
|
| Noun |
| וַתֵּ֥רֶד |
|
wat·tê·reḏ
|
| and she went down |
|
H3381
|
| Verb |
| הָעַ֖יְנָה |
|
hā·‘ay·nāh
|
| to the well |
|
H5869
|
| Noun |
| וַתִּשְׁאָ֑ב |
|
wat·tiš·’āḇ
|
| and drew [water] |
|
H7579
|
| Verb |
| וָאֹמַ֥ר |
|
wā·’ō·mar
|
| and I said |
|
H559
|
| Verb |
| אֵלֶ֖יהָ |
|
’ê·le·hā
|
| unto her |
|
H413
|
| Prep |
| הַשְׁקִ֥ינִי |
|
haš·qî·nî
|
| Let me drink |
|
H8248
|
| Verb |
| וַאֲנִ֞י |
|
wa·’ă·nî
|
| Moreover I |
|
H589
|
| Pro |
| נָתַ֧תִּֽי |
|
nā·ṯat·tî
|
| have given |
|
H5414
|
| Verb |
| לְךָ֛ |
|
lə·ḵā
|
| to you |
|
H
|
| Prep |
| שְׁכֶ֥ם |
|
šə·ḵem
|
| portion |
|
H7926
|
| Noun |
| אַחַ֖ד |
|
’a·ḥaḏ
|
| one |
|
H259
|
| Adj |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| above |
|
H5921
|
| Prep |
| אַחֶ֑יךָ |
|
’a·ḥe·ḵā
|
| your brothers |
|
H251
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֤ר |
|
’ă·šer
|
| which |
|
H834
|
| Prt |
| לָקַ֙חְתִּי֙ |
|
lā·qaḥ·tî
|
| I took |
|
H3947
|
| Verb |
| מִיַּ֣ד |
|
mî·yaḏ
|
| from the hand |
|
H3027
|
| Noun |
| הָֽאֱמֹרִ֔י |
|
hā·’ĕ·mō·rî
|
| of the Amorite |
|
H567
|
| Noun |
| בְּחַרְבִּ֖י |
|
bə·ḥar·bî
|
| with my sword |
|
H2719
|
| Noun |
| וּבְקַשְׁתִּֽי |
|
ū·ḇə·qaš·tî
|
| and with my bow |
|
H7198
|
| Noun |
| וַיַּ֤רְא |
|
way·yar
|
| And he saw |
|
H7200
|
| Verb |
| מְנֻחָה֙ |
|
mə·nu·ḥāh
|
| a resting place |
|
H4496
|
| Noun |
| כִּ֣י |
|
kî
|
| that [was] |
|
H3588
|
| Conj |
| ט֔וֹב |
|
ṭō·wḇ
|
| good |
|
H2896
|
| Adj |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| הָאָ֖רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| the land |
|
H776
|
| Noun |
| נָעֵ֑מָה |
|
nā·‘ê·māh
|
| [it was] pleasant |
|
H5276
|
| Verb |
| וַיֵּ֤ט |
|
way·yêṭ
|
| and bowed |
|
H5186
|
| Verb |
| שִׁכְמוֹ֙ |
|
šiḵ·mōw
|
| his shoulder |
|
H7926
|
| Noun |
| לִסְבֹּ֔ל |
|
lis·bōl
|
| to bear |
|
H5445
|
| Verb |
| וַיְהִ֖י |
|
way·hî
|
| and became |
|
H1961
|
| Verb |
| לְמַס־ |
|
lə·mas-
|
| a forced |
|
H4522
|
| Noun |
| עֹבֵֽד |
|
‘ō·ḇêḏ
|
| servant |
|
H5647
|
| Verb |