| וַיַּרְא֙ |
|
way·yar
|
| and when saw |
|
H7200
|
| Verb |
| חֹתֵ֣ן |
|
ḥō·ṯên
|
| the father-in-law |
|
H2859
|
| Verb |
| מֹשֶׁ֔ה |
|
mō·šeh
|
| of Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| עֹשֶׂ֖ה |
|
‘ō·śeh
|
| did |
|
H6213
|
| Verb |
| לָעָ֑ם |
|
lā·‘ām
|
| for the people |
|
H5971
|
| Noun |
| וַיֹּ֗אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| then he said |
|
H559
|
| Verb |
| מָֽה־ |
|
māh-
|
| What [is] |
|
H4100
|
| Pro |
| הַדָּבָ֤ר |
|
had·dā·ḇār
|
| thing |
|
H1697
|
| Noun |
| הַזֶּה֙ |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| אַתָּ֤ה |
|
’at·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| עֹשֶׂה֙ |
|
‘ō·śeh
|
| do |
|
H6213
|
| Verb |
| לָעָ֔ם |
|
lā·‘ām
|
| for the people |
|
H5971
|
| Noun |
| מַדּ֗וּעַ |
|
mad·dū·a‘
|
| Why |
|
H4069
|
| Adv |
| אַתָּ֤ה |
|
’at·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| יוֹשֵׁב֙ |
|
yō·wō·šêḇ
|
| sit |
|
H3427
|
| Verb |
| לְבַדֶּ֔ךָ |
|
lə·ḇad·de·ḵā,
|
| alone |
|
H910
|
| Noun |
| וְכָל־ |
|
wə·ḵāl
|
| and all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָעָ֛ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| נִצָּ֥ב |
|
niṣ·ṣāḇ
|
| stand |
|
H5324
|
| Verb |
| עָלֶ֖יךָ |
|
‘ā·le·ḵā
|
| by you |
|
H5921
|
| Prep |
| מִן־ |
|
min-
|
| from |
|
H4480
|
| Prep |
| בֹּ֥קֶר |
|
bō·qer
|
| morning |
|
H1242
|
| Noun |
| עָֽרֶב |
|
‘ā·reḇ
|
| evening |
|
H6153
|
| Noun |
| נָבֹ֣ל |
|
nā·ḇōl
|
| surely |
|
H5034
|
| Verb |
| תִּבֹּ֔ל |
|
tib·bōl
|
| you will wear away |
|
H5034
|
| Verb |
| גַּם־ |
|
gam-
|
| both |
|
H1571
|
| Adv |
| אַתָּ֕ה |
|
’at·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| הָעָ֥ם |
|
hā·‘ām
|
| people |
|
H5971
|
| Noun |
| הַזֶּ֖ה |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| עִמָּ֑ךְ |
|
‘im·māḵ
|
| with |
|
H5973
|
| Prep |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for [is] |
|
H3588
|
| Conj |
| כָבֵ֤ד |
|
ḵā·ḇêḏ
|
| too heavy |
|
H3515
|
| Adj |
| מִמְּךָ֙ |
|
mim·mə·ḵā
|
| from |
|
H4480
|
| Prep |
| הַדָּבָ֔ר |
|
had·dā·ḇār
|
| this thing |
|
H1697
|
| Noun |
| תוּכַ֥ל |
|
ṯū·ḵal
|
| you are able |
|
H3201
|
| Verb |
| עֲשֹׂ֖הוּ |
|
‘ă·śō·hū
|
| to perform |
|
H6213
|
| Verb |
| לְבַדֶּֽךָ |
|
lə·ḇad·de·ḵā.
