| שָׁ֤ם |
|
šām
|
| There |
|
H8033
|
| Adv |
| עֵילָם֙ |
|
‘ê·lām
|
| [is] Elam |
|
H5867
|
| Noun |
| וְכָל־ |
|
wə·ḵāl
|
| and all her |
|
H3605
|
| Noun |
| הֲמוֹנָ֔הּ |
|
hă·mō·w·nāh
|
| multitude |
|
H1995
|
| Noun |
| סְבִיב֖וֹת |
|
sə·ḇî·ḇō·wṯ
|
| around her |
|
H5439
|
| Subst |
| קְבֻרָתָ֑הּ |
|
qə·ḇu·rā·ṯāh
|
| engrave |
|
H6900
|
| Noun |
| כֻּלָּ֣ם |
|
kul·lām
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| חֲלָלִים֩ |
|
ḥă·lā·lîm
|
| of them slain |
|
H2491
|
| Noun |
| הַנֹּפְלִ֨ים |
|
han·nō·p̄ə·lîm
|
| fallen |
|
H5307
|
| Verb |
| בַּחֶ֜רֶב |
|
ba·ḥe·reḇ
|
| by the sword |
|
H2719
|
| Noun |
| אֲֽשֶׁר־ |
|
’ăšer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| יָרְד֥וּ |
|
yā·rə·ḏū
|
| are gone down |
|
H3381
|
| Verb |
| עֲרֵלִ֣ים ׀ |
|
‘ă·rê·lîm
|
| uncircumcised |
|
H6189
|
| Noun |
| אֶ֣רֶץ |
|
’e·reṣ
|
| of the earth |
|
H776
|
| Noun |
| תַּחְתִּיּ֗וֹת |
|
taḥ·tî·yō·wṯ
|
| nether parts |
|
H8482
|
| Adj |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| נָתְנ֤וּ |
|
nā·ṯə·nū
|
| caused |
|
H5414
|
| Verb |
| חִתִּיתָם֙ |
|
ḥit·tî·ṯām
|
| their terror |
|
H2851
|
| Noun |
| בְּאֶ֣רֶץ |
|
bə·’e·reṣ
|
| in the land |
|
H776
|
| Noun |
| חַיִּ֔ים |
|
ḥay·yîm
|
| of the living |
|
H2416
|
| Adj |
| וַיִּשְׂא֥וּ |
|
way·yiś·’ū
|
| and yet have they borne |
|
H5375
|
| Verb |
| כְלִמָּתָ֖ם |
|
ḵə·lim·mā·ṯām
|
| their shame |
|
H3639
|
| Noun |
| י֥וֹרְדֵי |
|
yō·wr·ḏê
|
| those who go down |
|
H3381
|
| Verb |
| בֽוֹר |
|
ḇō·wr
|
| to the pit |
|
H953
|
| Noun |
| בְּת֣וֹךְ |
|
bə·ṯō·wḵ
|
| for her among |
|
H8432
|
| Noun |
| חֲ֠לָלִים |
|
ḥă·lā·lîm
|
| of the slain |
|
H2491
|
| Noun |
| נָתְנ֨וּ |
|
nā·ṯə·nū
|
| They have set her |
|
H5414
|
| Verb |
| מִשְׁכָּ֥ב |
|
miš·kāḇ
|
| a bed |
|
H4904
|
| Noun |
| בְּכָל־ |
|
bə·ḵāl
|
| with all her |
|
H3605
|
| Noun |
| הֲמוֹנָ֔הּ |
|
hă·mō·w·nāh
|
| multitude [are] |
|
H1995
|
| Noun |
| סְבִֽיבוֹתָ֖יו |
|
sə·ḇî·ḇō·w·ṯāw
|
| around her |
|
H5439
|
| Subst |
| קִבְרֹתֶ֑הָ |
|
qiḇ·rō·ṯe·hā
|
| graves |
|
H6913
|
| Noun |
| כֻּלָּ֣ם |
|
kul·lām
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| עֲרֵלִ֣ים |
|
‘ă·rê·lîm
|
| of them uncircumcised |
|
H6189
|
| Noun |
| חַלְלֵי־ |
|
ḥal·lê-
|
| slain |
|
H2491
|
| Noun |
| חֶ֡רֶב |
|
ḥe·reḇ
|
| by the sword |
|
H2719
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| though |
|
H3588
|
| Conj |
| נִתַּ֨ן |
|
nit·tan
|
| was caused |
|
H5414
|
| Verb |
| חִתִּיתָ֜ם |
|
ḥit·tî·ṯām
|
| their terror |
|
H2851
|
| Noun |
| בְּאֶ֣רֶץ |
|
bə·’e·reṣ
|
| in the land |
|
H776
|
| Noun |
| חַיִּ֗ים |
|
ḥay·yîm
|
| of the living |
|
H2416
|
| Adj |
| וַיִּשְׂא֤וּ |
|
way·yiś·’ū
|
