3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

maar ons bevestig God by julle, in eenheid met Die Gesalfde Een, wat ons gesalf het, (II KORINTHIËRS 1:21)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Edhe ai që na themelon neve bashkë me ju në Krishtin dhe na vajosi është Perëndia, (2 e Korintasve 1:21)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А тоя, Който ни утвърждава заедно с вас в Христа, и Който ни е помазал, е Бог, (2 Петрово 1:21)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

那在基督里坚固我们和你们，并且膏我们的就是神。 (歌林多後書 1:21)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

那在基督裡堅固我們和你們，並且膏我們的就是神。 (歌林多後書 1:21)

Chinese, 现代标点和合本

那在基督里坚固我们和你们，并且膏我们的就是神； (歌林多後書 1:21)

Chinese, 現代標點和合本

那在基督裡堅固我們和你們，並且膏我們的就是神； (歌林多後書 1:21)

Croatian, Croatian Bible

A Bog je onaj koji nas zajedno s vama utvrđuje za Krista; on nas i pomaza, (2 Korincanima 1:21)

Czech, Czech BKR

Ten pak, kterýž potvrzuje nás s vámi v Kristu, a kterýž pomazal nás, Bůh jest. (2 Korintským 1:21)

Danish, Danish

Men den, som holder os med eder fast til Kristus og salvede os, er Gud, (2 Korinterne 1:21)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Maar Die ons met u bevestigt in Christus, en Die ons gezalfd heeft, is God; (2 Korinthiërs 1:21)

English, American King James Version

Now he which establishes us with you in Christ, and has anointed us, is God; (2 Corinthians 1:21)

English, American Standard Version

Now he that establisheth us with you in Christ, and anointed us, is God; (2 Corinthians 1:21)

English, Darby Bible

Now he that establishes us with you in Christ, and has anointed us, [is] God, (2 Corinthians 1:21)

English, English Revised Version

Now he who establishes us with you in Christ, and anointed us, is God; (2 Corinthians 1:21)

English, King James Version

Now he which stablisheth us with you in Christ, and hath anointed us, is God; (2 Corinthians 1:21)

English, New American Standard Bible

Now He who establishes us with you in Christ and anointed us is God, (2 Corinthians 1:21)

English, Webster’s Bible

Now he who establisheth us with you in Christ, and hath anointed us, is God; (2 Corinthians 1:21)

English, World English Bible

Now he who establishes us with you in Christ, and anointed us, is God; (2 Corinthians 1:21)

English, Young's Literal Translation

and He who is confirming you with us into Christ, and did anoint us, is God, (2 Corinthians 1:21)

Esperanto, Esperanto

Kaj tiu, kiu fortikigas nin kune kun vi en Kristo kaj sanktoleis nin, estas Dio, (2 Korintanoj 1:21)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta Jumala on se, joka meitä teidän kanssanne Kristuksessa vahvistaa, ja on meitä voidellut, (2. Korinttilaiskirje 1:21)

French, Darby

Or celui qui nous lie fermement avec vous à Christ et qui nous a oints, c'est Dieu, (2 Corinthiens 1:21)

French, Louis Segond

Et celui qui nous affermit avec vous en Christ, et qui nous a oints, c'est Dieu, (2 Corinthiens 1:21)

French, Martin 1744

Or celui qui nous affermit avec vous en Christ, et qui nous a oints, c'est Dieu. (2 Corinthiens 1:21)

German, Luther 1912

Gott ist's aber, der uns befestigt samt euch in Christum und uns gesalbt (2 Coríntios 1:21)

German, Modernized

Gott ist's aber, der uns befestiget samt euch in Christum und uns gesalbet (2 Coríntios 1:21)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ὁ δὲ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν εἰς Χριστὸν καὶ χρίσας ἡμᾶς Θεός, (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 1:21)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ὁ δὲ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν εἰς Χριστὸν, καὶ χρίσας ἡμᾶς, Θεός, (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 1:21)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ὁ δὲ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν εἰς Χριστὸν καὶ χρίσας ἡμᾶς θεός (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 1:21)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ὁ δὲ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν εἰς Χριστὸν καὶ χρίσας ἡμᾶς θεός, (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 1:21)

