| וָאָבִ֤יא |
|
wā·’ā·ḇî
|
| And I brought |
|
H935
|
| Verb |
| אֶתְכֶם֙ |
|
’eṯ·ḵem
|
| you |
|
H853
|
| Acc |
| אֶ֣רֶץ |
|
’e·reṣ
|
| country |
|
H776
|
| Noun |
| הַכַּרְמֶ֔ל |
|
hak·kar·mel
|
| a plentiful |
|
H3759
|
| Noun |
| לֶאֱכֹ֥ל |
|
le·’ĕ·ḵōl
|
| To eat |
|
H398
|
| Verb |
| פִּרְיָ֖הּ |
|
pir·yāh
|
| the fruit |
|
H6529
|
| Noun |
| וְטוּבָ֑הּ |
|
wə·ṭū·ḇāh
|
| thereof and the goodness |
|
H2898
|
| Noun |
| וַתָּבֹ֙אוּ֙ |
|
wat·tā·ḇō·’ū
|
| but when you entered |
|
H935
|
| Verb |
| וַתְּטַמְּא֣וּ |
|
wat·tə·ṭam·mə·’ū
|
| and you defiled |
|
H2930
|
| Verb |
| אַרְצִ֔י |
|
’ar·ṣî
|
| my land |
|
H776
|
| Noun |
| וְנַחֲלָתִ֥י |
|
wə·na·ḥă·lā·ṯî
|
| and my heritage |
|
H5159
|
| Noun |
| שַׂמְתֶּ֖ם |
|
śam·tem
|
| made |
|
H7760
|
| Verb |
| לְתוֹעֵבָֽה |
|
lə·ṯō·w·‘ê·ḇāh.
|
| an abomination |
|
H8441
|
| Noun |
| הֹבִ֕ישׁוּ |
|
hō·ḇî·šū
|
| Were they ashamed |
|
H3001
|
| Verb |
| תוֹעֵבָ֖ה |
|
ṯō·w·‘ê·ḇāh
|
| abomination |
|
H8441
|
| Noun |
| עָשׂ֑וּ |
|
‘ā·śū
|
| they had committed |
|
H6213
|
| Verb |
| בּ֣וֹשׁ |
|
bō·wōš
|
| do Were they ashamed |
|
H954
|
| Verb |
| יֵב֗וֹשׁוּ |
|
yê·ḇō·wō·šū
|
| do at all ashamed |
|
H954
|
| Verb |
| גַּם־ |
|
gam-
|
| They did not even |
|
H1571
|
| Adv |
| הַכְלִים֙ |
|
haḵ·lîm
|
| they blush |
|
H3637
|
| Verb |
| לֹ֣א |
|
lō
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| יָדָ֔עוּ |
|
yā·ḏā·‘ū
|
| could |
|
H3045
|
| Verb |
| לָכֵ֞ן |
|
lā·ḵên
|
| Therefore |
|
H3651
|
| Adj |
| יִפְּל֧וּ |
|
yip·pə·lū
|
| they shall fall |
|
H5307
|
| Verb |
| בַנֹּפְלִ֛ים |
|
ḇan·nō·p̄ə·lîm
|
| among those who fall |
|
H5307
|
| Verb |
| בְּעֵת־ |
|
bə·‘êṯ-
|
| At the time |
|
H6256
|
| Noun |
| פְּקַדְתִּ֥ים |
|
pə·qaḏ·tîm
|
| [that] I visit them |
|
H6485
|
| Verb |
| יִכָּשְׁל֖וּ |
|
yik·kā·šə·lū
|
| they shall be cast down |
|
H3782
|
| Verb |
| אָמַ֥ר |
|
’ā·mar
|
| said |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָֽה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וּבָאתֶ֞ם |
|
ū·ḇā·ṯem
|
| and come |
|
H935
|
| Verb |
| וַעֲמַדְתֶּ֣ם |
|
wa·‘ă·maḏ·tem
|
| and stand |
|
H5975
|
| Verb |
| לְפָנַ֗י |
|
lə·p̄ā·nay
|
| before |
|
H6440
|
| Noun |
| בַּבַּ֤יִת |
|
