| כְּעַן֙ |
|
kə·‘an
|
| now |
|
H3705
|
| Adv |
| שִׂ֣ימוּ |
|
śî·mū
|
| Give |
|
H7761
|
| Verb |
| טְּעֵ֔ם |
|
ṭə·‘êm
|
| command |
|
H2942
|
| Noun |
| לְבַטָּלָ֖א |
|
lə·ḇaṭ·ṭā·lā
|
| to cease |
|
H989
|
| Verb |
| גֻּבְרַיָּ֣א |
|
guḇ·ray·yā
|
| men |
|
H1400
|
| Noun |
| אִלֵּ֑ךְ |
|
’il·lêḵ
|
| to cause these |
|
H479
|
| Pro |
| וְקִרְיְתָ֥א |
|
wə·qir·yə·ṯā
|
| that city |
|
H7149
|
| Noun |
| תִתְבְּנֵ֔א |
|
ṯiṯ·bə·nê
|
| do build |
|
H1124
|
| Verb |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| until |
|
H5705
|
| Prep |
| מִנִּ֖י |
|
min·nî
|
| from |
|
H4481
|
| Prep |
| טַעְמָ֥א |
|
ṭa‘·mā
|
| [another] command |
|
H2941
|
| Noun |
| יִתְּשָֽׂם |
|
yit·tə·śām
|
| shall be given |
|
H7761
|
| Verb |
| אֱדַ֗יִן |
|
’ĕ·ḏa·yin
|
| Now |
|
H116
|
| Adv |
| מִן־ |
|
min-
|
| as soon |
|
H4481
|
| Prep |
| דִּ֞י |
|
dî
|
| .. .. .. |
|
H1768
|
| Prt |
| פַּרְשֶׁ֤גֶן |
|
par·še·ḡen
|
| the copy |
|
H6573
|
| Noun |
| נִשְׁתְּוָנָא֙ |
|
niš·tə·wā·nā
|
| letter |
|
H5407
|
| Noun |
| דִּ֚י |
|
dî
|
| forasmuch |
|
H1768
|
| Prt |
| [אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא |
|
[’ar·taḥ·šaś·tā
|
| - |
|
H
|
|
| (אַרְתַּחְשַׁ֣שְׂתְּ |
|
(’ar·taḥ·šaśt
|
| Artaxerxe |
|
H783
|
| Noun |
| מַלְכָּ֔א |
|
mal·kā
|
| of King [was] |
|
H4430
|
| Noun |
| קֱרִ֧י |
|
qĕ·rî
|
| read |
|
H7123
|
| Verb |
| קֳדָם־ |
|
qo·ḏām-
|
| before |
|
H6925
|
| Prep |
| רְח֛וּם |
|
rə·ḥūm
|
| Rehum |
|
H7348
|
| Noun |
| וְשִׁמְשַׁ֥י |
|
wə·šim·šay
|
| and Shimshai |
|
H8124
|
| Noun |
| סָפְרָ֖א |
|
sā·p̄ə·rā
|
| the scribe |
|
H5613
|
| Noun |
| וּכְנָוָתְה֑וֹן |
|
ū·ḵə·nā·wā·ṯə·hō·wn
|
| and their companions |
|
H3675
|
| Noun |
| אֲזַ֨לוּ |
|
’ă·za·lū
|
| they went up |
|
H236
|
| Verb |
| בִבְהִיל֤וּ |
|
ḇiḇ·hî·lū
|
| in haste |
|
H924
|
| Adv |
| לִירֽוּשְׁלֶם֙ |
|
lî·rū·šə·lem
|
| to Jerusalem |
|
H3390
|
| Noun |
| יְה֣וּדָיֵ֔א |
|
yə·hū·ḏā·yê
|
| the Jews |
|
H3062
|
| Noun |
| וּבַטִּ֥לוּ |
|
ū·ḇaṭ·ṭi·lū
|
| and to cease |
|
H989
|
| Verb |
| הִמּ֖וֹ |
|
him·mōw
|
| made them |
|
H1994
|
| Pro |
| בְּאֶדְרָ֥ע |
|
bə·’eḏ·rā‘
|
| by force |
|
H153
|
| Noun |
| וְחָֽיִל |
|
wə·ḥā·yil
|
