3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en elkeen wat hierdie versekerde verwagting in Hom het, reinig homself soos Hy rein is, (I JOHANNES 3:3)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhe kushdo që e ka këtë shpresë në të, le ta pastrojë veten, siç është i pastër ai. (1 Gjonit 3:3)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И всеки, който има тая надежда на Него, очиства себе си, както е Той чист. (2 Тимотей 3:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

凡向他有这指望的，就洁净自己，像他洁净一样。 (約翰一書 3:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

凡向他有這指望的，就潔淨自己，像他潔淨一樣。 (約翰一書 3:3)

Chinese, 现代标点和合本

凡向他有这指望的，就洁净自己，像他洁净一样。 (約翰一書 3:3)

Chinese, 現代標點和合本

凡向他有這指望的，就潔淨自己，像他潔淨一樣。 (約翰一書 3:3)

Croatian, Croatian Bible

I tko god ima tu nadu u njemu, čisti se kao što je on čist. (1 Ivanova 3:3)

Czech, Czech BKR

A každý, kdož má takovou naději v něm, očišťuje se, jakož i on čistý jest. (1 Jan 3:3)

Danish, Danish

Og hver den, som har dette Haab til ham, renser sig selv, ligesom han er ren. (1 Johannes 3:3)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En een iegelijk, die deze hoop op Hem heeft, die reinigt zichzelven, gelijk Hij rein is. (1 Johannes 3:3)

English, American King James Version

And every man that has this hope in him purifies himself, even as he is pure. (1 John 3:3)

English, American Standard Version

And every one that hath this hope'set on him purifieth himself, even as he is pure. (1 John 3:3)

English, Darby Bible

And every one that has this hope in him purifies himself, even as *he* is pure. (1 John 3:3)

English, English Revised Version

Everyone who has this hope set on him purifies himself, even as he is pure. (1 John 3:3)

English, King James Version

And every man that hath this hope in him purifieth himself, even as he is pure. (1 John 3:3)

English, New American Standard Bible

And everyone who has this hope fixed on Him purifies himself, just as He is pure. (1 John 3:3)

English, Webster’s Bible

And every man that hath this hope in him purifieth himself, even as he is pure. (1 John 3:3)

English, World English Bible

Everyone who has this hope set on him purifies himself, even as he is pure. (1 John 3:3)

English, Young's Literal Translation

and every one who is having this hope on him, doth purify himself, even as he is pure. (1 John 3:3)

Esperanto, Esperanto

Kaj cxiu, kiu havas cxi tiun esperon rilate lin, sin sanktigas tiel same, kiel li estas sankta. (1 Johano 3:3)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja jokainen, jolla tämä toivo on hänen tykönsä, puhdistaa itsensä, niinkuin hänkin puhdas on. (1. Johanneksen kirje 3:3)

French, Darby

Et quiconque a cette esperance en lui, se purifie, comme lui est pur. (1 Jean 3:3)

French, Louis Segond

Quiconque a cette espérance en lui se purifie, comme lui-même est pur. (1 Jean 3:3)

French, Martin 1744

Et quiconque a cette espérance en lui, se purifie, comme lui aussi est pur. (1 Jean 3:3)

German, Luther 1912

Und ein jeglicher, der solche Hoffnung hat zu ihm, der reinigt sich, gleichwie er auch rein ist. (1 João 3:3)

German, Modernized

Und ein jeglicher, der solche Hoffnung hat zu ihm, der reiniget sich, gleichwie er auch rein ist. (1 João 3:3)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

καὶ πᾶς ὁ ἔχων τὴν ἐλπίδα ταύτην ἐπ’ αὐτῷ ἁγνίζει ἑαυτὸν καθὼς ἐκεῖνος ἁγνός ἐστιν. (ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:3)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

καὶ πᾶς ὁ ἔχων τὴν ἐλπίδα ταύτην ἐπ’ αὐτῷ, ἁγνίζει ἑαυτὸν, καθὼς ἐκεῖνος ἁγνός ἐστι. (ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:3)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

καὶ πᾶς ὁ ἔχων τὴν ἐλπίδα ταύτην ἐπ' αὐτῷ ἁγνίζει ἑαυτὸν καθὼς ἐκεῖνος ἁγνός ἐστιν (ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:3)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