bab·ba·yiṯ
|
| house me |
|
H1004
|
| Noun |
| הַזֶּה֙ |
|
haz·zeh
|
| in this |
|
H2088
|
| Pro |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| נִקְרָא־ |
|
niq·rā-
|
| is called |
|
H7121
|
| Verb |
| שְׁמִ֣י |
|
šə·mî
|
| by my name |
|
H8034
|
| Noun |
| עָלָ֔יו |
|
‘ā·lāw
|
| by |
|
H5921
|
| Prep |
| וַאֲמַרְתֶּ֖ם |
|
wa·’ă·mar·tem
|
| and say |
|
H559
|
| Verb |
| נִצַּ֑לְנוּ |
|
niṣ·ṣal·nū
|
| We are delivered |
|
H5337
|
| Verb |
| לְמַ֣עַן |
|
lə·ma·‘an
|
| to the end that |
|
H4616
|
| Subst |
| עֲשׂ֔וֹת |
|
‘ă·śō·wṯ
|
| you may do |
|
H6213
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| הַתּוֹעֵב֖וֹת |
|
hat·tō·w·‘ê·ḇō·wṯ
|
| abominations |
|
H8441
|
| Noun |
| הָאֵֽלֶּה |
|
hā·’êl·leh
|
| these |
|
H428
|
| Pro |
| הֹבִ֕שׁוּ |
|
hō·ḇi·šū
|
| Were they ashamed |
|
H3001
|
| Verb |
| תוֹעֵבָ֖ה |
|
ṯō·w·‘ê·ḇāh
|
| abomination |
|
H8441
|
| Noun |
| עָשׂ֑וּ |
|
‘ā·śū
|
| they had committed |
|
H6213
|
| Verb |
| בּ֣וֹשׁ |
|
bō·wōš
|
| do Were they ashamed |
|
H954
|
| Verb |
| יֵבֹ֗שׁוּ |
|
yê·ḇō·šū
|
| do at all ashamed |
|
H954
|
| Verb |
| וְהִכָּלֵם֙ |
|
wə·hik·kā·lêm
|
| and they blush |
|
H3637
|
| Verb |
| לֹ֣א |
|
lō
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| יָדָ֔עוּ |
|
yā·ḏā·‘ū
|
| could |
|
H3045
|
| Verb |
| לָכֵ֞ן |
|
lā·ḵên
|
| Therefore |
|
H3651
|
| Adj |
| יִפְּל֣וּ |
|
yip·pə·lū
|
| shall they fall |
|
H5307
|
| Verb |
| בַנֹּפְלִ֗ים |
|
ḇan·nō·p̄ə·lîm
|
| among those who fall |
|
H5307
|
| Verb |
| בְּעֵ֧ת |
|
bə·‘êṯ
|
| At the time |
|
H6256
|
| Noun |
| פְּקֻדָּתָ֛ם |
|
pə·qud·dā·ṯām
|
| of their visitation |
|
H6486
|
| Noun |
| יִכָּשְׁל֖וּ |
|
yik·kā·šə·lū
|
| they shall be cast down |
|
H3782
|
| Verb |
| אָמַ֥ר |
|
’ā·mar
|
| said |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָֽה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וְשִׁלַּמְתִּ֣י |
|
wə·šil·lam·tî
|
| And I will recompense |
|
H7999
|
| Verb |
| רִֽאשׁוֹנָ֗ה |
|
ri·šō·w·nāh
|
| first |
|
H7223
|
| Adj |
| מִשְׁנֵ֤ה |
|
miš·nêh
|
| double |
|
H4932
|
| Noun |
| עֲוֹנָם֙ |
|
‘ă·wō·nām
|
| their iniquity |
|
H5771
|
| Noun |
| וְחַטָּאתָ֔ם |
|
wə·ḥaṭ·ṭā·ṯām
|
| and their sin |
|
H2403
|
| Noun |
| עַ֖ל |
|
‘al