|
| alone |
|
H910
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| For |
|
H3588
|
| Conj |
| מֵרֹ֤אשׁ |
|
mê·rōš
|
| from the top |
|
H7218
|
| Noun |
| צֻרִים֙ |
|
ṣu·rîm
|
| of the rocks |
|
H6697
|
| Noun |
| אֶרְאֶ֔נּוּ |
|
’er·’en·nū
|
| I see him |
|
H7200
|
| Verb |
| וּמִגְּבָע֖וֹת |
|
ū·mig·gə·ḇā·‘ō·wṯ
|
| and from the hills |
|
H1389
|
| Noun |
| אֲשׁוּרֶ֑נּוּ |
|
’ă·šū·ren·nū
|
| I behold |
|
H7789
|
| Verb |
| עָם֙ |
|
‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| לְבָדָ֣ד |
|
lə·ḇā·ḏāḏ
|
| alone |
|
H910
|
| Noun |
| יִשְׁכֹּ֔ן |
|
yiš·kōn
|
| shall dwell |
|
H7931
|
| Verb |
| וּבַגּוֹיִ֖ם |
|
ū·ḇag·gō·w·yim
|
| and among the nations |
|
H1471
|
| Noun |
| יִתְחַשָּֽׁב |
|
yiṯ·ḥaš·šāḇ
|
| do be reckoned |
|
H2803
|
| Verb |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| [So] The LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| בָּדָ֣ד |
|
bā·ḏāḏ
|
| alone |
|
H910
|
| Noun |
| יַנְחֶ֑נּוּ |
|
yan·ḥen·nū
|
| did lead him |
|
H5148
|
| Verb |
| וְאֵ֥ין |
|
wə·’ên
|
| and no |
|
H369
|
| Prt |
| עִמּ֖וֹ |
|
‘im·mōw
|
| with |
|
H5973
|
| Prep |
| נֵכָֽר |
|
nê·ḵār
|
| [there was] strange |
|
H5236
|
| Noun |
| וַיִּשְׁכֹּן֩ |
|
way·yiš·kōn
|
| then shall dwell |
|
H7931
|
| Verb |
| יִשְׂרָאֵ֨ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| בֶּ֤טַח |
|
be·ṭaḥ
|
| in security |
|
H983
|
| Noun |
| בָּדָד֙ |
|
bā·ḏāḏ
|
| alone |
|
H910
|
| Noun |
| עֵ֣ין |
|
‘ên
|
| the fountain |
|
H5869
|
| Noun |
| יַעֲקֹ֔ב |
|
ya·‘ă·qōḇ
|
| of Jacob |
|
H3290
|
| Noun |
| אֶ֖רֶץ |
|
’e·reṣ
|
| [shall be] a land |
|
H776
|
| Noun |
| דָּגָ֣ן |
|
dā·ḡān
|
| of grain |
|
H1715
|
| Noun |
| וְתִיר֑וֹשׁ |
|
wə·ṯî·rō·wōš
|
| and wine |
|
H8492
|
| Noun |
| אַף־ |
|
’ap̄-
|
| also |
|
H637
|
| Conj |
| שָׁמָ֖יו |
|
šā·māw
|
| His heavens |
|
H8064
|
| Noun |
| יַ֥עַרְפוּ |
|
ya·‘ar·p̄ū
|
| shall drop down |
|
H6201
|
| Verb |
| בְּשָׁל֣וֹם |
|
bə·šā·lō·wm
|
| In peace |
|
H7965
|
| Noun |
| יַחְדָּו֮ |
|
yaḥ·dāw
|
| I will both |
|
H3162
|
| Noun |
| אֶשְׁכְּבָ֪ה |
|
’eš·kə·ḇāh
|
| lay me down |
|
H7901
|
| Verb |
| וְאִ֫ישָׁ֥ן |
|
wə·’î·šān
|
| and sleep |
|
H3462
|
| Verb |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| אַתָּ֣ה |
|
’at·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| לְבָדָ֑ד |
|
lə·ḇā·ḏāḏ;
|
