| וּבָנ֞וּ |
|
ū·ḇā·nū
|
| and they have build |
|
H1129
|
| Verb |
| בָּמ֣וֹת |
|
bā·mō·wṯ
|
| the high places |
|
H1116
|
| Noun |
| הַתֹּ֗פֶת |
|
hat·tō·p̄eṯ,
|
| of Tophet |
|
H8612
|
| Noun |
| אֲשֶׁר֙ |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| בְּגֵ֣יא |
|
bə·ḡê
|
| [is] in the valley |
|
H1516
|
| Noun |
| בֶן־ |
|
ḇen-
|
| of the son |
|
H1121
|
| Noun |
| הִנֹּ֔ם |
|
hin·nōm
|
| of Hinnom |
|
H2011
|
| Noun |
| לִשְׂרֹ֛ף |
|
liś·rōp̄
|
| to burn |
|
H8313
|
| Verb |
| בְּנֵיהֶ֥ם |
|
bə·nê·hem
|
| their daughers |
|
H1323
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| בְּנֹתֵיהֶ֖ם |
|
bə·nō·ṯê·hem
|
| their sons |
|
H1121
|
| Noun |
| בָּאֵ֑שׁ |
|
bā·’êš
|
| in the fire |
|
H784
|
| Noun |
| אֲשֶׁר֙ |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| צִוִּ֔יתִי |
|
ṣiw·wî·ṯî
|
| do I commanded |
|
H6680
|
| Verb |
| וְלֹ֥א |
|
wə·lō
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| עָלְתָ֖ה |
|
‘ā·lə·ṯāh
|
| [them] came |
|
H5927
|
| Verb |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| into |
|
H5921
|
| Prep |
| לִבִּֽי |
|
lib·bî
|
| into My mind |
|
H3820
|
| Noun |
| לָכֵ֞ן |
|
lā·ḵên
|
| Therefore |
|
H3651
|
| Adj |
| הִנֵּֽה־ |
|
hin·nêh-
|
| behold |
|
H2009
|
| Prt |
| יָמִ֤ים |
|
yā·mîm
|
| the days |
|
H3117
|
| Noun |
| בָּאִים֙ |
|
bā·’îm
|
| come |
|
H935
|
| Verb |
| נְאֻם־ |
|
nə·’um-
|
| said |
|
H5002
|
| Noun |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וְלֹא־ |
|
wə·lō-
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| יֵאָמֵ֨ר |
|
yê·’ā·mêr
|
| do be called |
|
H559
|
| Verb |
| ע֤וֹד |
|
‘ō·wḏ
|
| more |
|
H5750
|
| Subst |
| הַתֹּ֙פֶת֙ |
|
hat·tō·p̄eṯ
|
| Tophet |
|
H8612
|
| Noun |
| וְגֵ֣יא |
|
wə·ḡê
|
| nor the valley |
|
H1516
|
| Noun |
| בֶן־ |
|
ḇen-
|
| of the son |
|
H1121
|
| Noun |
| הִנֹּ֔ם |
|
hin·nōm
|
| of Hinnom |
|
H2011
|
| Noun |
| אִם־ |
|
’im-
|
| .. .. .. |
|
H518
|
| Conj |
| גֵּ֣יא |
|
gê
|
| the valley |
|
H1516
|
| Noun |
| הַהֲרֵגָ֑ה |
|
ha·hă·rê·ḡāh
|
| of slaughter |
|
H2028
|
| Noun |
| וְקָבְר֥וּ |
|
wə·qā·ḇə·rū
|
| for they shall bury |
|
H6912
|
| Verb |
| בְתֹ֖פֶת |
|
ḇə·ṯō·p̄eṯ
|
| in Topheth |
|
H8612
|
| Noun |
| מֵאֵ֥ין |
