| בֵּאדַ֗יִן |
|
bê·ḏa·yin
|
| Then |
|
H116
|
| Adv |
| בְּטֵלַת֙ |
|
bə·ṭê·laṯ
|
| ceased |
|
H989
|
| Verb |
| עֲבִידַ֣ת |
|
‘ă·ḇî·ḏaṯ
|
| the work |
|
H5673
|
| Noun |
| בֵּית־ |
|
bêṯ-
|
| on the house |
|
H1005
|
| Noun |
| אֱלָהָ֔א |
|
’ĕ·lā·hā
|
| of God |
|
H426
|
| Noun |
| בִּירוּשְׁלֶ֑ם |
|
bî·rū·šə·lem
|
| in Jerusalem |
|
H3390
|
| Noun |
| וַהֲוָת֙ |
|
wa·hă·wāṯ
|
| so |
|
H1934
|
| Verb |
| בָּֽטְלָ֔א |
|
bā·ṭə·lā
|
| it ceased |
|
H989
|
| Verb |
| שְׁנַ֣ת |
|
šə·naṯ
|
| year |
|
H8140
|
| Noun |
| תַּרְתֵּ֔ין |
|
tar·tên
|
| the second |
|
H8648
|
| Noun |
| לְמַלְכ֖וּת |
|
lə·mal·ḵūṯ
|
| of the reign |
|
H4437
|
| Noun |
| דָּרְיָ֥וֶשׁ |
|
dā·rə·yā·weš
|
| of Darius |
|
H1868
|
| Noun |
| מֶֽלֶךְ־ |
|
me·leḵ-
|
| king |
|
H4430
|
| Noun |
| פָּרָֽס |
|
pā·rās
|
| of Persia |
|
H6540
|
| Noun |
| וּכְנֵ֥מָא |
|
ū·ḵə·nê·mā
|
| and thus us |
|
H3660
|
| Adv |
| פִתְגָמָ֖א |
|
p̄iṯ·ḡā·mā
|
| answer |
|
H6600
|
| Noun |
| הֲתִיב֣וּנָא |
|
hă·ṯî·ḇū·nā
|
| they returned |
|
H8421
|
| Verb |
| לְמֵמַ֑ר |
|
lə·mê·mar
|
| saying |
|
H560
|
| Verb |
| אֲנַ֣חְנָא |
|
’ă·naḥ·nā
|
| We |
|
H586
|
| Pro |
| הִמּ֡וֹ |
|
him·mōw
|
| are |
|
H1994
|
| Pro |
| עַבְדוֹהִי֩ |
|
‘aḇ·ḏō·w·hî
|
| are the servants |
|
H5649
|
| Noun |
| אֱלָ֨הּ |
|
’ĕ·lāh
|
| the God |
|
H426
|
| Noun |
| שְׁמַיָּ֜א |
|
šə·may·yā
|
| of heaven |
|
H8065
|
| Noun |
| וְאַרְעָ֗א |
|
wə·’ar·‘ā
|
| and earth |
|
H772
|
| Noun |
| וּבָנַ֤יִן |
|
ū·ḇā·na·yin
|
| and build |
|
H1124
|
| Verb |
| בַּיְתָא֙ |
|
bay·ṯā
|
| the house |
|
H1005
|
| Noun |
| דִּֽי־ |
|
dî-
|
| that |
|
H1768
|
| Prt |
| הֲוָ֨א |
|
hă·wā
|
| was |
|
H1934
|
| Verb |
| בְנֵ֜ה |
|
ḇə·nêh
|
| build |
|
H1124
|
| Verb |
| מִקַּדְמַ֤ת |
|
miq·qaḏ·maṯ
|
| ago |
|
H6928
|
| Noun |
| דְּנָה֙ |
|
də·nāh
|
| these |
|
H1836
|
| Pro |
| שְׁנִ֣ין |
|
šə·nîn
|
| years |
|
H8140
|
| Noun |
| שַׂגִּיאָ֔ן |
|
śag·gî·’ān
|
| many |
|
H7690
|
| Adj |
| וּמֶ֤לֶךְ |
|
ū·me·leḵ
|
| and king |
|
H4430
|
| Noun |
| לְיִשְׂרָאֵל֙ |
|
lə·yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3479
|
| Noun |
| רַ֔ב |
|
raḇ
|
| that a great |
|
H7229
|
| Adj |
| בְּנָ֖הִי |
|
bə·nā·hî
|
| built |
|
H1124
|
| Verb |
| וְשַׁכְלְלֵֽהּ |
|
wə·šaḵ·lə·lêh
|
| and set up |
|
H3635
|
| Verb |
| בְּרַם֙ |
|
bə·ram
|
| But |
|
H1297
|
| Adv |
| בִּשְׁנַ֣ת |
|
biš·naṯ
|
| in the year |
|
H8140
|
| Noun |
| חֲדָ֔ה |
|
ḥă·ḏāh
|
| first |
|
H2298
|
| Adj |
| לְכ֥וֹרֶשׁ |
|
lə·ḵō·w·reš
|
| of Cyrus |
|
H3567
|
| Noun |
| מַלְכָּ֖א |
|
mal·kā
|
| the king |
|
H4430
|
| Noun |
| בָבֶ֑ל |
|
ḇā·ḇel
|
| Babylon |
|
H895
|
| Noun |
| כּ֤וֹרֶשׁ |
|
kō·w·reš
|
