| סִלָּ֨ה |
|
sil·lāh
|
| has trodden under foot |
|
H5541
|
| Verb |
| אַבִּירַ֤י ׀ |
|
’ab·bî·ray
|
| my mighty |
|
H47
|
| Adj |
| אֲדֹנָי֙ |
|
’ă·ḏō·nāy
|
| The Lord |
|
H136
|
| Noun |
| בְּקִרְבִּ֔י |
|
bə·qir·bî
|
| In my midst |
|
H7130
|
| Noun |
| קָרָ֥א |
|
qā·rā
|
| he has called |
|
H7121
|
| Verb |
| עָלַ֛י |
|
‘ā·lay
|
| against |
|
H5921
|
| Prep |
| מוֹעֵ֖ד |
|
mō·w·‘êḏ
|
| an assembly me |
|
H4150
|
| Noun |
| לִשְׁבֹּ֣ר |
|
liš·bōr
|
| To crush |
|
H7665
|
| Verb |
| בַּחוּרָ֑י |
|
ba·ḥū·rāy;
|
| my young men |
|
H970
|
| Noun |
| גַּ֚ת |
|
gaṯ
|
| [as] in a winepress |
|
H1660
|
| Noun |
| דָּרַ֣ךְ |
|
dā·raḵ
|
| has trodden |
|
H1869
|
| Verb |
| אֲדֹנָ֔י |
|
’ă·ḏō·nāy
|
| the Lord |
|
H136
|
| Noun |
| לִבְתוּלַ֖ת |
|
liḇ·ṯū·laṯ
|
| the virgin |
|
H1330
|
| Noun |
| בַּת־ |
|
baṯ-
|
| the daughter |
|
H1323
|
| Noun |
| יְהוּדָֽה |
|
yə·hū·ḏāh
|
| of Judah |
|
H3063
|
| Noun |
| צַדִּ֥יק |
|
ṣad·dîq
|
| is righteous |
|
H6662
|
| Adj |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| The LORD |
|
H3069
|
| Noun |
| פִ֣יהוּ |
|
p̄î·hū
|
| against his command |
|
H6310
|
| Noun |
| מָרִ֑יתִי |
|
mā·rî·ṯî
|
| For I have rebelled |
|
H4784
|
| Verb |
| שִׁמְעוּ־ |
|
šim·‘ū-
|
| hear |
|
H8085
|
| Verb |
| (הָֽעַמִּ֗ים |
|
(hā·‘am·mîm
|
| people |
|
H5971
|
| Noun |
| וּרְאוּ֙ |
|
ū·rə·’ū
|
| and behold |
|
H7200
|
| Verb |
| מַכְאֹבִ֔י |
|
maḵ·’ō·ḇî
|
| my sorrow |
|
H4341
|
| Noun |
| בְּתוּלֹתַ֥י |
|
bə·ṯū·lō·ṯay
|
| my virgins |
|
H1330
|
| Noun |
| וּבַחוּרַ֖י |
|
ū·ḇa·ḥū·ray
|
| and my young men |
|
H970
|
| Noun |
| הָלְכ֥וּ |
|
hā·lə·ḵū
|
| are gone |
|
H1980
|
| Verb |
| בַשֶּֽׁבִי |
|
ḇaš·še·ḇî
|
| into captivity |
|
H7628
|
| Noun |
| שָׁכְב֨וּ |
|
šā·ḵə·ḇū
|
| lie |
|
H7901
|
| Verb |
| לָאָ֤רֶץ |
|
lā·’ā·reṣ
|
| On the ground |
|
H776
|
| Noun |
| חוּצוֹת֙ |
|
ḥū·ṣō·wṯ
|
| in the streets |
|
H2351
|
| Noun |
| נַ֣עַר |
|
na·‘ar
|
| The young |
|
H5288
|
| Noun |
| וְזָקֵ֔ן |
|
wə·zā·qên
|
| and the old |
|
H2205
|
| Adj |
| בְּתוּלֹתַ֥י |
|
bə·ṯū·lō·ṯay
|
| my virgins |
|
H1330
|
| Noun |
| וּבַחוּרַ֖י |
|
ū·ḇa·ḥū·ray
|
| and my young men |
|
H970
|
| Noun |
| נָפְל֣וּ |
|
nā·p̄ə·lū
|
| are fallen |
|
H5307
|
| Verb |
| בֶחָ֑רֶב |
|
ḇe·ḥā·reḇ
|
| by the sword |
|
H2719
|
| Noun |
| הָרַ֙גְתָּ֙ |
|
hā·raḡ·tā
|
| you have slain |
|
H2026
|
| Verb |
| בְּי֣וֹם |
|
bə·yō·wm
|
| [them] in the day |
|
H3117
|
| Noun |
| אַפֶּ֔ךָ |
|
’ap·pe·ḵā
|
| of your anger |
|
H639
|
| Noun |
| טָבַ֖חְתָּ |
|
ṭā·ḇaḥ·tā
|
| you have killed |
|
H2873
|
| Verb |
| חָמָֽלְתָּ |
|
ḥā·mā·lə·tā
|
| do pitied |
|
H2550
|
| Verb |
| בַּחוּרִים֙ |
|
ba·ḥū·rîm
|
| the young men |
|
H970
|
| Noun |
| טְח֣וֹן |
|
ṭə·ḥō·wn
|
| to grind |
|
H2911
|
| Noun |
| נָשָׂ֔אוּ |
|
nā·śā·’ū
|
| They took |
|
H5375
|
| Verb |
| וּנְעָרִ֖ים |
|
ū·nə·‘ā·rîm
|
| and the children |
|
H5288
|
| Noun |
| בָּעֵ֥ץ |
|
bā·‘êṣ
|
| under [loads] of wood |
|
H6086
|
| Noun |
| כָּשָֽׁלוּ |
|
kā·šā·lū
|
| fell |
|
H3782
|
| Verb |
| זְקֵנִים֙ |
|
zə·qê·nîm
|
| The elders |
|
H2205
|
| Adj |
| מִשַּׁ֣עַר |
|
miš·ša·‘ar
|
| from the gate |
|
H8179
|
| Noun |
| שָׁבָ֔תוּ |
|
šā·ḇā·ṯū
|
| have ceased |
|
H7673
|
| Verb |
| בַּחוּרִ֖ים |
|
ba·ḥū·rîm
|
| the young men |
|
H970
|
| Noun |
| מִנְּגִינָתָֽם |
|
min·nə·ḡî·nā·ṯām
|
| from their music |
|
H5058
|
| Noun |