| and power |
|
H2429
|
| Noun |
| בֵּאדַ֗יִן |
|
bê·ḏa·yin
|
| Then |
|
H116
|
| Adv |
| בְּטֵלַת֙ |
|
bə·ṭê·laṯ
|
| ceased |
|
H989
|
| Verb |
| עֲבִידַ֣ת |
|
‘ă·ḇî·ḏaṯ
|
| the work |
|
H5673
|
| Noun |
| בֵּית־ |
|
bêṯ-
|
| on the house |
|
H1005
|
| Noun |
| אֱלָהָ֔א |
|
’ĕ·lā·hā
|
| of God |
|
H426
|
| Noun |
| בִּירוּשְׁלֶ֑ם |
|
bî·rū·šə·lem
|
| in Jerusalem |
|
H3390
|
| Noun |
| וַהֲוָת֙ |
|
wa·hă·wāṯ
|
| so |
|
H1934
|
| Verb |
| בָּֽטְלָ֔א |
|
bā·ṭə·lā,
|
| it ceased |
|
H989
|
| Verb |
| שְׁנַ֣ת |
|
šə·naṯ
|
| year |
|
H8140
|
| Noun |
| תַּרְתֵּ֔ין |
|
tar·tên
|
| the second |
|
H8648
|
| Noun |
| לְמַלְכ֖וּת |
|
lə·mal·ḵūṯ
|
| of the reign |
|
H4437
|
| Noun |
| דָּרְיָ֥וֶשׁ |
|
dā·rə·yā·weš
|
| of Darius |
|
H1868
|
| Noun |
| מֶֽלֶךְ־ |
|
me·leḵ-
|
| king |
|
H4430
|
| Noun |
| פָּרָֽס |
|
pā·rās
|
| of Persia |
|
H6540
|
| Noun |
| בֵּאדַ֗יִן |
|
bê·ḏa·yin
|
| Then |
|
H116
|
| Adv |
| בְּטֵלַת֙ |
|
bə·ṭê·laṯ
|
| ceased |
|
H989
|
| Verb |
| עֲבִידַ֣ת |
|
‘ă·ḇî·ḏaṯ
|
| the work |
|
H5673
|
| Noun |
| בֵּית־ |
|
bêṯ-
|
| on the house |
|
H1005
|
| Noun |
| אֱלָהָ֔א |
|
’ĕ·lā·hā
|
| of God |
|
H426
|
| Noun |
| בִּירוּשְׁלֶ֑ם |
|
bî·rū·šə·lem
|
| in Jerusalem |
|
H3390
|
| Noun |
| וַהֲוָת֙ |
|
wa·hă·wāṯ
|
| so |
|
H1934
|
| Verb |
| בָּֽטְלָ֔א |
|
bā·ṭə·lā,
|
| it ceased |
|
H989
|
| Verb |
| שְׁנַ֣ת |
|
šə·naṯ
|
| year |
|
H8140
|
| Noun |
| תַּרְתֵּ֔ין |
|
tar·tên
|
| the second |
|
H8648
|
| Noun |
| לְמַלְכ֖וּת |
|
lə·mal·ḵūṯ
|
| of the reign |
|
H4437
|
| Noun |
| דָּרְיָ֥וֶשׁ |
|
dā·rə·yā·weš
|
| of Darius |
|
H1868
|
| Noun |
| מֶֽלֶךְ־ |
|
me·leḵ-
|
| king |
|
H4430
|
| Noun |
| פָּרָֽס |
|
pā·rās
|
| of Persia |
|
H6540
|
| Noun |
| וְעֵ֣ין |
|
wə·‘ên
|
| But the eye |
|
H5870
|
| Noun |
| אֱלָהֲהֹ֗ם |
|
’ĕ·lā·hă·hōm
|
| of their God |
|
H426
|
| Noun |
| הֲוָת֙ |
|
hă·wāṯ
|
| was |
|
H1934
|
| Verb |
| שָׂבֵ֣י |
|
śā·ḇê
|
| the elders |
|
H7868
|
| Verb |
| יְהוּדָיֵ֔א |
|
yə·hū·ḏā·yê
|
| of the Jews |
|
H3062
|
| Noun |
| וְלָא־ |
|
wə·lā-
|
| that they could not |
|
H3809
|
| Adv |
| בַטִּ֣לוּ |
|
ḇaṭ·ṭi·lū
|
| do to cease |
|
H989
|
| Verb |
| הִמּ֔וֹ |
|
him·mōw
|