καὶ πᾶς ὁ ἔχων τὴν ἐλπίδα ταύτην ἐπ' αὐτῷ ἁγνίζει ἑαυτὸν καθὼς ἐκεῖνος ἁγνός ἐστιν. (ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:3)

Hebrew, Hebrew And Greek

καὶ πᾶς ὁ ἔχων τὴν ἐλπίδα ταύτην ἐπ’ αὐτῷ ἁγνίζει ἑαυτὸν καθὼς ἐκεῖνος ἁγνός ἐστιν. (- 3:3)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És a kiben megvan ez a reménység Õ iránta, az mind megtisztítja õ magát, a miképen Õ is tiszta. (1 János 3:3)

Indonesian, Terjemahan Lama

Dan barangsiapa yang ada pengharapan ini kepada Dia, ialah menyucikan dirinya, sebagaimana Kristus juga suci ada-Nya. (1 Yohanes 3:3)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E chiunque ha questa speranza in lui si purifica, com’esso è puro. (1 Giovanni 3:3)

Italian, Riveduta Bible 1927

E chiunque ha questa speranza in lui, si purifica com’esso è puro. (1 Giovanni 3:3)

Japanese, Japanese 1955

彼についてこの望みをいだいている者は皆、彼がきよくあられるように、自らをきよくする。 (ヨハネの第一の手紙 3:3)

Korean, 개역개정

주를 향하여 이 소망을 가진 자마다 그의 깨끗하심과 같이 자기를 깨끗하게 하느니라 (요한일서 3:3)

Korean, 개역한글

주를 향하여 이 소망을 가진 자마다 그의 깨끗하심과 같이 자기를 깨끗하게 하느니라 (요한일서 3:3)

Lithuanian, Lithuanian

Kiekvienas, kas turi Jame tokią viltį, skaistina pats save, nes ir Jis yra skaistus. (1 Jono 3:3)

Maori, Maori

Na ki te mea kei tetahi tenei tumanako ki a ia, ka tahia atu e ia ona he, kia rite ai ki a ia kahore nei he he. (1 John 3:3)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og hver den som har dette håp til ham, han renser sig selv, likesom han er ren. (1 Johannes 3:3)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A ktokolwiek ma te nadzieje w nim, oczyszcza sie, jako i on czysty jest. (1 Jana 3:3)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E qualquer que nele tem esta esperança purifica-se a si mesmo, como também ele é puro. (1 João 3:3)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

E todo o que tem nele essa plena confiança purifica a si mesmo, assim como Ele é puro. (1 João 3:3)

Romanian, Romanian Version

Oricine are nădejdea aceasta în El se curăţă, după cum El este curat. (1 Ioan 3:3)

Russian, koi8r

И всякий, имеющий сию надежду на Него, очищает себя так, как Он чист. (1 Иоанна 3:3)

Russian, Synodal Translation

И всякий, имеющий сию надежду на Него, очищает себя так, как Он чист. (1 Иоанна 3:3)

Spanish, Reina Valera 1989

Y todo aquel que tiene esta esperanza en él, se purifica a sí mismo, así como él es puro. (1 Juan 3:3)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y cualquiera que tiene esta esperanza en Él, se purifica a sí mismo, así como Él es puro. (1 Juan 3:3)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y cualquiera que tiene esta esperanza en él, se purifica, como él también es limpio. (1 Juan 3:3)

Swahili, Swahili NT

Basi, kila mtu aliye na tumaini hili katika Kristo, hujiweka safi kama vile Kristo alivyo safi kabisa. (1 Yohana 3:3)

Swedish, Swedish Bible

Och var och en som har detta hopp till honom, han renar sig, likasom Han är ren. (1 Johannesbrevet 3:3)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sinomang mayroon ng pagasang ito sa kaniya ay naglilinis sa kaniyang sarili, gaya naman niyang malinis. (I Juan 3:3)

Thai, Thai: from KJV

และทุกคนที่มีความหวังในพระองค์อย่างนี้ ก็ชำระตนให้บริสุทธิ์เหมือนอย่างพระองค์ทรงบริสุทธิ์ (1 ยอห์น 3:3)

Turkish, Turkish

Mesihte bu umuda sahip olan, Mesih pak olduğu gibi kendini pak kılar. (1.YUHANNA 3:3)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ai có sự trông cậy đó trong lòng, thì tự mình làm nên thanh sạch, cũng như Ngài là thanh sạch. (1 Giăng 3:3)