| תִּשְׂמַ֤ח |
|
tiś·maḥ
|
| shall rejoice |
|
H8055
|
| Verb |
| בְּתוּלָה֙ |
|
bə·ṯū·lāh
|
| the virgin |
|
H1330
|
| Noun |
| בְּמָח֔וֹל |
|
bə·mā·ḥō·wl
|
| in the dance |
|
H4234
|
| Noun |
| וּבַחֻרִ֥ים |
|
ū·ḇa·ḥu·rîm
|
| and both young men |
|
H970
|
| Noun |
| וּזְקֵנִ֖ים |
|
ū·zə·qê·nîm
|
| and old |
|
H2205
|
| Adj |
| יַחְדָּ֑ו |
|
yaḥ·dāw
|
| together |
|
H3162
|
| Noun |
| וְהָפַכְתִּ֨י |
|
wə·hā·p̄aḵ·tî
|
| for I will turn |
|
H2015
|
| Verb |
| אֶבְלָ֤ם |
|
’eḇ·lām
|
| their mourning |
|
H60
|
| Noun |
| לְשָׂשׂוֹן֙ |
|
lə·śā·śō·wn
|
| into joy |
|
H8342
|
| Noun |
| וְנִ֣חַמְתִּ֔ים |
|
wə·ni·ḥam·tîm
|
| and will comfort them |
|
H5162
|
| Verb |
| וְשִׂמַּחְתִּ֖ים |
|
wə·śim·maḥ·tîm
|
| and make them rejoice |
|
H8055
|
| Verb |
| מִיגוֹנָֽם |
|
mî·ḡō·w·nām
|
| for their sorrow |
|
H3015
|
| Noun |
| תִּשְׂמַ֤ח |
|
tiś·maḥ
|
| shall rejoice |
|
H8055
|
| Verb |
| בְּתוּלָה֙ |
|
bə·ṯū·lāh
|
| the virgin |
|
H1330
|
| Noun |
| בְּמָח֔וֹל |
|
bə·mā·ḥō·wl
|
| in the dance |
|
H4234
|
| Noun |
| וּבַחֻרִ֥ים |
|
ū·ḇa·ḥu·rîm
|
| and both young men |
|
H970
|
| Noun |
| וּזְקֵנִ֖ים |
|
ū·zə·qê·nîm
|
| and old |
|
H2205
|
| Adj |
| יַחְדָּ֑ו |
|
yaḥ·dāw
|
| together |
|
H3162
|
| Noun |
| וְהָפַכְתִּ֨י |
|
wə·hā·p̄aḵ·tî
|
| for I will turn |
|
H2015
|
| Verb |
| אֶבְלָ֤ם |
|
’eḇ·lām
|
| their mourning |
|
H60
|
| Noun |
| לְשָׂשׂוֹן֙ |
|
lə·śā·śō·wn
|
| into joy |
|
H8342
|
| Noun |
| וְנִ֣חַמְתִּ֔ים |
|
wə·ni·ḥam·tîm
|
| and will comfort them |
|
H5162
|
| Verb |
| וְשִׂמַּחְתִּ֖ים |
|
wə·śim·maḥ·tîm
|
| and make them rejoice |
|
H8055
|
| Verb |
| מִיגוֹנָֽם |
|
mî·ḡō·w·nām
|
| for their sorrow |
|
H3015
|
| Noun |
| וַיְהִ֗י |
|
way·hî
|
| Now it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| כִּרְא֤וֹת |
|
kir·’ō·wṯ
|
| saw |
|
H7200
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָעָם֙ |
|
hā·‘ām
|
| [that] the people |
|
H5971
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| whom |
|
H834
|
| Prt |
| אֶת־ |
|
’eṯ-
|
| with [were] |
|
H854
|
| Prep |
| יִשְׁמָעֵ֔אל |
|
yiš·mā·‘êl
|
| Ishmael |
|
H3458
|
| Noun |
| יֽוֹחָנָן֙ |
|
yō·w·ḥā·nān
|
| Johanan |
|
H3110
|
| Noun |
| בֶּן־ |
|
ben-
|
| the son |
|
H1121
|
| Noun |
| קָרֵ֔חַ |
|
qā·rê·aḥ
|
| of Kareah |
|
H7143
|
| Noun |
| וְאֵ֛ת |
|
wə·’êṯ
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| שָׂרֵ֥י |
|
śā·rê
|
| the captains |
|
H8269
|
| Noun |
| הַחֲיָלִ֖ים |
|
ha·ḥă·yā·lîm
|
| of the forces |
|
H2428
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| אִתּ֑וֹ |
|
’it·tōw
|
| with |
|
H854
|
| Prep |
| וַיִּשְׂמָֽחוּ |
|
way·yiś·mā·ḥū.
|
| then they were glad |
|
H8055
|
| Verb |
| כִּ֤י |
|
kî
|
| Because |
|
H3588
|
| Conj |
| [תִשְׂמְחִי |
|
[ṯiś·mə·ḥî
|
| - |
|
H
|
|
| (תִשְׂמְחוּ֙ |
|
(ṯiś·mə·ḥū
|
| were glad |
|
H8055
|
| Verb |
| כִּ֣י |
|
kî
|
| because |
|
H3588
|
| Conj |
| [תַעֲלְזִי |
|
[ṯa·‘ăl·zî
|
| - |
|
H
|
|
| (תַֽעַלְז֔וּ |
|
(ṯa·‘al·zū
|
| rejoice |
|
H5937
|
| Verb |
| שֹׁסֵ֖י |
|
šō·sê
|
| O you destroyers |
|
H8154
|
| Verb |
| נַחֲלָתִ֑י |
|
na·ḥă·lā·ṯî
|
| of my heritage |
|
H5159
|
| Noun |
| כִּ֤י |
|
kî
|
| Because |
|
H3588
|
| Conj |
| [תָפוּשִׁי |
|
[ṯā·p̄ū·šî
|
| - |
|
H
|
|
| (תָפ֙וּשׁוּ֙ |
|
(ṯā·p̄ū·šū
|
| are grown fat |
|
H6335
|
| Verb |
| כְּעֶגְלָ֣ה |
|
kə·‘eḡ·lāh
|
| as the heifer |
|
H5697
|
| Noun |
| דָשָׁ֔ה |
|
ḏā·šāh
|
| at grass |
|
H1877
|
| Noun |
| [וְתִצְהֲלִי |
|
[wə·ṯiṣ·hă·lî
|
| - |
|
H
|
|
| (וְתִצְהֲל֖וּ |
|
(wə·ṯiṣ·hă·lū
|
| bellow |
|
H6670
|
| Verb |
| כָּאֲבִּרִֽים |
|
kā·’ăb·bi·rîm
|
| as bulls |
|
H47
|
| Adj |