| cause them |
|
H1994
|
| Pro |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| until |
|
H5705
|
| Prep |
| טַעְמָ֖א |
|
ṭa‘·mā
|
| the matter |
|
H2941
|
| Noun |
| לְדָרְיָ֣וֶשׁ |
|
lə·ḏā·rə·yā·weš
|
| to Darius |
|
H1868
|
| Noun |
| יְהָ֑ךְ |
|
yə·hāḵ
|
| came |
|
H1946
|
| Verb |
| וֶאֱדַ֛יִן |
|
we·’ĕ·ḏa·yin
|
| and then |
|
H116
|
| Adv |
| יְתִיב֥וּן |
|
yə·ṯî·ḇūn
|
| they returned answer |
|
H8421
|
| Verb |
| נִשְׁתְּוָנָ֖א |
|
niš·tə·wā·nā
|
| by letter |
|
H5407
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| concerning |
|
H5922
|
| Prep |
| דְּנָֽה |
|
də·nāh
|
| this |
|
H1836
|
| Pro |
| וּמִנִּי֮ |
|
ū·min·nî
|
| Moreover I |
|
H4481
|
| Prep |
| שִׂ֣ים |
|
śîm
|
| Moreover I make |
|
H7761
|
| Verb |
| טְעֵם֒ |
|
ṭə·‘êm
|
| a decree |
|
H2942
|
| Noun |
| לְמָ֣א |
|
lə·mā
|
| what |
|
H3964
|
| Pro |
| דִֽי־ |
|
ḏî-
|
| [even] of |
|
H1768
|
| Prt |
| תַֽעַבְד֗וּן |
|
ṯa·‘aḇ·ḏūn
|
| you shall do |
|
H5648
|
| Verb |
| שָׂבֵ֤י |
|
śā·ḇê
|
| the elders |
|
H7868
|
| Verb |
| יְהוּדָיֵא֙ |
|
yə·hū·ḏā·yê
|
| Jews |
|
H3062
|
| Noun |
| אִלֵּ֔ךְ |
|
’il·lêḵ
|
| of these |
|
H479
|
| Pro |
| לְמִבְנֵ֖א |
|
lə·miḇ·nê
|
| in the rebuilding |
|
H1124
|
| Verb |
| בֵּית־ |
|
bêṯ-
|
| house |
|
H1005
|
| Noun |
| אֱלָהָ֣א |
|
’ĕ·lā·hā
|
| of God |
|
H426
|
| Noun |
| דֵ֑ךְ |
|
ḏêḵ
|
| of this |
|
H1791
|
| Pro |
| וּמִנִּכְסֵ֣י |
|
ū·min·niḵ·sê
|
| and goods |
|
H5232
|
| Noun |
| מַלְכָּ֗א |
|
mal·kā
|
| from the royal |
|
H4430
|
| Noun |
| מִדַּת֙ |
|
mid·daṯ
|
| the tribute |
|
H4061
|
| Noun |
| עֲבַ֣ר |
|
‘ă·ḇar
|
| beyond |
|
H5675
|
| Noun |
| נַהֲרָ֔ה |
|
na·hă·rāh
|
| the river |
|
H5103
|
| Noun |
| אָסְפַּ֗רְנָא |
|
’ā·sə·par·nā
|
| immediately |
|
H629
|
| Adv |
| נִפְקְתָ֛א |
|
nip̄·qə·ṯā
|
| expenses |
|
H5313
|
| Noun |
| תֶּהֱוֵ֧א |
|
te·hĕ·wê
|
| be |
|
H1934
|
| Verb |
| מִֽתְיַהֲבָ֛א |
|
miṯ·ya·hă·ḇā
|
| given |
|
H3052
|
| Verb |
| לְגֻבְרַיָּ֥א |
|
lə·ḡuḇ·ray·yā
|
| men |
|
H1400
|
| Noun |
| אִלֵּ֖ךְ |
|
’il·lêḵ
|
| to these |
|
H479
|
| Pro |
| לָ֥א |
|
lā
|
| they are not |
|
H3809
|
| Adv |
| לְבַטָּלָֽא |
|
lə·ḇaṭ·ṭā·lā.
|
| do hindered |
|
H989
|
| Verb |