| and yet have they borne |
|
H5375
|
| Verb |
| כְלִמָּתָם֙ |
|
ḵə·lim·mā·ṯām
|
| their shame |
|
H3639
|
| Noun |
| י֣וֹרְדֵי |
|
yō·wr·ḏê
|
| those who go down |
|
H3381
|
| Verb |
| ב֔וֹר |
|
ḇō·wr
|
| to the pit |
|
H953
|
| Noun |
| בְּת֥וֹךְ |
|
bə·ṯō·wḵ
|
| in the midst |
|
H8432
|
| Noun |
| חֲלָלִ֖ים |
|
ḥă·lā·lîm
|
| [them that be] of slain |
|
H2491
|
| Noun |
| נִתָּֽן |
|
nit·tān
|
| he is put |
|
H5414
|
| Verb |
| וְלֹ֤א |
|
wə·lō
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| יִשְׁכְּבוּ֙ |
|
yiš·kə·ḇū
|
| do lie |
|
H7901
|
| Verb |
| גִּבּוֹרִ֔ים |
|
gib·bō·w·rîm
|
| the mighty |
|
H1368
|
| Adj |
| נֹפְלִ֖ים |
|
nō·p̄ə·lîm
|
| [that are] fallen |
|
H5307
|
| Verb |
| מֵעֲרֵלִ֑ים |
|
mê·‘ă·rê·lîm
|
| of the uncircumcised |
|
H6189
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| יָרְדֽוּ־ |
|
yā·rə·ḏū-
|
| are gone down |
|
H3381
|
| Verb |
| שְׁא֣וֹל |
|
šə·’ō·wl
|
| to hell |
|
H7585
|
| Noun |
| בִּכְלֵֽי־ |
|
biḵ·lê-
|
| with their weapons |
|
H3627
|
| Noun |
| מִלְחַמְתָּם֩ |
|
mil·ḥam·tām
|
| of war |
|
H4421
|
| Noun |
| וַיִּתְּנ֨וּ |
|
way·yit·tə·nū
|
| and they have laid |
|
H5414
|
| Verb |
| חַרְבוֹתָ֜ם |
|
ḥar·ḇō·w·ṯām
|
| their swords |
|
H2719
|
| Noun |
| תַּ֣חַת |
|
ta·ḥaṯ
|
| under |
|
H8478
|
| Noun |
| רָאשֵׁיהֶ֗ם |
|
rā·šê·hem
|
| their heads |
|
H7218
|
| Noun |
| וַתְּהִ֤י |
|
wat·tə·hî
|
| but shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| עֲוֹֽנֹתָם֙ |
|
‘ă·wō·nō·ṯām
|
| their iniquities |
|
H5771
|
| Noun |
| עַצְמוֹתָ֔ם |
|
‘aṣ·mō·w·ṯām
|
| their bones |
|
H6106
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| though |
|
H3588
|
| Conj |
| חִתִּ֥ית |
|
ḥit·tîṯ
|
| [they were] the terror |
|
H2851
|
| Noun |
| גִּבּוֹרִ֖ים |
|
gib·bō·w·rîm
|
| of the mighty |
|
H1368
|
| Adj |
| בְּאֶ֥רֶץ |
|
bə·’e·reṣ
|
| in the land |
|
H776
|
| Noun |
| חַיִּֽים |
|
ḥay·yîm
|
| of the living |
|
H2416
|
| Adj |
| וְאַתָּ֗ה |
|
wə·’at·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| בְּת֧וֹךְ |
|
bə·ṯō·wḵ
|
| in the middle |
|
H8432
|
| Noun |
| עֲרֵלִ֛ים |
|
‘ă·rê·lîm
|
| of the uncircumcised |
|
H6189
|
| Noun |
| תִּשָּׁבַ֥ר |
|
tiš·šā·ḇar
|
| shall be broken |
|
H7665
|
| Verb |
| וְתִשְׁכַּ֖ב |
|
wə·ṯiš·kaḇ
|
| and shall lie |
|
H7901
|
| Verb |
| חַלְלֵי־ |
|
ḥal·lê-
|
| [them that are] slain |
|
H2491
|
| Noun |
| חָֽרֶב |
|
ḥā·reḇ
|
| with the sword |
|
H2719
|
| Noun |
| שָׁ֣מָּה |
|
šām·māh
|
| There |
|
H8033
|
| Adv |
| אֱד֗וֹם |
|
’ĕ·ḏō·wm
|
| [is] Edom her |
|
H123
|
| Noun |
| מְלָכֶ֙יהָ֙ |
|
mə·lā·ḵe·hā
|
| kings |
|
H4428
|
| Noun |
| וְכָל־ |
|
wə·ḵāl
|
| and all her |
|
H3605
|
| Noun |
| נְשִׂיאֶ֔יהָ |
|
nə·śî·’e·hā
|