| For You alone |
|
H910
|
| Noun |
| לָ֝בֶ֗טַח |
|
lā·ḇe·ṭaḥ
|
| in safety |
|
H983
|
| Noun |
| תּוֹשִׁיבֵֽנִי |
|
tō·wō·šî·ḇê·nî
|
| make me dwell |
|
H3427
|
| Verb |
| עִ֤יר |
|
‘îr
|
| city |
|
H5892
|
| Noun |
| בְּצוּרָה֙ |
|
bə·ṣū·rāh
|
| For the fortified |
|
H1219
|
| Verb |
| בָּדָ֔ד |
|
bā·ḏāḏ,
|
| [shall be] desolate |
|
H910
|
| Noun |
| נָוֶ֕ה |
|
nā·weh
|
| the dwelling place |
|
H5116
|
| Noun |
| מְשֻׁלָּ֥ח |
|
mə·šul·lāḥ
|
| forsaken |
|
H7971
|
| Verb |
| וְנֶעֱזָ֖ב |
|
wə·ne·‘ĕ·zāḇ
|
| and left |
|
H5800
|
| Verb |
| כַּמִּדְבָּ֑ר |
|
kam·miḏ·bār
|
| like a wilderness |
|
H4057
|
| Noun |
| שָׁ֣ם |
|
šām
|
| There |
|
H8033
|
| Adv |
| יִרְעֶ֥ה |
|
yir·‘eh
|
| shall feed |
|
H7462
|
| Verb |
| עֵ֛גֶל |
|
‘ê·ḡel
|
| the calf |
|
H5695
|
| Noun |
| וְשָׁ֥ם |
|
wə·šām
|
| And there |
|
H8033
|
| Adv |
| יִרְבָּ֖ץ |
|
yir·bāṣ
|
| shall he lie down |
|
H7257
|
| Verb |
| וְכִלָּ֥ה |
|
wə·ḵil·lāh
|
| and consume |
|
H3615
|
| Verb |
| סְעִפֶֽיהָ |
|
sə·‘i·p̄e·hā
|
| the branches |
|
H5585
|
| Noun |
| יָשַׁ֥בְתִּי |
|
yā·šaḇ·tî
|
| do I sat |
|
H3427
|
| Verb |
| בְסוֹד־ |
|
ḇə·sō·wḏ-
|
| in the circle |
|
H5475
|
| Noun |
| מְשַׂחֲקִ֖ים |
|
mə·śa·ḥă·qîm
|
| of merrymakers |
|
H7832
|
| Verb |
| וָֽאֶעְלֹ֑ז |
|
wā·’e‘·lōz
|
| nor rejoice |
|
H5937
|
| Verb |
| מִפְּנֵ֤י |
|
mip·pə·nê
|
| because |
|
H6440
|
| Noun |
| יָֽדְךָ֙ |
|
yā·ḏə·ḵā
|
| of your hand |
|
H3027
|
| Noun |
| בָּדָ֣ד |
|
bā·ḏāḏ
|
| alone |
|
H910
|
| Noun |
| יָשַׁ֔בְתִּי |
|
yā·šaḇ·tî
|
| I sat |
|
H3427
|
| Verb |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for me |
|
H3588
|
| Conj |
| זַ֖עַם |
|
za·‘am
|
| with indignation |
|
H2195
|
| Noun |
| מִלֵּאתָֽנִי |
|
mil·lê·ṯā·nî
|
| For You filled |
|
H4390
|
| Verb |
| ק֣וּמוּ |
|
qū·mū
|
| Arise |
|
H6965
|
| Verb |
| עֲל֗וּ |
|
‘ă·lū
|
| get you up |
|
H5927
|
| Verb |
| גּ֥וֹי |
|
gō·w
|
| the nation |
|
H1471
|
| Noun |
| שְׁלֵ֛יו |
|
šə·lêw
|
| wealthy |
|
H7961
|
| Adj |
| יוֹשֵׁ֥ב |
|
yō·wō·šêḇ
|
| that dwells |
|
H3427
|
| Verb |
| לָבֶ֖טַח |
|
lā·ḇe·ṭaḥ
|
| outside care |
|
H983
|
| Noun |
| נְאֻם־ |
|
nə·’um-
|
| said |
|
H5002
|
| Noun |
| יְהוָ֑ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| דְלָתַ֧יִם |
|
ḏə·lā·ṯa·yim
|
| gates |
|
H1817
|
| Noun |
| וְלֹֽא־ |
|
wə·lō-
|
| nor |
|
H3808
|
| Adv |
