| וְשָׁפַט֙ |
|
wə·šā·p̄aṭ
|
| And he shall judge |
|
H8199
|
| Verb |
| בֵּ֣ין |
|
bên
|
| among |
|
H996
|
| Prep |
| הַגּוֹיִ֔ם |
|
hag·gō·w·yim
|
| the nations |
|
H1471
|
| Noun |
| וְהוֹכִ֖יחַ |
|
wə·hō·w·ḵî·aḥ
|
| and shall rebuke |
|
H3198
|
| Verb |
| לְעַמִּ֣ים |
|
lə·‘am·mîm
|
| people |
|
H5971
|
| Noun |
| רַבִּ֑ים |
|
rab·bîm
|
| many |
|
H7227
|
| Adj |
| וְכִתְּת֨וּ |
|
wə·ḵit·tə·ṯū
|
| and they shall beat |
|
H3807
|
| Verb |
| חַרְבוֹתָ֜ם |
|
ḥar·ḇō·w·ṯām
|
| their swords |
|
H2719
|
| Noun |
| לְאִתִּ֗ים |
|
lə·’it·tîm
|
| into plowshares |
|
H855
|
| Noun |
| וַחֲנִיתֽוֹתֵיהֶם֙ |
|
wa·ḥă·nî·ṯō·w·ṯê·hem
|
| and their spears |
|
H2595
|
| Noun |
| לְמַזְמֵר֔וֹת |
|
lə·maz·mê·rō·wṯ
|
| into pruning |
|
H4211
|
| Noun |
| יִשָּׂ֨א |
|
yiś·śā
|
| do lift up |
|
H5375
|
| Verb |
| ג֤וֹי |
|
ḡō·w
|
| nation |
|
H1471
|
| Noun |
| אֶל־ |
|
’el-
|
| against |
|
H413
|
| Prep |
| גּוֹי֙ |
|
gō·w
|
| nation |
|
H1471
|
| Noun |
| חֶ֔רֶב |
|
ḥe·reḇ
|
| sword |
|
H2719
|
| Noun |
| וְלֹא־ |
|
wə·lō-
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| יִלְמְד֥וּ |
|
yil·mə·ḏū
|
| shall they learn |
|
H3925
|
| Verb |
| ע֖וֹד |
|
‘ō·wḏ
|
| any more |
|
H5750
|
| Subst |
| מִלְחָמָֽה |
|
mil·ḥā·māh
|
| war |
|
H4421
|
| Noun |
| וְעַתָּ֛ה |
|
wə·‘at·tāh
|
| now |
|
H6258
|
| Adv |
| יוֹשֵׁ֥ב |
|
yō·wō·šêḇ
|
| O inhabitants |
|
H3427
|
| Verb |
| יְרוּשָׁלִַ֖ם |
|
yə·rū·šā·lim
|
| of Jerusalem |
|
H3389
|
| Noun |
| וְאִ֣ישׁ |
|
wə·’îš
|
| and men |
|
H376
|
| Noun |
| יְהוּדָ֑ה |
|
yə·hū·ḏāh
|
| of Judah |
|
H3063
|
| Noun |
| שִׁפְטוּ־ |
|
šip̄·ṭū-
|
| judge |
|
H8199
|
| Verb |
| בֵּינִ֖י |
|
bê·nî
|
| between you |
|
H996
|
| Prep |
| וּבֵ֥ין |
|
ū·ḇên
|
| and between me |
|
H996
|
| Prep |
| כַּרְמִֽי |
|
kar·mî
|
| me and my vineyard |
|
H3754
|
| Noun |
| וְעַתָּ֛ה |
|
wə·‘at·tāh
|
| now |
|
H6258
|
| Adv |
| יוֹשֵׁ֥ב |
|
yō·wō·šêḇ
|
| O inhabitants |
|
H3427
|
| Verb |
| יְרוּשָׁלִַ֖ם |
|
yə·rū·šā·lim
|
| of Jerusalem |
|
H3389
|
| Noun |
| וְאִ֣ישׁ |
|
wə·’îš
|
| and men |
|
H376
|
| Noun |
| יְהוּדָ֑ה |
|
yə·hū·ḏāh
|
| of Judah |
|
H3063
|
| Noun |
| שִׁפְטוּ־ |
|
šip̄·ṭū-
|
| judge |
|
H8199
|
| Verb |
| בֵּינִ֖י |
|
bê·nî
|
| between you |
|
H996
|
| Prep |
| וּבֵ֥ין |
|
ū·ḇên
|
| and between me |
|
H996
|
| Prep |
| כַּרְמִֽי |
|
kar·mî
|
| me and my vineyard |
|
H3754
|
| Noun |
| וּמִקְוָ֣ה ׀ |
|
ū·miq·wāh
|
| also a ditch |
|
H4724
|
| Noun |
| עֲשִׂיתֶ֗ם |
|
‘ă·śî·ṯem
|
| you made |
|
H6213
|
| Verb |
| בֵּ֚ין |
|
bên
|
| between |
|
H996
|
| Prep |
| הַחֹ֣מֹתַ֔יִם |
|
ha·ḥō·mō·ṯa·yim
|
| the two walls |
|
H2346
|
| Noun |
| לְמֵ֖י |
|