|
mê·’ên
|
| until there be no |
|
H369
|
| Prt |
| מָקֽוֹם |
|
mā·qō·wm
|
| place |
|
H4725
|
| Noun |
| לָכֵ֞ן |
|
lā·ḵên
|
| Therefore |
|
H3651
|
| Adj |
| הִנֵּֽה־ |
|
hin·nêh-
|
| behold |
|
H2009
|
| Prt |
| יָמִ֤ים |
|
yā·mîm
|
| the days |
|
H3117
|
| Noun |
| בָּאִים֙ |
|
bā·’îm
|
| come |
|
H935
|
| Verb |
| נְאֻם־ |
|
nə·’um-
|
| said |
|
H5002
|
| Noun |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וְלֹא־ |
|
wə·lō-
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| יֵאָמֵ֨ר |
|
yê·’ā·mêr
|
| do be called |
|
H559
|
| Verb |
| ע֤וֹד |
|
‘ō·wḏ
|
| more |
|
H5750
|
| Subst |
| הַתֹּ֙פֶת֙ |
|
hat·tō·p̄eṯ
|
| Tophet |
|
H8612
|
| Noun |
| וְגֵ֣יא |
|
wə·ḡê
|
| nor the valley |
|
H1516
|
| Noun |
| בֶן־ |
|
ḇen-
|
| of the son |
|
H1121
|
| Noun |
| הִנֹּ֔ם |
|
hin·nōm
|
| of Hinnom |
|
H2011
|
| Noun |
| אִם־ |
|
’im-
|
| .. .. .. |
|
H518
|
| Conj |
| גֵּ֣יא |
|
gê
|
| the valley |
|
H1516
|
| Noun |
| הַהֲרֵגָ֑ה |
|
ha·hă·rê·ḡāh
|
| of slaughter |
|
H2028
|
| Noun |
| וְקָבְר֥וּ |
|
wə·qā·ḇə·rū
|
| for they shall bury |
|
H6912
|
| Verb |
| בְתֹ֖פֶת |
|
ḇə·ṯō·p̄eṯ
|
| in Topheth |
|
H8612
|
| Noun |
| מֵאֵ֥ין |
|
mê·’ên
|
| until there be no |
|
H369
|
| Prt |
| מָקֽוֹם |
|
mā·qō·wm
|
| place |
|
H4725
|
| Noun |
| לָכֵ֞ן |
|
lā·ḵên
|
| Therefore |
|
H3651
|
| Adj |
| הִנֵּֽה־ |
|
hin·nêh-
|
| behold |
|
H2009
|
| Prt |
| יָמִ֤ים |
|
yā·mîm
|
| the days |
|
H3117
|
| Noun |
| בָּאִים֙ |
|
bā·’îm
|
| come |
|
H935
|
| Verb |
| נְאֻם־ |
|
nə·’um-
|
| said |
|
H5002
|
| Noun |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וְלֹא־ |
|
wə·lō-
|
| and no |
|
H3808
|
| Adv |
| יִקָּרֵא֩ |
|
yiq·qā·rê
|
| be called |
|
H7121
|
| Verb |
| לַמָּק֨וֹם |
|
lam·mā·qō·wm
|
| place |
|
H4725
|
| Noun |
| הַזֶּ֥ה |
|
haz·zeh
|
| that this |
|
H2088
|
| Pro |
| ע֛וֹד |
|
‘ō·wḏ
|
| more |
|
H5750
|
| Subst |
| הַתֹּ֖פֶת |
|
hat·tō·p̄eṯ
|
| Tophet |
|
H8612
|
| Noun |
| וְגֵ֣יא |
|
wə·ḡê
|
| nor The valley |
|
H1516
|
| Noun |
| בֶן־ |
|
ḇen-
|
| of Ben-hinnom |
|
H1121
|
| Noun |
| הִנֹּ֑ם |
|
hin·nōm
|
| of Hinnom |
|
H2011
|
| Noun |
| אִם־ |
|
’im-
|
| .. .. .. |
|
H518
|
| Conj |
| גֵּ֥יא |
|
gê
|
| The valley |
|
H1516
|