Hebrew, Hebrew And Greek

ὁ δὲ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν εἰς Χριστὸν καὶ χρίσας ἡμᾶς Θεός, (- 1:21)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A ki pedig minket ti veletek egybe Krisztusban megerõsít és megken minket, az Isten az; (2 Korinthus 1:21)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka Ia, yang meneguhkan kami dengan kamu di dalam Kristus, dan yang sudah mengurapi kami, itulah Allah; (2 Korintus 1:21)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Or colui, che ci conferma con voi in Cristo, e il quale ci ha unti, è Iddio; (2 Corinzi 1:21)

Italian, Riveduta Bible 1927

Or Colui che con voi ci rende fermi in Cristo e che ci ha unti, è Dio, (2 Corinzi 1:21)

Japanese, Japanese 1955

あなたがたと共にわたしたちを、キリストのうちに堅くささえ、油をそそいで下さったのは、神である。 (コリント人への第二の手紙 1:21)

Korean, 개역개정

우리를 너희와 함께 그리스도 안에서 굳건하게 하시고 우리에게 기름을 부으신 이는 하나님이시니 (고린도후서 1:21)

Korean, 개역한글

우리를 너희와 함께 그리스도 안에서 견고케 하시고 우리에게 기름을 부으신 이는 하나님이시니 (고린도후서 1:21)

Lithuanian, Lithuanian

Tas, kuris sutvirtina mus su jumis Kristuje ir mus patepė, yra Dievas, (2 Korintiečiams 1:21)

Maori, Maori

Na, ko te kaiwhakau i a matou me koutou i roto i a te Karaiti, ko te kaiwhakawahi i a tatou, ko te Atua; (2 Corinthians 1:21)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men den som binder oss tillikemed eder fast til Kristus, og som salvet oss, det er Gud, (2 Korinter 1:21)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Ale ten, który nas utwierdza z wami w Chrystusie i który nas pomazal, Bóg jest; (2 Koryntian 1:21)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Mas o que nos confirma convosco em Cristo, e o que nos ungiu, é Deus, (2 Coríntios 1:21)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Ora, é Deus quem faz com que nós e vós permaneçamos firmes em Cristo. Ele nos ungiu, (2 Coríntios 1:21)

Romanian, Romanian Version

Şi Cel ce ne întăreşte împreună cu voi, în Hristos, şi care ne-a uns, este Dumnezeu. (2 Corinteni 1:21)

Russian, koi8r

Утверждающий же нас с вами во Христе и помазавший нас [есть] Бог, (2 Коринфянам 1:21)

Russian, Synodal Translation

Утверждающий же нас с вами во Христе и помазавший нас есть Бог, (2 Коринфянам 1:21)

Spanish, Reina Valera 1989

Y el que nos confirma con vosotros en Cristo, y el que nos ungió, es Dios, (2 Corintios 1:21)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y el que nos confirma con vosotros en Cristo, y el que nos ungió, es Dios; (2 Corintios 1:21)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y el que nos confirma con vosotros a Cristo, y el que nos ungió, es Dios; (2 Corintios 1:21)

Swahili, Swahili NT

Mungu mwenyewe ndiye mwenye kutuimarisha sisi na ninyi pia katika Kristo, na ndiye anayetuweka wakfu; (2 Wakorintho 1:21)

Swedish, Swedish Bible

Men den som befäster oss såväl som eder i Kristus, och den som har smort oss, det är Gud, (2 Korinthierbrevet 1:21)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ngayon, siya na ang nagpapatibay sa amin na kasama ninyo kay Cristo, at nagpahid sa atin, ay ang Dios, (II Mga Taga-Corinto 1:21)

Thai, Thai: from KJV

บัดนี้ผู้ซึ่งทรงตั้งเรากับท่านทั้งหลายไว้ในพระคริสต์ และได้ทรงเจิมเราไว้นั้น ก็คือพระเจ้า (2 โครินธ์ 1:21)

Turkish, Turkish

Bizi sizinle birlikte Mesihte pekiştiren ve meshetmiş olan Tanrıdır. (2.KORİNTLİLER 1:21)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vả, Ðấng làm cho bền vững chúng tôi với anh em trong Ðấng Christ, và đã xức dầu cho chúng tôi, ấy là Ðức Chúa Trời; (2 Cô-rinh-tô 1:21)