| תָּשׁ֨וּב |
|
tā·šūḇ
|
| you will return |
|
H7725
|
| Verb |
| יִשְׂרָאֵ֧ל ׀ |
|
yiś·rā·’êl
|
| O Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| נְאֻם־ |
|
nə·’um-
|
| said |
|
H5002
|
| Noun |
| יְהוָ֛ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֵלַ֖י |
|
’ê·lay
|
| unto |
|
H413
|
| Prep |
| תָּשׁ֑וּב |
|
tā·šūḇ
|
| return |
|
H7725
|
| Verb |
| וְאִם־ |
|
wə·’im-
|
| and if |
|
H518
|
| Conj |
| תָּסִ֧יר |
|
tā·sîr
|
| you will put away |
|
H5493
|
| Verb |
| שִׁקּוּצֶ֛יךָ |
|
šiq·qū·ṣe·ḵā
|
| your abominations |
|
H8251
|
| Noun |
| מִפָּנַ֖י |
|
mip·pā·nay
|
| from My presence |
|
H6440
|
| Noun |
| וְלֹ֥א |
|
wə·lō
|
| then shall you not |
|
H3808
|
| Adv |
| תָנֽוּד |
|
ṯā·nūḏ
|
| do remove |
|
H5110
|
| Verb |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| For |
|
H3588
|
| Conj |
| עָשׂ֨וּ |
|
‘ā·śū
|
| have done |
|
H6213
|
| Verb |
| בְנֵי־ |
|
ḇə·nê-
|
| For the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| יְהוּדָ֥ה |
|
yə·hū·ḏāh
|
| of Judah |
|
H3063
|
| Noun |
| הָרַ֛ע |
|
hā·ra‘
|
| evil |
|
H7451
|
| Adj |
| בְּעֵינַ֖י |
|
bə·‘ê·nay
|
| in My sight |
|
H5869
|
| Noun |
| נְאֻום־ |
|
nə·’u·wm-
|
| said |
|
H5002
|
| Noun |
| יְהוָ֑ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| שָׂ֣מוּ |
|
śā·mū
|
| they have set |
|
H7760
|
| Verb |
| שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗ם |
|
šiq·qū·ṣê·hem,
|
| their abominations |
|
H8251
|
| Noun |
| בַּבַּ֛יִת |
|
bab·ba·yiṯ
|
| in the house |
|
H1004
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| נִקְרָא־ |
|
niq·rā-
|
| is called |
|
H7121
|
| Verb |
| שְׁמִ֥י |
|
šə·mî
|
| by my name |
|
H8034
|
| Noun |
| עָלָ֖יו |
|
‘ā·lāw
|
| by |
|
H5921
|
| Prep |
| לְטַמְּאֽוֹ |
|
lə·ṭam·mə·’ōw
|
| to defile |
|
H2930
|
| Verb |
| נִֽאֻפַ֤יִךְ |
|
ni·’u·p̄a·yiḵ
|
| your adulteries |
|
H5004
|
| Noun |
| וּמִצְהֲלוֹתַ֙יִךְ֙ |
|
ū·miṣ·hă·lō·w·ṯa·yiḵ
|
| and your neighings |
|
H4684
|
| Noun |
| זִמַּ֣ת |
|
zim·maṯ
|
| the lewdness |
|
H2154
|
| Verb |
| זְנוּתֵ֔ךְ |
|
zə·nū·ṯêḵ
|
| of your prostitution |
|
H2184
|
| Noun |
| גְּבָעוֹת֙ |
|
gə·ḇā·‘ō·wṯ
|
| the hills |
|
H1389
|
| Noun |
| בַּשָּׂדֶ֔ה |
|
baś·śā·ḏeh
|
| in the field |
|
H7704
|
| Noun |
| רָאִ֖יתִי |
|
rā·’î·ṯî
|
| I have seen |
|
H7200
|
| Verb |
| שִׁקּוּצָ֑יִךְ |
|
šiq·qū·ṣā·yiḵ;
|
| your abominations |
|
H8251
|
| Noun |
| יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
|
yə·rū·šā·lim
|
| O Jerusalem |
|
H3389
|
| Noun |
| תִטְהֲרִ֔י |
|
ṯiṭ·hă·rî
|
| do be made clean |
|
H2891
|
| Verb |
| אַחֲרֵ֥י |
|
’a·ḥă·rê
|
| when |
|
H310
|
| Adv |
| מָתַ֖י |
|
mā·ṯay
|
| How |
|
H4970
|
| Int |
| עֹֽד |
|
‘ōḏ
|
| once |
|
H5750
|
| Subst |
| וְשִׁלַּמְתִּ֣י |
|
wə·šil·lam·tî
|
| And I will recompense |
|
H7999
|
| Verb |
| רִֽאשׁוֹנָ֗ה |
|
ri·šō·w·nāh
|
| first |
|
H7223
|
| Adj |
| מִשְׁנֵ֤ה |
|
miš·nêh
|
| double |
|
H4932
|
| Noun |
| עֲוֹנָם֙ |
|
‘ă·wō·nām
|
| their iniquity |
|
H5771
|
| Noun |
| וְחַטָּאתָ֔ם |
|
wə·ḥaṭ·ṭā·ṯām
|
| and their sin |
|
H2403
|
| Noun |
| עַ֖ל |
|
‘al
|
| because |
|
H5921
|
| Prep |
| חַלְּלָ֣ם |
|
ḥal·lə·lām
|
| they have defiled |
|
H2490
|
| Verb |
| אַרְצִ֑י |
|
’ar·ṣî
|
| my land |
|
H776
|
| Noun |
| בְּנִבְלַ֤ת |
|
bə·niḇ·laṯ
|
| with the carcasses |
|
H5038
|
| Noun |
| שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙ |
|
šiq·qū·ṣê·hem
|
| of their detestable |
|
H8251
|
| Noun |
| וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם |
|
wə·ṯō·w·‘ă·ḇō·w·ṯê·hem
|
| and abominable things |
|
H8441
|
| Noun |
| מָלְא֖וּ |
|
mā·lə·’ū
|
| they have filled |
|
H4390
|
| Verb |
| נַחֲלָתִֽי |
|
na·ḥă·lā·ṯî
|
| my inheritance |
|
H5159
|
| Noun |
| וַיָּשִׂ֣ימוּ |
|
way·yā·śî·mū
|
| But they set |
|
H7760
|
| Verb |
| שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗ם |
|
šiq·qū·ṣê·hem,
|
| their abominations |
|
H8251
|
| Noun |
| בַּבַּ֛יִת |
|
bab·ba·yiṯ
|
| in the house |
|
H1004
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| נִקְרָֽא־ |
|
niq·rā-
|
| is called |
|
H7121
|
| Verb |
| שְׁמִ֥י |
|
šə·mî
|
| by my name |
|
H8034
|
| Noun |
| עָלָ֖יו |
|
‘ā·lāw
|
| by |
|
H5921
|
| Prep |
| לְטַמְּאֽוֹ |
|
lə·ṭam·mə·’ōw
|
| to defile |
|
H2930
|
| Verb |