lə·mê
|
| For the waters |
|
H4325
|
| Noun |
| הַבְּרֵכָ֣ה |
|
hab·bə·rê·ḵāh
|
| pool |
|
H1295
|
| Noun |
| הַיְשָׁנָ֑ה |
|
hay·šā·nāh
|
| of the old |
|
H3465
|
| Adj |
| וְלֹ֤א |
|
wə·lō
|
| but you have not |
|
H3808
|
| Adv |
| הִבַּטְתֶּם֙ |
|
hib·baṭ·tem
|
| do looked |
|
H5027
|
| Verb |
| עֹשֶׂ֔יהָ |
|
‘ō·śe·hā
|
| the maker |
|
H6213
|
| Verb |
| וְיֹצְרָ֥הּ |
|
wə·yō·ṣə·rāh
|
| and to him who fashioned |
|
H3335
|
| Verb |
| מֵֽרָח֖וֹק |
|
mê·rā·ḥō·wq
|
| it long ago |
|
H7350
|
| Adj |
| לֹ֥א |
|
lō
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| רְאִיתֶֽם |
|
rə·’î·ṯem
|
| had respect |
|
H7200
|
| Verb |
| וְצָמְח֖וּ |
|
wə·ṣā·mə·ḥū
|
| And they shall spring up |
|
H6779
|
| Verb |
| בְּבֵ֣ין |
|
bə·ḇên
|
| [as] among |
|
H996
|
| Prep |
| חָצִ֑יר |
|
ḥā·ṣîr
|
| the grass |
|
H2682
|
| Noun |
| כַּעֲרָבִ֖ים |
|
ka·‘ă·rā·ḇîm
|
| as willows |
|
H6155
|
| Noun |
| יִבְלֵי־ |
|
yiḇ·lê-
|
| courses |
|
H2988
|
| Noun |
| מָֽיִם |
|
mā·yim
|
| of water |
|
H4325
|
| Noun |
| עֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙ |
|
‘ă·wō·nō·ṯê·ḵem
|
| your iniquities |
|
H5771
|
| Noun |
| הָי֣וּ |
|
hā·yū
|
| have |
|
H1961
|
| Verb |
| מַבְדִּלִ֔ים |
|
maḇ·di·lîm
|
| separated |
|
H914
|
| Verb |
| בֵּינֵכֶ֕ם |
|
bê·nê·ḵem
|
| between |
|
H996
|
| Prep |
| לְבֵ֖ין |
|
lə·ḇên
|
| between you |
|
H996
|
| Prep |
| אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם |
|
’ĕ·lō·hê·ḵem
|
| and your God |
|
H430
|
| Noun |
| וְחַטֹּֽאותֵיכֶ֗ם |
|
wə·ḥaṭ·ṭō·w·ṯê·ḵem
|
| and your sins |
|
H2403
|
| Noun |
| הִסְתִּ֧ירוּ |
|
his·tî·rū
|
| have hid |
|
H5641
|
| Verb |
| פָנִ֛ים |
|
p̄ā·nîm
|
| [his] face |
|
H6440
|
| Noun |
| מִכֶּ֖ם |
|
mik·kem
|
| from you so you |
|
H4480
|
| Prep |
| מִשְּׁמֽוֹעַ |
|
miš·šə·mō·w·a‘
|
| that he will hear |
|
H8085
|
| Verb |
| עֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙ |
|
‘ă·wō·nō·ṯê·ḵem
|
| your iniquities |
|
H5771
|
| Noun |
| הָי֣וּ |
|
hā·yū
|
| have |
|
H1961
|
| Verb |
| מַבְדִּלִ֔ים |
|
maḇ·di·lîm
|
| separated |
|
H914
|
| Verb |
| בֵּינֵכֶ֕ם |
|
bê·nê·ḵem
|
| between |
|
H996
|
| Prep |
| לְבֵ֖ין |
|
lə·ḇên
|
| between you |
|
H996
|
| Prep |
| אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם |
|
’ĕ·lō·hê·ḵem
|
| and your God |
|
H430
|
| Noun |
| וְחַטֹּֽאותֵיכֶ֗ם |
|
wə·ḥaṭ·ṭō·w·ṯê·ḵem
|
| and your sins |
|
H2403
|
| Noun |
| הִסְתִּ֧ירוּ |
|
his·tî·rū
|
| have hid |
|
H5641
|
| Verb |
| פָנִ֛ים |
|
p̄ā·nîm
|
| [his] face |
|
H6440
|
| Noun |
| מִכֶּ֖ם |
|
mik·kem
|
| from you so you |
|
H4480
|
| Prep |
| מִשְּׁמֽוֹעַ |
|
miš·šə·mō·w·a‘
|
| that he will hear |
|
H8085
|
| Verb |