| princes |
|
H5387
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| נִתְּנ֥וּ |
|
nit·tə·nū
|
| are laid |
|
H5414
|
| Verb |
| בִגְבוּרָתָ֖ם |
|
ḇiḡ·ḇū·rā·ṯām
|
| for [all] their might |
|
H1369
|
| Noun |
| חַלְלֵי־ |
|
ḥal·lê-
|
| [them that were] slain |
|
H2491
|
| Noun |
| חָ֑רֶב |
|
ḥā·reḇ
|
| by the sword |
|
H2719
|
| Noun |
| הֵ֛מָּה |
|
hêm·māh
|
| they |
|
H1992
|
| Pro |
| עֲרֵלִ֥ים |
|
‘ă·rê·lîm
|
| the uncircumcised |
|
H6189
|
| Noun |
| יִשְׁכָּ֖בוּ |
|
yiš·kā·ḇū
|
| shall lie |
|
H7901
|
| Verb |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and with |
|
H854
|
| Prep |
| יֹ֥רְדֵי |
|
yō·rə·ḏê
|
| those who go down |
|
H3381
|
| Verb |
| בֽוֹר |
|
ḇō·wr
|
| to the pit |
|
H953
|
| Noun |
| שָׁ֣מָּה |
|
šām·māh
|
| There |
|
H8033
|
| Adv |
| אֱד֗וֹם |
|
’ĕ·ḏō·wm
|
| [is] Edom her |
|
H123
|
| Noun |
| מְלָכֶ֙יהָ֙ |
|
mə·lā·ḵe·hā
|
| kings |
|
H4428
|
| Noun |
| וְכָל־ |
|
wə·ḵāl
|
| and all her |
|
H3605
|
| Noun |
| נְשִׂיאֶ֔יהָ |
|
nə·śî·’e·hā
|
| princes |
|
H5387
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| נִתְּנ֥וּ |
|
nit·tə·nū
|
| are laid |
|
H5414
|
| Verb |
| בִגְבוּרָתָ֖ם |
|
ḇiḡ·ḇū·rā·ṯām
|
| for [all] their might |
|
H1369
|
| Noun |
| חַלְלֵי־ |
|
ḥal·lê-
|
| [them that were] slain |
|
H2491
|
| Noun |
| חָ֑רֶב |
|
ḥā·reḇ
|
| by the sword |
|
H2719
|
| Noun |
| הֵ֛מָּה |
|
hêm·māh
|
| they |
|
H1992
|
| Pro |
| עֲרֵלִ֥ים |
|
‘ă·rê·lîm
|
| the uncircumcised |
|
H6189
|
| Noun |
| יִשְׁכָּ֖בוּ |
|
yiš·kā·ḇū
|
| shall lie |
|
H7901
|
| Verb |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and with |
|
H854
|
| Prep |
| יֹ֥רְדֵי |
|
yō·rə·ḏê
|
| those who go down |
|
H3381
|
| Verb |
| בֽוֹר |
|
ḇō·wr
|
| to the pit |
|
H953
|
| Noun |
| שָׁ֣מָּה |
|
šām·māh
|
| There |
|
H8033
|
| Adv |
| אֱד֗וֹם |
|
’ĕ·ḏō·wm
|
| [is] Edom her |
|
H123
|
| Noun |
| מְלָכֶ֙יהָ֙ |
|
mə·lā·ḵe·hā
|
| kings |
|
H4428
|
| Noun |
| וְכָל־ |
|
wə·ḵāl
|
| and all her |
|
H3605
|
| Noun |
| נְשִׂיאֶ֔יהָ |
|
nə·śî·’e·hā
|
| princes |
|
H5387
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| נִתְּנ֥וּ |
|
nit·tə·nū
|
| are laid |
|
H5414
|
| Verb |
| בִגְבוּרָתָ֖ם |
|
ḇiḡ·ḇū·rā·ṯām
|
| for [all] their might |
|
H1369
|
| Noun |
| חַלְלֵי־ |
|
ḥal·lê-
|
| [them that were] slain |
|
H2491
|
| Noun |
| חָ֑רֶב |
|
ḥā·reḇ
|
| by the sword |
|
H2719
|
| Noun |
| הֵ֛מָּה |
|
hêm·māh
|
| they |
|
H1992
|
| Pro |
| עֲרֵלִ֥ים |
|
‘ă·rê·lîm
|
| the uncircumcised |
|
H6189
|
| Noun |
| יִשְׁכָּ֖בוּ |
|
yiš·kā·ḇū
|
| shall lie |
|
H7901
|
| Verb |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and with |
|
H854
|
| Prep |
| יֹ֥רְדֵי |
|
yō·rə·ḏê
|
| those who go down |
|
H3381
|