|
| because |
|
H5921
|
| Prep |
| חַלְּלָ֣ם |
|
ḥal·lə·lām
|
| they have defiled |
|
H2490
|
| Verb |
| אַרְצִ֑י |
|
’ar·ṣî
|
| my land |
|
H776
|
| Noun |
| בְּנִבְלַ֤ת |
|
bə·niḇ·laṯ
|
| with the carcasses |
|
H5038
|
| Noun |
| שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙ |
|
šiq·qū·ṣê·hem
|
| of their detestable |
|
H8251
|
| Noun |
| וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם |
|
wə·ṯō·w·‘ă·ḇō·w·ṯê·hem,
|
| and abominable things |
|
H8441
|
| Noun |
| מָלְא֖וּ |
|
mā·lə·’ū
|
| they have filled |
|
H4390
|
| Verb |
| נַחֲלָתִֽי |
|
na·ḥă·lā·ṯî
|
| my inheritance |
|
H5159
|
| Noun |
| וַיִּבְנוּ֩ |
|
way·yiḇ·nū
|
| And they build |
|
H1129
|
| Verb |
| בָּמ֨וֹת |
|
bā·mō·wṯ
|
| the high places |
|
H1116
|
| Noun |
| הַבַּ֜עַל |
|
hab·ba·‘al
|
| of Baal |
|
H1168
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר ׀ |
|
’ă·šer
|
| that [are] |
|
H834
|
| Prt |
| בְּגֵ֣יא |
|
bə·ḡê
|
| in the valley |
|
H1516
|
| Noun |
| בֶן־ |
|
ḇen-
|
| of Ben-hinnom |
|
H1121
|
| Noun |
| הִנֹּ֗ם |
|
hin·nōm
|
| of Hinnom |
|
H2011
|
| Noun |
| לְ֠הַעֲבִיר |
|
lə·ha·‘ă·ḇîr
|
| to pass |
|
H5674
|
| Verb |
| בְּנֵיהֶ֣ם |
|
bə·nê·hem
|
| to cause their sons |
|
H1121
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| בְּנוֹתֵיהֶם֮ |
|
bə·nō·w·ṯê·hem
|
| their daughers |
|
H1323
|
| Noun |
| לַמֹּלֶךְ֒ |
|
lam·mō·leḵ
|
| [the fire] to Molech |
|
H4432
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| צִוִּיתִ֗ים |
|
ṣiw·wî·ṯîm
|
| do I commanded |
|
H6680
|
| Verb |
| וְלֹ֤א |
|
wə·lō
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| עָֽלְתָה֙ |
|
‘ā·lə·ṯāh
|
| came |
|
H5927
|
| Verb |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| into |
|
H5921
|
| Prep |
| לִבִּ֔י |
|
lib·bî
|
| my mind |
|
H3820
|
| Noun |
| לַעֲשׂ֖וֹת |
|
la·‘ă·śō·wṯ
|
| that they should do |
|
H6213
|
| Verb |
| הַתּוֹעֵבָ֣ה |
|
hat·tō·w·‘ê·ḇāh
|
| abomination |
|
H8441
|
| Noun |
| הַזֹּ֑את |
|
haz·zōṯ
|
| this |
|
H2063
|
| Pro |
| לְמַ֖עַן |
|
lə·ma·‘an
|
| to the end that |
|
H4616
|
| Subst |
| (הַחֲטִ֥יא |
|
(ha·ḥă·ṭî
|
| to sin |
|
H2398
|
| Verb |
| יְהוּדָֽה |
|
yə·hū·ḏāh
|
| to cause Judah |
|
H3063
|
| Noun |
| וָאֶשְׁלַ֤ח |