| Cyrus |
|
H3567
|
| Noun |
| מַלְכָּא֙ |
|
mal·kā
|
| [the same] King |
|
H4430
|
| Noun |
| שָׂ֣ם |
|
śām
|
| made |
|
H7761
|
| Verb |
| טְעֵ֔ם |
|
ṭə·‘êm
|
| a decree |
|
H2942
|
| Noun |
| בֵּית־ |
|
bêṯ-
|
| house |
|
H1005
|
| Noun |
| אֱלָהָ֥א |
|
’ĕ·lā·hā
|
| of God |
|
H426
|
| Noun |
| דְנָ֖ה |
|
ḏə·nāh
|
| this |
|
H1836
|
| Pro |
| לִבְּנֵֽא |
|
lib·bə·nê
|
| to rebuild |
|
H1124
|
| Verb |
| בִּשְׁנַ֨ת |
|
biš·naṯ
|
| year |
|
H8140
|
| Noun |
| חֲדָ֜ה |
|
ḥă·ḏāh
|
| In the first |
|
H2298
|
| Adj |
| לְכ֣וֹרֶשׁ |
|
lə·ḵō·w·reš
|
| of Cyrus |
|
H3567
|
| Noun |
| מַלְכָּ֗א |
|
mal·kā
|
| of King |
|
H4430
|
| Noun |
| כּ֣וֹרֶשׁ |
|
kō·w·reš
|
| [the same] Cyrus |
|
H3567
|
| Noun |
| מַלְכָּא֮ |
|
mal·kā
|
| the king |
|
H4430
|
| Noun |
| שָׂ֣ם |
|
śām
|
| made |
|
H7761
|
| Verb |
| טְעֵם֒ |
|
ṭə·‘êm
|
| a decree |
|
H2942
|
| Noun |
| בֵּית־ |
|
bêṯ-
|
| [concerning] the house |
|
H1005
|
| Noun |
| אֱלָהָ֤א |
|
’ĕ·lā·hā
|
| of God |
|
H426
|
| Noun |
| בִֽירוּשְׁלֶם֙ |
|
ḇî·rū·šə·lem
|
| at Jerusalem |
|
H3390
|
| Noun |
| בַּיְתָ֣א |
|
bay·ṯā
|
| Let the house |
|
H1005
|
| Noun |
| יִתְבְּנֵ֔א |
|
yiṯ·bə·nê
|
| be build |
|
H1124
|
| Verb |
| אֲתַר֙ |
|
’ă·ṯar
|
| the place |
|
H870
|
| Noun |
| דִּֽי־ |
|
dî-
|
| where |
|
H1768
|
| Prt |
| דָבְחִ֣ין |
|
ḏā·ḇə·ḥîn
|
| they offered |
|
H1684
|
| Verb |
| דִּבְחִ֔ין |
|
diḇ·ḥîn
|
| sacrifices |
|
H1685
|
| Noun |
| וְאֻשּׁ֖וֹהִי |
|
wə·’uš·šō·w·hî
|
| and let the foundations |
|
H787
|
| Noun |
| מְסֽוֹבְלִ֑ין |
|
mə·sō·wḇ·lîn
|
| thereof be strongly laid |
|
H5446
|
| Verb |
| רוּמֵהּ֙ |
|
rū·mêh
|
| the height |
|
H7314
|
| Noun |
| אַמִּ֣ין |
|
’am·mîn
|
| cubits |
|
H521
|
| Noun |
| שִׁתִּ֔ין |
|
šit·tîn
|
| thereof sixty |
|
H8361
|
| Noun |
| פְּתָיֵ֖הּ |
|
pə·ṯā·yêh
|
| the width |
|
H6613
|
| Noun |
| אַמִּ֥ין |
|
’am·mîn
|
| cubits |
|
H521
|
| Noun |
| שִׁתִּֽין |
|
šit·tîn
|
| thereof sixty |
|
H8361
|
| Noun |
| וְשֵׁיצִיא֙ |
|
wə·šê·ṣî
|
| and was finished |
|
H3319
|
| Verb |
| בַּיְתָ֣ה |
|
bay·ṯāh
|
| house |
|
H1005
|
| Noun |
| דְנָ֔ה |
|
ḏə·nāh
|
| this |
|
H1836
|
| Pro |
| י֥וֹם |
|
yō·wm
|
| day |
|
H3118
|
| Noun |
| תְּלָתָ֖ה |
|
tə·lā·ṯāh
|
| the third |
|
H8532
|
| Noun |
| לִירַ֣ח |
|
lî·raḥ
|
| of the month |
|
H3393
|
| Noun |
| אֲדָ֑ר |
|
’ă·ḏār
|
| Adar |
|
H144
|
| Noun |
| שְׁנַת־ |
|
šə·naṯ-
|
| year |
|
H8140
|
| Noun |
| שֵׁ֔ת |
|
šêṯ
|
| was in the sixth |
|
H8353
|
| Adj |
| לְמַלְכ֖וּת |
|
lə·mal·ḵūṯ
|
| of the reign |
|
H4437
|
| Noun |
| דָּרְיָ֥וֶשׁ |
|
dā·rə·yā·weš
|
| of Darius |
|
H1868
|
| Noun |
| מַלְכָּֽא |
|
mal·kā
|
| of King |
|
H4430
|
| Noun |