| Verb |
| בֽוֹר |
|
ḇō·wr
|
| to the pit |
|
H953
|
| Noun |
| שָׁ֣מָּה |
|
šām·māh
|
| There [are] |
|
H8033
|
| Adv |
| נְסִיכֵ֥י |
|
nə·sî·ḵê
|
| the princes |
|
H5257
|
| Noun |
| צָפ֛וֹן |
|
ṣā·p̄ō·wn
|
| of the north |
|
H6828
|
| Noun |
| כֻּלָּ֖ם |
|
kul·lām
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| וְכָל־ |
|
wə·ḵāl
|
| and the all |
|
H3605
|
| Noun |
| צִֽדֹנִ֑י |
|
ṣi·ḏō·nî
|
| Zidonians |
|
H6722
|
| Adj |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| יָרְד֣וּ |
|
yā·rə·ḏū
|
| are gone down |
|
H3381
|
| Verb |
| חֲלָלִ֗ים |
|
ḥă·lā·lîm
|
| the slain |
|
H2491
|
| Noun |
| בְּחִתִּיתָ֤ם |
|
bə·ḥit·tî·ṯām
|
| in spite of the terror |
|
H2851
|
| Noun |
| מִגְבֽוּרָתָם֙ |
|
miḡ·ḇū·rā·ṯām
|
| of their might |
|
H1369
|
| Noun |
| בּוֹשִׁ֔ים |
|
bō·wō·šîm
|
| in shame |
|
H954
|
| Verb |
| וַיִּשְׁכְּב֤וּ |
|
way·yiš·kə·ḇū
|
| and they lie |
|
H7901
|
| Verb |
| עֲרֵלִים֙ |
|
‘ă·rê·lîm
|
| uncircumcised |
|
H6189
|
| Noun |
| חַלְלֵי־ |
|
ḥal·lê-
|
| [them that be] slain |
|
H2491
|
| Noun |
| חֶ֔רֶב |
|
ḥe·reḇ
|
| by the sword |
|
H2719
|
| Noun |
| וַיִּשְׂא֥וּ |
|
way·yiś·’ū
|
| and bear |
|
H5375
|
| Verb |
| כְלִמָּתָ֖ם |
|
ḵə·lim·mā·ṯām
|
| their shame |
|
H3639
|
| Noun |
| י֥וֹרְדֵי |
|
yō·wr·ḏê
|
| those who go down |
|
H3381
|
| Verb |
| בֽוֹר |
|
ḇō·wr
|
| to the pit |
|
H953
|
| Noun |
| שָׁ֣מָּה |
|
šām·māh
|
| There [are] |
|
H8033
|
| Adv |
| נְסִיכֵ֥י |
|
nə·sî·ḵê
|
| the princes |
|
H5257
|
| Noun |
| צָפ֛וֹן |
|
ṣā·p̄ō·wn
|
| of the north |
|
H6828
|
| Noun |
| כֻּלָּ֖ם |
|
kul·lām
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| וְכָל־ |
|
wə·ḵāl
|
| and the all |
|
H3605
|
| Noun |
| צִֽדֹנִ֑י |
|
ṣi·ḏō·nî
|
| Zidonians |
|
H6722
|
| Adj |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| יָרְד֣וּ |
|
yā·rə·ḏū
|
| are gone down |
|
H3381
|
| Verb |
| חֲלָלִ֗ים |
|
ḥă·lā·lîm
|
| the slain |
|
H2491
|
| Noun |
| בְּחִתִּיתָ֤ם |
|
bə·ḥit·tî·ṯām
|
| in spite of the terror |
|
H2851
|
| Noun |
| מִגְבֽוּרָתָם֙ |
|
miḡ·ḇū·rā·ṯām
|
| of their might |
|
H1369
|
| Noun |
| בּוֹשִׁ֔ים |
|
bō·wō·šîm
|
| in shame |
|
H954
|
| Verb |
| וַיִּשְׁכְּב֤וּ |
|
way·yiš·kə·ḇū
|
| and they lie |
|
H7901
|
| Verb |
| עֲרֵלִים֙ |
|
‘ă·rê·lîm
|
| uncircumcised |
|
H6189
|
| Noun |
| חַלְלֵי־ |
|
ḥal·lê-
|
| [them that be] slain |
|
H2491
|
| Noun |
| חֶ֔רֶב |
|
ḥe·reḇ
|
| by the sword |
|
H2719
|
| Noun |
| וַיִּשְׂא֥וּ |
|
way·yiś·’ū
|
| and bear |
|
H5375
|
| Verb |
| כְלִמָּתָ֖ם |
|
ḵə·lim·mā·ṯām
|
| their shame |
|
H3639
|
| Noun |
| י֥וֹרְדֵי |
|
yō·wr·ḏê
|
| those who go down |
|
H3381
|
| Verb |
| בֽוֹר |
|
ḇō·wr
|
| to the pit |
|
H953
|
| Noun |
| שָׁ֣מָּה |
|
šām·māh
|
| There [are] |
|
H8033
|
| Adv |
| נְסִיכֵ֥י |
|
nə·sî·ḵê
|
| the princes |
|
H5257
|
| Noun |
| צָפ֛וֹן |
|
ṣā·p̄ō·wn
|
| of the north |
|
H6828
|
| Noun |
| כֻּלָּ֖ם |
|
kul·lām
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| וְכָל־ |
|
wə·ḵāl
|
| and the all |
|
H3605
|
| Noun |
| צִֽדֹנִ֑י |
|
ṣi·ḏō·nî
|
| Zidonians |
|
H6722
|
| Adj |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| יָרְד֣וּ |
|
yā·rə·ḏū
|
| are gone down |
|
H3381
|
| Verb |
| חֲלָלִ֗ים |
|
ḥă·lā·lîm
|
| the slain |
|
H2491
|
| Noun |
| בְּחִתִּיתָ֤ם |
|
bə·ḥit·tî·ṯām
|
| in spite of the terror |
|
H2851
|
| Noun |
| מִגְבֽוּרָתָם֙ |
|
miḡ·ḇū·rā·ṯām
|
| of their might |
|
H1369
|
| Noun |
| בּוֹשִׁ֔ים |
|
bō·wō·šîm
|
| in shame |
|
H954
|
| Verb |
| וַיִּשְׁכְּב֤וּ |
|
way·yiš·kə·ḇū
|
| and they lie |
|
H7901
|
| Verb |
| עֲרֵלִים֙ |
|
‘ă·rê·lîm
|
| uncircumcised |
|
H6189
|
| Noun |
| חַלְלֵי־ |
|
ḥal·lê-
|
| [them that be] slain |
|
H2491
|
| Noun |
| חֶ֔רֶב |
|
ḥe·reḇ
|
| by the sword |
|
H2719
|
| Noun |
| וַיִּשְׂא֥וּ |
|
way·yiś·’ū
|
| and bear |
|
H5375
|
| Verb |
| כְלִמָּתָ֖ם |
|
ḵə·lim·mā·ṯām
|
| their shame |
|
H3639
|
| Noun |
| י֥וֹרְדֵי |
|
yō·wr·ḏê
|
| those who go down |
|
H3381
|
| Verb |
| בֽוֹר |
|
ḇō·wr
|
| to the pit |
|
H953
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| For |
|
H3588
|
| Conj |
| נָתַ֥תִּי |
|
nā·ṯat·tî
|
| I have caused |
|
H5414
|
| Verb |
| [חִתִּיתֹו |
|
[ḥit·tî·ṯōw
|
| - |
|
H
|
|
| (חִתִּיתִ֖י |
|
(ḥit·tî·ṯî
|
| my terror |
|
H2851
|
| Noun |
| בְּאֶ֣רֶץ |
|
bə·’e·reṣ
|
| of him in the land |
|
H776
|
| Noun |
| חַיִּ֑ים |
|
ḥay·yîm
|
| of the living |
|
H2416
|
| Adj |
| וְהֻשְׁכַּב֩ |
|
wə·huš·kaḇ
|
| and he shall be laid |
|
H7901
|
| Verb |
| בְּת֨וֹךְ |
|
bə·ṯō·wḵ
|
| in the middle |
|
H8432
|
| Noun |
| עֲרֵלִ֜ים |
|
‘ă·rê·lîm
|
| of the uncircumcised |
|
H6189
|
| Noun |
| חַלְלֵי־ |
|
ḥal·lê-
|
| [them that are] slain |
|
H2491
|
| Noun |
| חֶ֗רֶב |
|
ḥe·reḇ
|
| with the sword |
|
H2719
|
| Noun |
| פַּרְעֹה֙ |
|
par·‘ōh
|
| [even] Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| וְכָל־ |
|
wə·ḵāl
|
| and all |
|
H3605
|
| Noun |
| הֲמוֹנֹ֔ה |
|
hă·mō·w·nōh
|
| his multitude |
|
H1995
|
| Noun |
| נְאֻ֖ם |
|
nə·’um
|
| said |
|
H5002
|
| Noun |
| אֲדֹנָ֥י |
|
’ă·ḏō·nāy
|
| the Lord |
|
H136
|
| Noun |
| יְהוִֽה |
|
Yah·weh
|
| GOD |
|
H3069
|
| Noun |
| וְאַתָּ֣ה |
|
wə·’at·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| אָדָ֔ם |
|
’ā·ḏām
|
| of man |
|
H120
|
| Noun |
| בְּנֵ֣י |
|
bə·nê
|
| the children |
|
H1121
|
| Noun |
| עַמְּךָ֗ |
|
‘am·mə·ḵā
|
| of your people |
|
H5971
|
| Noun |
| הַנִּדְבָּרִ֤ים |
|
han·niḏ·bā·rîm
|
| still are talking |
|
H1696
|
| Verb |
| אֵ֣צֶל |
|
’ê·ṣel
|
| against you by |
|
H681
|
| Noun |
| הַקִּיר֔וֹת |
|
haq·qî·rō·wṯ
|
| the walls |
|
H7023
|
| Noun |
| וּבְפִתְחֵ֖י |
|
ū·ḇə·p̄iṯ·ḥê
|
| and in the doors |
|
H6607
|
| Noun |
| הַבָּתִּ֑ים |
|
hab·bāt·tîm
|
| of the houses |
|
H1004
|
| Noun |
| וְדִבֶּר־ |
|
wə·ḏib·ber-
|
| and speak |
|
H1696
|
| Verb |
| אַחַ֗ד |
|
’a·ḥaḏ
|
| another |
|
H259
|
| Adj |
| אִ֤ישׁ |
|
’îš
|
| every one |
|
H376
|
| Noun |
| אָחִיו֙ |
|
’ā·ḥîw
|
| his brother |
|
H251
|
| Noun |
| לֵאמֹ֔ר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| בֹּֽאוּ־ |
|
bō·’ū-
|
| Come |
|
H935
|
| Verb |
| וְשִׁמְע֔וּ |
|
wə·šim·‘ū
|
| and hear |
|
H8085
|
| Verb |
| הַדָּבָ֔ר |
|
had·dā·ḇār
|
| is the word |
|
H1697
|
| Noun |
| הַיּוֹצֵ֖א |
|
hay·yō·w·ṣê
|
| that comes forth |
|
H3318
|
| Verb |
| יְהוָֽה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וְיָדְע֗וּ |
|
wə·yā·ḏə·‘ū
|
| and Thus shall they know |
|
H3045
|
| Verb |
| אֲנִ֧י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| יְהוָ֛ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֵיהֶ֖ם |
|
’ĕ·lō·hê·hem
|
| their God |
|
H430
|
| Noun |
| אִתָּ֑ם |
|
’it·tām;
|
| with them |
|
H854
|
| Prep |
| וְהֵ֗מָּה |
|
wə·hêm·māh
|
| and they [are] |
|
H1992
|
| Pro |
| עַמִּי֙ |
|
‘am·mî
|
| my people |
|
H5971
|
| Noun |
| בֵּ֣ית |
|
bêṯ
|
| [even] the house |
|
H1004
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֔ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| נְאֻ֖ם |
|
nə·’um
|
| said |
|
H5002
|
| Noun |
| אֲדֹנָ֥י |
|
’ă·ḏō·nāy
|
| the Lord |
|
H136
|
| Noun |
| יְהוִֽה |
|
Yah·weh
|
| GOD |
|
H3069
|
| Noun |
| וְנָתַתִּי֩ |
|
wə·nā·ṯat·tî
|
| and will put |
|
H5414
|
| Verb |
| אוֹתָ֨ם |
|
’ō·w·ṯām
|
| them |
|
H853
|
| Acc |
| עָלָ֜יו |
|
‘ā·lāw
|
| with him |
|
H5921
|
| Prep |
| עֵ֣ץ |
|
‘êṣ
|
| [even] the stick |
|
H6086
|
| Noun |
| יְהוּדָ֗ה |
|
yə·hū·ḏāh
|
| of Judah |
|
H3063
|
| Noun |
| וַֽעֲשִׂיתִם֙ |
|
wa·‘ă·śî·ṯim
|
| and make |
|
H6213
|
| Verb |
| לְעֵ֣ץ |
|
lə·‘êṣ
|
| stick them |
|
H6086
|
| Noun |
| אֶחָ֔ד |
|
’e·ḥāḏ
|
| one |
|
H259
|
| Adj |
| וְהָי֥וּ |
|
wə·hā·yū
|
| and they shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| אֶחָ֖ד |
|
’e·ḥāḏ
|
| one |
|
H259
|
| Adj |
| בְּיָדִֽי |
|
bə·yā·ḏî
|
| in My hand |
|
H3027
|
| Noun |
| דַּבֵּ֣ר |
|
dab·bêr
|
| Say |
|
H1696
|
| Verb |
| אֲלֵהֶ֗ם |
|
’ă·lê·hem
|
| unto them |
|
H413
|
| Prep |
| כֹּֽה־ |
|
kōh-
|
| Thus |
|
H3541
|
| Adv |
| אָמַר֮ |
|
’ā·mar
|
| says |
|
H559
|
| Verb |
| אֲדֹנָ֣י |
|
’ă·ḏō·nāy
|
| the Lord |
|
H136
|
| Noun |
| יְהוִה֒ |
|
Yah·weh
|
| GOD |
|
H3069
|
| Noun |
| הִנֵּה֩ |
|
hin·nêh
|
| Behold |
|
H2009
|
| Prt |
| אֲנִ֨י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| לֹקֵ֜חַ |
|
lō·qê·aḥ
|
| will take |
|
H3947
|
| Verb |
| עֵ֤ץ |
|
‘êṣ
|
| the stick |
|
H6086
|
| Noun |
| יוֹסֵף֙ |
|
yō·w·sêp̄
|
| of Joseph |
|
H3130
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| בְּיַד־ |
|
bə·yaḏ-
|
| [is] in the hand |
|
H3027
|
| Noun |
| אֶפְרַ֔יִם |
|
’ep̄·ra·yim
|
| of Ephraim |
|
H669
|
| Noun |
| וְשִׁבְטֵ֥י |
|
wə·šiḇ·ṭê
|
| and the tribes |
|
H7626
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֖ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| (חֲבֵרָ֑יו |
|
(ḥă·ḇê·rāw
|
| his fellows |
|
H2270
|
| Adj |
| וְכָרַתִּ֤י |
|
wə·ḵā·rat·tî
|
| Moreover I will make |
|
H3772
|
| Verb |
| בְּרִ֣ית |
|
bə·rîṯ
|
| a covenant |
|
H1285
|
| Noun |
| שָׁל֔וֹם |
|
šā·lō·wm
|
| of peace |
|
H7965
|
| Noun |
| בְּרִ֥ית |
|
bə·rîṯ
|
| covenant |
|
H1285
|
| Noun |
| עוֹלָ֖ם |
|
‘ō·w·lām
|
| an everlasting |
|
H5769
|
| Noun |
| יִהְיֶ֣ה |
|
yih·yeh
|
| it shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| אוֹתָ֑ם |
|
’ō·w·ṯām;
|
| with |
|
H854
|
| Prep |
| וּנְתַתִּים֙ |
|
ū·nə·ṯat·tîm
|
| and I will place them |
|
H5414
|
| Verb |
| וְהִרְבֵּיתִ֣י |
|
wə·hir·bê·ṯî
|
| and multiply |
|
H7235
|
| Verb |
| אוֹתָ֔ם |
|
’ō·w·ṯām
|
| them |
|
H853
|
| Acc |
| וְנָתַתִּ֧י |
|
wə·nā·ṯat·tî
|
| and will set |
|
H5414
|
| Verb |
| מִקְדָּשִׁ֛י |
|
miq·dā·šî
|
| my sanctuary |
|
H4720
|
| Noun |
| בְּתוֹכָ֖ם |
|
bə·ṯō·w·ḵām
|
| in their midst |
|
H8432
|
| Noun |
| לְעוֹלָֽם |
|
lə·‘ō·w·lām
|
| of them forevermore |
|
H5769
|
| Noun |
| פָּרַ֛ס |
|
pā·ras
|
| Persia |
|
H6539
|
| Noun |
| כּ֥וּשׁ |
|
kūš
|
| Ethiopia |
|
H3568
|
| Noun |
| וּפ֖וּט |
|
ū·p̄ūṭ
|
| and Libya |
|
H6316
|
| Noun |
| אִתָּ֑ם |
|
’it·tām;
|
| with them |
|
H854
|
| Prep |
| כֻּלָּ֖ם |
|
kul·lām
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| מָגֵ֥ן |
|
mā·ḡên
|
| of them [with] shield |
|
H4043
|
| Noun |
| וְכוֹבָֽע |
|
wə·ḵō·w·ḇā‘
|
| and helmet |
|
H3553
|
| Noun |
| גֹּ֚מֶר |
|
gō·mer
|
| Gomer |
|
H1586
|
| Noun |
| וְכָל־ |
|
wə·ḵāl
|
| and all |
|
H3605
|
| Noun |
| אֲגַפֶּ֔יהָ |
|
’ă·ḡap·pe·hā
|
| his bands |
|
H102
|
| Noun |
| בֵּ֚ית |
|
bêṯ
|
| the house |
|
H1004
|
| Noun |
| תּֽוֹגַרְמָ֔ה |
|
tō·w·ḡar·māh
|
| of Togarmah |
|
H8425
|
| Noun |
| יַרְכְּתֵ֥י |
|
yar·kə·ṯê
|
| quarters |
|
H3411
|
| Noun |
| צָפ֖וֹן |
|
ṣā·p̄ō·wn
|
| of the north |
|
H6828
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| אֲגַפָּ֑יו |
|
’ă·ḡap·pāw
|
| his bands |
|
H102
|
| Noun |
| עַמִּ֥ים |
|
‘am·mîm
|
| people |
|
H5971
|
| Noun |
| רַבִּ֖ים |
|
rab·bîm
|
| many |
|
H7227
|
| Adj |
| אִתָּֽךְ |
|
’it·tāḵ.
|
| with |
|
H854
|
| Prep |
| וְעָלִ֙יתָ֙ |
|
wə·‘ā·lî·ṯā
|
| and you shall ascend |
|
H5927
|
| Verb |
| כַּשֹּׁאָ֣ה |
|
kaš·šō·’āh
|
| like a storm |
|
H7722
|
| Noun |
| תָב֔וֹא |
|
ṯā·ḇō·w
|
| come |
|
H935
|
| Verb |
| כֶּעָנָ֛ן |
|
ke·‘ā·nān
|
| like a cloud |
|
H6051
|
| Noun |
| לְכַסּ֥וֹת |
|
lə·ḵas·sō·wṯ
|
| to cover |
|
H3680
|
| Verb |
| הָאָ֖רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| the land |
|
H776
|
| Noun |
| תִּֽהְיֶ֑ה |
|
tih·yeh
|
| you shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| אַתָּה֙ |
|
’at·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| וְכָל־ |
|
wə·ḵāl
|
| and all |
|
H3605
|
| Noun |
| אֲגַפֶּ֔יךָ |
|
’ă·ḡap·pe·ḵā
|
| your bands |
|
H102
|
| Noun |
| וְעַמִּ֥ים |
|
wə·‘am·mîm
|
| and people |
|
H5971
|
| Noun |
| רַבִּ֖ים |
|
rab·bîm
|
| many |
|
H7227
|
| Adj |
| אוֹתָֽךְ |
|
’ō·w·ṯāḵ.
|
| with |
|
H854
|
| Prep |
| וּבָ֤אתָ |
|
ū·ḇā·ṯā
|
| and you shall come |
|
H935
|
| Verb |
| מִמְּקֽוֹמְךָ֙ |
|
mim·mə·qō·wm·ḵā
|
| from your place |
|
H4725
|
| Noun |
| מִיַּרְכְּתֵ֣י |
|
mî·yar·kə·ṯê
|
| parts |
|
H3411
|
| Noun |
| צָפ֔וֹן |
|
ṣā·p̄ō·wn
|
| out of the north |
|
H6828
|
| Noun |
| אַתָּ֕ה |
|
’at·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| וְעַמִּ֥ים |
|
wə·‘am·mîm
|
| and people you |
|
H5971
|
| Noun |
| רַבִּ֖ים |
|
rab·bîm
|
| and many |
|
H7227
|
| Adj |
| אִתָּ֑ךְ |
|
’it·tāḵ;
|
| with |
|
H854
|
| Prep |
| רֹכְבֵ֤י |
|
rō·ḵə·ḇê
|
| of them riding |
|
H7392
|
| Verb |
| סוּסִים֙ |
|
sū·sîm
|
| on horses |
|
H5483
|
| Noun |
| כֻּלָּ֔ם |
|
kul·lām
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| קָהָ֥ל |
|
qā·hāl
|
| a company |
|
H6951
|
| Noun |
| גָּד֖וֹל |
|
gā·ḏō·wl
|
| great |
|
H1419
|
| Adj |
| וְחַ֥יִל |
|
wə·ḥa·yil
|
| a and army |
|
H2428
|
| Noun |
| רָֽב |
|
rāḇ
|
| mighty |
|
H7227
|
| Adj |
| וְנִשְׁפַּטְתִּ֥י |
|
wə·niš·paṭ·tî
|
| And I will plead |
|
H8199
|
| Verb |
| אִתּ֖וֹ |
|
’it·tōw
|
| - |
|
H853
|
| Acc |
| בְּדֶ֣בֶר |
|
bə·ḏe·ḇer
|
| With pestilence |
|
H1698
|
| Noun |
| וּבְדָ֑ם |
|
ū·ḇə·ḏām
|
| and with blood |
|
H1818
|
| Noun |
| וְגֶ֣שֶׁם |
|
wə·ḡe·šem
|
| and rain |
|
H1653
|
| Noun |
| שׁוֹטֵף֩ |
|
šō·w·ṭêp̄
|
| an overflowing |
|
H7857
|
| Verb |
| וְאַבְנֵ֨י |
|
wə·’aḇ·nê
|
| and great hailstones |
|
H68
|
| Noun |
| אֶלְגָּבִ֜ישׁ |
|
’el·gā·ḇîš
|
| .. .. .. |
|
H417
|
| Noun |
| וְגָפְרִ֗ית |
|
wə·ḡā·p̄ə·rîṯ
|
| and brimstone |
|
H1614
|
| Noun |
| אַמְטִ֤יר |
|
’am·ṭîr
|
| I will rain |
|
H4305
|
| Verb |
| עָלָיו֙ |
|
‘ā·lāw
|
| on him |
|
H5921
|
| Prep |
| וְעַל־ |
|
wə·‘al-
|
| and on |
|
H5921
|
| Prep |
| אֲגַפָּ֔יו |
|
’ă·ḡap·pāw
|
| his bands |
|
H102
|
| Noun |
| וְעַל־ |
|
wə·‘al-
|
| and on |
|
H5921
|
| Prep |
| עַמִּ֥ים |
|
‘am·mîm
|
| people |
|
H5971
|
| Noun |
| רַבִּ֖ים |
|
rab·bîm
|
| on the many |
|
H7227
|
| Adj |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| אִתּֽוֹ |
|
’it·tōw.
|
| against |
|
H854
|
| Prep |