| הָפַ֣כְתָּ |
|
hā·p̄aḵ·tā
|
| have turned |
|
H2015
|
| Verb |
| מִסְפְּדִי֮ |
|
mis·pə·ḏî
|
| for me my mourning |
|
H4553
|
| Noun |
| לְמָח֪וֹל |
|
lə·mā·ḥō·wl
|
| into dancing |
|
H4234
|
| Noun |
| פִּתַּ֥חְתָּ |
|
pit·taḥ·tā
|
| you have put off |
|
H6605
|
| Verb |
| שַׂקִּ֑י |
|
śaq·qî;
|
| my sackcloth |
|
H8242
|
| Noun |
| וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִי |
|
wat·tə·’az·zə·rê·nî
|
| and girded me |
|
H247
|
| Verb |
| שִׂמְחָֽה |
|
śim·ḥāh
|
| with gladness |
|
H8057
|
| Noun |
| וַאֲנִ֤י ׀ |
|
wa·’ă·nî
|
| But as for me |
|
H589
|
| Pro |
| בַּחֲלוֹתָ֡ם |
|
ba·ḥă·lō·w·ṯām
|
| when they were sick |
|
H2470
|
| Verb |
| לְב֬וּשִׁי |
|
lə·ḇū·šî
|
| my clothing [was] |
|
H3830
|
| Noun |
| שָׂ֗ק |
|
śāq,
|
| sackcloth |
|
H8242
|
| Noun |
| עִנֵּ֣יתִי |
|
‘in·nê·ṯî
|
| I humbled |
|
H6031
|
| Verb |
| בַצּ֣וֹם |
|
ḇaṣ·ṣō·wm
|
| with fasting |
|
H6685
|
| Noun |
| נַפְשִׁ֑י |
|
nap̄·šî
|
| my soul |
|
H5315
|
| Noun |
| וּ֝תְפִלָּתִ֗י |
|
ū·ṯə·p̄il·lā·ṯî
|
| and my prayer |
|
H8605
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| into |
|
H5921
|
| Prep |
| חֵיקִ֥י |
|
ḥê·qî
|
| my own bosom |
|
H2436
|
| Noun |
| תָשֽׁוּב |
|
ṯā·šūḇ
|
| returned |
|
H7725
|
| Verb |
| וָאֶתְּנָ֣ה |
|
wā·’et·tə·nāh
|
| and I made |
|
H5414
|
| Verb |
| לְבוּשִׁ֣י |
|
lə·ḇū·šî
|
| also my garment |
|
H3830
|
| Noun |
| שָׂ֑ק |
|
śāq;
|
| sackcloth |
|
H8242
|
| Noun |
| וָאֱהִ֖י |
|
wā·’ĕ·hî
|
| and I became |
|
H1961
|
| Verb |
| לָהֶ֣ם |
|
lā·hem
|
| like |
|
H1992
|
| Pro |
| לְמָשָֽׁל |
|
lə·mā·šāl
|
| a proverb |
|
H4912
|
| Noun |