| Noun |
| הַהֲרֵגָֽה |
|
ha·hă·rê·ḡāh
|
| of slaughter |
|
H2028
|
| Noun |
| וְאָמַרְתָּ֨ |
|
wə·’ā·mar·tā
|
| And shall say |
|
H559
|
| Verb |
| אֲלֵיהֶ֜ם |
|
’ă·lê·hem
|
| unto them |
|
H413
|
| Prep |
| כֹּה־ |
|
kōh-
|
| Thus |
|
H3541
|
| Adv |
| אָמַ֣ר ׀ |
|
’ā·mar
|
| says |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| צְבָא֗וֹת |
|
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
|
| of hosts |
|
H6635
|
| Noun |
| כָּ֣כָה |
|
kā·ḵāh
|
| Even so |
|
H3602
|
| Adv |
| אֶשְׁבֹּ֞ר |
|
’eš·bōr
|
| will I break |
|
H7665
|
| Verb |
| הָעָ֤ם |
|
hā·‘ām
|
| people |
|
H5971
|
| Noun |
| הַזֶּה֙ |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| הָעִ֣יר |
|
hā·‘îr
|
| city |
|
H5892
|
| Noun |
| הַזֹּ֔את |
|
haz·zōṯ
|
| this |
|
H2063
|
| Pro |
| כַּאֲשֶׁ֤ר |
|
ka·’ă·šer
|
| as |
|
H834
|
| Prt |
| יִשְׁבֹּר֙ |
|
yiš·bōr
|
| [one] breaks |
|
H7665
|
| Verb |
| כְּלִ֣י |
|
kə·lî
|
| vessel |
|
H3627
|
| Noun |
| הַיּוֹצֵ֔ר |
|
hay·yō·w·ṣêr
|
| of a potter |
|
H3335
|
| Verb |
| אֲשֶׁ֛ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| יוּכַ֥ל |
|
yū·ḵal
|
| do .. .. .. |
|
H3201
|
| Verb |
| לְהֵרָפֵ֖ה |
|
lə·hê·rā·p̄êh
|
| be made whole |
|
H7495
|
| Verb |
| ע֑וֹד |
|
‘ō·wḏ
|
| again |
|
H5750
|
| Subst |
| וּבְתֹ֣פֶת |
|
ū·ḇə·ṯō·p̄eṯ
|
| [them] in Tophet |
|
H8612
|
| Noun |
| יִקְבְּר֔וּ |
|
yiq·bə·rū
|
| they shall bury |
|
H6912
|
| Verb |
| מֵאֵ֥ין |
|
mê·’ên
|
| until no |
|
H369
|
| Prt |
| מָק֖וֹם |
|
mā·qō·wm
|
| [there be] place |
|
H4725
|
| Noun |
| לִקְבּֽוֹר |
|
liq·bō·wr
|
| for burial |
|
H6912
|
| Verb |
| כֵּֽן־ |
|
kên-
|
| Thus |
|
H3651
|
| Adj |
| אֶעֱשֶׂ֞ה |
|
’e·‘ĕ·śeh
|
| will I do |
|
H6213
|
| Verb |
| לַמָּק֥וֹם |
|
lam·mā·qō·wm
|
| place |
|
H4725
|
| Noun |
| הַזֶּ֛ה |
|
haz·zeh
|
| to this |
|
H2088
|
| Pro |
| נְאֻם־ |
|
nə·’um-
|
| said |
|
H5002
|
| Noun |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וּלְיֽוֹשְׁבָ֑יו |
|
ū·lə·yō·wō·šə·ḇāw
|
| and to the inhabitants |
|
H3427
|
| Verb |
| וְלָתֵ֛ת |
|
wə·lā·ṯêṯ
|
| and make |
|
H5414
|
| Verb |
| הָעִ֥יר |
|
hā·‘îr
|
| city |
|
H5892
|
| Noun |
| הַזֹּ֖את |
|
haz·zōṯ
|
| this |
|
H2063
|
| Pro |
| כְּתֹֽפֶת |
|
kə·ṯō·p̄eṯ.