|
wā·’eš·laḥ
|
| and however I sent |
|
H7971
|
| Verb |
| אֲלֵיכֶם֙ |
|
’ă·lê·ḵem
|
| unto |
|
H413
|
| Prep |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| עֲבָדַ֣י |
|
‘ă·ḇā·ḏay
|
| My servants |
|
H5650
|
| Noun |
| הַנְּבִיאִ֔ים |
|
han·nə·ḇî·’îm
|
| the prophets |
|
H5030
|
| Noun |
| הַשְׁכֵּ֥ים |
|
haš·kêm
|
| swelling early |
|
H7925
|
| Verb |
| וְשָׁלֹ֖חַ |
|
wə·šā·lō·aḥ
|
| and sending |
|
H7971
|
| Verb |
| לֵאמֹ֑ר |
|
lê·mōr
|
| [them] saying |
|
H559
|
| Verb |
| תַעֲשׂ֗וּ |
|
ṯa·‘ă·śū
|
| do |
|
H6213
|
| Verb |
| דְּבַֽר־ |
|
də·ḇar-
|
| thing |
|
H1697
|
| Noun |
| הַתֹּעֵבָ֥ה |
|
hat·tō·‘ê·ḇāh
|
| abominable |
|
H8441
|
| Noun |
| הַזֹּ֖את |
|
haz·zōṯ
|
| this |
|
H2063
|
| Pro |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| שָׂנֵֽאתִי |
|
śā·nê·ṯî
|
| I hate |
|
H8130
|
| Verb |
| וְלֹֽא־ |
|
wə·lō-
|
| and no |
|
H3808
|
| Adv |
| יוּכַל֩ |
|
yū·ḵal
|
| could |
|
H3201
|
| Verb |
| יְהוָ֨ה |
|
Yah·weh
|
| So that the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| ע֜וֹד |
|
‘ō·wḏ
|
| longer |
|
H5750
|
| Subst |
| לָשֵׂ֗את |
|
lā·śêṯ
|
| to endure |
|
H5375
|
| Verb |
| מִפְּנֵי֙ |
|
mip·pə·nê
|
| because |
|
H6440
|
| Noun |
| רֹ֣עַ |
|
rō·a‘
|
| of the evil |
|
H7455
|
| Noun |
| מַעַלְלֵיכֶ֔ם |
|
ma·‘al·lê·ḵem
|
| of your deeds |
|
H4611
|
| Noun |
| מִפְּנֵ֥י |
|
mip·pə·nê
|
| because |
|
H6440
|
| Noun |
| הַתּוֹעֵבֹ֖ת |
|
hat·tō·w·‘ê·ḇōṯ
|
| of the abominations |
|
H8441
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| עֲשִׂיתֶ֑ם |
|
‘ă·śî·ṯem
|
| you have committed |
|
H6213
|
| Verb |
| וַתְּהִ֣י |
|
wat·tə·hî
|
| therefore is |
|
H1961
|
| Verb |
| אַ֠רְצְכֶם |
|
’ar·ṣə·ḵem
|
| your land |
|
H776
|
| Noun |
| לְחָרְבָּ֨ה |
|
lə·ḥā·rə·bāh
|
| a desolation |
|
H2723
|
| Noun |
| וּלְשַׁמָּ֧ה |
|
ū·lə·šam·māh
|
| and an astonishment |
|
H8047
|
| Noun |
| וְלִקְלָלָ֛ה |
|
wə·liq·lā·lāh
|
| and a curse |
|
H7045
|
| Noun |
| מֵאֵ֥ין |
|
mê·’ên
|
| outside |
|
H369
|
| Prt |
| יוֹשֵׁ֖ב |
|
yō·wō·šêḇ
|
| an inhabitant |
|
H3427
|
| Verb |
| כְּהַיּ֥וֹם |
|
kə·hay·yō·wm
|
| day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַזֶּֽה |
|
haz·zeh
|
| as at this |
|
H2088
|
| Pro |