| בְרִ֛יחַ |
|
ḇə·rî·aḥ
|
| bars |
|
H1280
|
| Noun |
| בָּדָ֥ד |
|
bā·ḏāḏ
|
| alone |
|
H910
|
| Noun |
| יִשְׁכֹּֽנוּ |
|
yiš·kō·nū
|
| [which] dwell |
|
H7931
|
| Verb |
| אֵיכָ֣ה ׀ |
|
’ê·ḵāh
|
| How |
|
H349
|
| Adv |
| יָשְׁבָ֣ה |
|
yā·šə·ḇāh
|
| sit |
|
H3427
|
| Verb |
| בָדָ֗ד |
|
ḇā·ḏāḏ,
|
| solitary |
|
H910
|
| Noun |
| הָעִיר֙ |
|
hā·‘îr
|
| does the city |
|
H5892
|
| Noun |
| רַבָּ֣תִי |
|
rab·bā·ṯî
|
| [that was] full |
|
H7227
|
| Adj |
| עָ֔ם |
|
‘ām
|
| of people |
|
H5971
|
| Noun |
| הָיְתָ֖ה |
|
hā·yə·ṯāh
|
| is she become |
|
H1961
|
| Verb |
| כְּאַלְמָנָ֑ה |
|
kə·’al·mā·nāh
|
| [how] as a widow |
|
H490
|
| Noun |
| רַבָּ֣תִי |
|
rab·bā·ṯî
|
| [that was] she great |
|
H7227
|
| Adj |
| בַגּוֹיִ֗ם |
|
ḇag·gō·w·yim
|
| among the nations |
|
H1471
|
| Noun |
| שָׂרָ֙תִי֙ |
|
śā·rā·ṯî
|
| princess |
|
H8282
|
| Noun |
| בַּמְּדִינ֔וֹת |
|
bam·mə·ḏî·nō·wṯ
|
| among the provinces |
|
H4082
|
| Noun |
| הָיְתָ֖ה |
|
hā·yə·ṯāh
|
| is she become |
|
H1961
|
| Verb |
| לָמַֽס |
|
lā·mas
|
| [how] tributary |
|
H4522
|
| Noun |
| יֵשֵׁ֤ב |
|
yê·šêḇ
|
| He sits |
|
H3427
|
| Verb |
| בָּדָד֙ |
|
bā·ḏāḏ
|
| alone |
|
H910
|
| Noun |
| וְיִדֹּ֔ם |
|
wə·yid·dōm
|
| and keeps silence |
|
H1826
|
| Verb |
| כִּ֥י |
|
kî
|
| because |
|
H3588
|
| Conj |
| נָטַ֖ל |
|
nā·ṭal
|
| he has borne |
|
H5190
|
| Verb |
| עָלָֽיו |
|
‘ā·lāw
|
| on |
|
H5921
|
| Prep |
| רְעֵ֧ה |
|
rə·‘êh
|
| Feed |
|
H7462
|
| Verb |
| עַמְּךָ֣ |
|
‘am·mə·ḵā
|
| your people |
|
H5971
|
| Noun |
| בְשִׁבְטֶ֗ךָ |
|
ḇə·šiḇ·ṭe·ḵā
|
| with Your scepter |
|
H7626
|
| Noun |
| צֹ֚אן |
|
ṣōn
|
| the flock |
|
H6629
|
| Noun |
| נַֽחֲלָתֶ֔ךָ |
|
na·ḥă·lā·ṯe·ḵā
|
| of your heritage |
|
H5159
|
| Noun |
| שֹׁכְנִ֣י |
|
šō·ḵə·nî
|
| that dwell |
|
H7931
|
| Verb |
| לְבָדָ֔ד |
|
lə·ḇā·ḏāḏ,
|
| by itself |
|
H910
|
| Noun |
| יַ֖עַר |
|
ya·‘ar
|
| [in] the wood |
|
H3293
|
| Noun |
| בְּת֣וֹךְ |
|
bə·ṯō·wḵ
|
| In the midst |
|
H8432
|
| Noun |
| כַּרְמֶ֑ל |
|
kar·mel
|
| of Carmel |
|
H3760
|
| Noun |
| יִרְע֥וּ |
|
yir·‘ū
|
| let them feed |
|
H7462
|
| Verb |
| בָשָׁ֛ן |
|
ḇā·šān
|
| in Bashan |
|
H1316
|
| Noun |
| וְגִלְעָ֖ד |
|
wə·ḡil·‘āḏ
|
| and Gilead |
|
H1568
|
| Noun |
| כִּימֵ֥י |
|
kî·mê
|
| As in the days |
|
H3117
|
| Noun |
| עוֹלָֽם |
|
‘ō·w·lām
|
| of old |
|
H5769
|
| Noun |