|
| as Tophet |
|
H8612
|
| Noun |
| וְהָי֞וּ |
|
wə·hā·yū
|
| And shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| בָּתֵּ֣י |
|
bāt·tê
|
| the houses |
|
H1004
|
| Noun |
| יְרוּשָׁלִַ֗ם |
|
yə·rū·šā·lim
|
| of Jerusalem |
|
H3389
|
| Noun |
| וּבָתֵּי֙ |
|
ū·ḇāt·tê
|
| and the houses |
|
H1004
|
| Noun |
| מַלְכֵ֣י |
|
mal·ḵê
|
| of the kings |
|
H4428
|
| Noun |
| יְהוּדָ֔ה |
|
yə·hū·ḏāh
|
| of Judah |
|
H3063
|
| Noun |
| כִּמְק֥וֹם |
|
kim·qō·wm
|
| as the place |
|
H4725
|
| Noun |
| הַתֹּ֖פֶת |
|
hat·tō·p̄eṯ
|
| of Tophet |
|
H8612
|
| Noun |
| הַטְּמֵאִ֑ים |
|
haṭ·ṭə·mê·’îm
|
| defiled |
|
H2931
|
| Adj |
| לְכֹ֣ל |
|
lə·ḵōl
|
| because of all |
|
H3605
|
| Noun |
| הַבָּתִּ֗ים |
|
hab·bāt·tîm
|
| the houses |
|
H1004
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| whose |
|
H834
|
| Prt |
| קִטְּר֜וּ |
|
qiṭ·ṭə·rū
|
| they have burned incense |
|
H6999
|
| Verb |
| גַּגֹּֽתֵיהֶם֙ |
|
gag·gō·ṯê·hem
|
| roofs |
|
H1406
|
| Noun |
| לְכֹל֙ |
|
lə·ḵōl
|
| to all |
|
H3605
|
| Noun |
| צְבָ֣א |
|
ṣə·ḇā
|
| the host |
|
H6635
|
| Noun |
| הַשָּׁמַ֔יִם |
|
haš·šā·ma·yim
|
| of heaven |
|
H8064
|
| Noun |
| וְהַסֵּ֥ךְ |
|
wə·has·sêḵ
|
| and have poured out |
|
H5258
|
| Verb |
| נְסָכִ֖ים |
|
nə·sā·ḵîm
|
| drink offerings |
|
H5262
|
| Noun |
| לֵאלֹהִ֥ים |
|
lê·lō·hîm
|
| gods |
|
H430
|
| Noun |
| אֲחֵרִֽים |
|
’ă·ḥê·rîm
|
| to other |
|
H312
|
| Adj |
| וַיָּבֹ֤א |
|
way·yā·ḇō
|
| Then came |
|
H935
|
| Verb |
| יִרְמְיָ֙הוּ֙ |
|
yir·mə·yā·hū
|
| Jeremiah |
|
H3414
|
| Noun |
| מֵֽהַתֹּ֔פֶת |
|
mê·hat·tō·p̄eṯ,
|
| from Topheth |
|
H8612
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| where |
|
H834
|
| Prt |
| שְׁלָח֧וֹ |
|
šə·lā·ḥōw
|
| had sent |
|
H7971
|
| Verb |
| יְהוָ֛ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| שָׁ֖ם |
|
šām
|
| where him |
|
H8033
|
| Adv |
| לְהִנָּבֵ֑א |
|
lə·hin·nā·ḇê
|
| to prophesy |
|
H5012
|
| Verb |
| וַֽיַּעֲמֹד֙ |
|
way·ya·‘ă·mōḏ
|
| and he stood |
|
H5975
|
| Verb |
| בַּחֲצַ֣ר |
|
ba·ḥă·ṣar
|
| in the court |
|
H2691
|
| Noun |
| בֵּית־ |
|
bêṯ-
|
| house |
|
H1004
|
| Noun |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וַיֹּ֖אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָעָֽם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |