3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

In alles word ons verdruk, maar ons is nie platgedruk nie; ons is lastig geval, maar nie veroordeel nie; (II KORINTHIËRS 4:8)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ne jemi të shtrënguar në çdo mënyrë, por nuk jemi të ngushtuarderi në fund; jemi ndërdyshas por jo të dëshpëruar; (2 e Korintasve 4:8)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Угнетявани [сме] отвсякъде, но не [сме] утеснени; в недоумение [сме], но не до отчаяние; (2 Петрово 4:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我们四面受敌，却不被困住；心里作难，却不至失望； (歌林多後書 4:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我們四面受敵，卻不被困住；心裡作難，卻不至失望； (歌林多後書 4:8)

Chinese, 现代标点和合本

我们四面受敌，却不被困住；心里作难，却不致失望； (歌林多後書 4:8)

Chinese, 現代標點和合本

我們四面受敵，卻不被困住；心裡作難，卻不致失望； (歌林多後書 4:8)

Croatian, Croatian Bible

U svemu pritisnuti, ali ne pritiješnjeni; dvoumeći, ali ne zdvajajući; (2 Korincanima 4:8)

Czech, Czech BKR

Myť se všech stran úzkost máme, ale nebýváme cele potlačeni; v divných jsme nesnadnostech, ale nebýváme v tom pohlceni; (2 Korintským 4:8)

Danish, Danish

vi, som trænges paa alle Maader, men ikke stænges inde, ere tvivlraadige, men ikke fortvivlede, (2 Korinterne 4:8)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Als die in alles verdrukt worden, doch niet benauwd; twijfelmoedig, doch niet mismoedig; (2 Korinthiërs 4:8)

English, American King James Version

We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair; (2 Corinthians 4:8)

English, American Standard Version

we are pressed on every side, yet not straitened; perplexed, yet not unto despair; (2 Corinthians 4:8)

English, Darby Bible

every way afflicted, but not straitened; seeing no apparent issue, but our way not entirely shut up; (2 Corinthians 4:8)

English, English Revised Version

We are pressed on every side, yet not crushed; perplexed, yet not to despair; (2 Corinthians 4:8)

English, King James Version

We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair; (2 Corinthians 4:8)

English, New American Standard Bible

we are afflicted in every way, but not crushed; perplexed, but not despairing; (2 Corinthians 4:8)

English, Webster’s Bible

We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair; (2 Corinthians 4:8)

English, World English Bible

We are pressed on every side, yet not crushed; perplexed, yet not to despair; (2 Corinthians 4:8)

English, Young's Literal Translation

on every side being in tribulation, but not straitened; perplexed, but not in despair; (2 Corinthians 4:8)

Esperanto, Esperanto

ni estas premegataj cxe cxiu flanko, tamen ne enanguligitaj; embarasataj, sed ne konsternataj; (2 Korintanoj 4:8)

Finnish, Finnish Bible 1776

Meillä on joka paikassa ahdistus, mutta emme sitä sure: meillä on pakko, mutta emme epäile. (2. Korinttilaiskirje 4:8)

French, Darby

etant dans la tribulation de toute maniere, mais non pas reduits à l'etroit; dans la perplexite mais non pas sans ressource; (2 Corinthiens 4:8)

French, Louis Segond

Nous sommes pressés de toute manière, mais non réduits à l'extrémité; dans la détresse, mais non dans le désespoir; (2 Corinthiens 4:8)

French, Martin 1744

Étant affligés à tous égards, mais non pas réduits entièrement à l'étroit; étant en perplexité, mais non pas sans secours. (2 Corinthiens 4:8)

German, Luther 1912

Wir haben allenthalben Trübsal, aber wir ängsten uns nicht; uns ist bange, aber wir verzagen nicht; (2 Coríntios 4:8)

German, Modernized

Wir haben allenthalben Trübsal, aber wir ängsten uns nicht; uns ist bange, aber wir verzagen nicht; (2 Coríntios 4:8)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ἐν παντὶ θλιβόμενοι ἀλλ’ οὐ στενοχωρούμενοι, ἀπορούμενοι ἀλλ’ οὐκ ἐξαπορούμενοι, (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 4:8)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ἐν παντὶ θλιβόμενοι, ἀλλ’ οὐ στενοχωρούμενοι· ἀπορούμενοι ἀλλ’ οὐκ ἐξαπορούμενοι· (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 4:8)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ἐν παντὶ θλιβόμενοι ἀλλ' οὐ στενοχωρούμενοι ἀπορούμενοι ἀλλ' οὐκ ἐξαπορούμενοι (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 4:8)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ἐν παντὶ θλιβόμενοι ἀλλ' οὐ στενοχωρούμενοι, ἀπορούμενοι ἀλλ' οὐκ ἐξαπορούμενοι, (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 4:8)

Hebrew, Hebrew And Greek

ἐν παντὶ θλιβόμενοι ἀλλ’ οὐ στενοχωρούμενοι, ἀπορούμενοι ἀλλ’ οὐκ ἐξαπορούμενοι, (- 4:8)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mindenütt nyomorgattatunk, de meg nem szoríttatunk; kétségeskedünk, de nem esünk kétségbe; (2 Korinthus 4:8)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka kami disesakkan di dalam segala sesuatu, tetapi tiada terapit; kami bimbang hati, tetapi tiada putus harap; (2 Korintus 4:8)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Essendo per ogni maniera afflitti, ma non però ridotti ad estreme distrette; perplessi, ma non però disperati; (2 Corinzi 4:8)

Italian, Riveduta Bible 1927

Noi siamo tribolati in ogni maniera, ma non ridotti all’estremo; perplessi, ma non disperati; (2 Corinzi 4:8)

Japanese, Japanese 1955

わたしたちは、四方から患難を受けても窮しない。途方にくれても行き詰まらない。 (コリント人への第二の手紙 4:8)

Korean, 개역개정

우리가 사방으로 욱여쌈을 당하여도 싸이지 아니하며 답답한 일을 당하여도 낙심하지 아니하며 (고린도후서 4:8)

Korean, 개역한글

우리가 사방으로 우겨쌈을 당하여도 싸이지 아니하며 답답한 일을 당하여도 낙심하지 아니하며 (고린도후서 4:8)

Lithuanian, Lithuanian

Mes visaip spaudžiami, bet nesugniuždyti; suglumę, bet nenusivylę; (2 Korintiečiams 4:8)

Maori, Maori

E akina ana matou i nga taha katoa, heoi kahore e pau te whakaaro; e raruraru ana, heoi kahore e ngakaukore; (2 Corinthians 4:8)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

idet vi alltid er i trengsel, men ikke kuet, tvilende, men ikke mistvilende, (2 Korinter 4:8)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Gdy zewszad ucisnieni bywamy, ale nie bywamy potloczeni; powatpiewamy, ale nie zwatpimy. (2 Koryntian 4:8)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Em tudo somos atribulados, mas não angustiados; perplexos, mas não desanimados. (2 Coríntios 4:8)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Sofremos pressões de todos os lados, contudo, não estamos arrasados; ficamos perplexos com os acontecimentos, mas não perdemos a esperança; (2 Coríntios 4:8)

Romanian, Romanian Version

Suntem încolţiţi în toate chipurile, dar nu la strâmtorare; în grea cumpănă, dar nu deznădăjduiţi; (2 Corinteni 4:8)

Russian, koi8r

Мы отовсюду притесняемы, но не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не отчаиваемся; (2 Коринфянам 4:8)

Russian, Synodal Translation

Мы отовсюду притесняемы, но не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не отчаиваемся; (2 Коринфянам 4:8)

Spanish, Reina Valera 1989

que estamos atribulados en todo, mas no angustiados; en apuros, mas no desesperados; (2 Corintios 4:8)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Que estamos atribulados en todo, mas no angustiados; en apuros, mas no desesperados; (2 Corintios 4:8)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

En todo somos atribulados, mas no angustiados; dudamos (de nuestra vida) , mas no desesperamos; (2 Corintios 4:8)

Swahili, Swahili NT

Daima twapata taabu, lakini hatugandamizwi; twapata mashaka, lakini hatukati tamaa; (2 Wakorintho 4:8)

Swedish, Swedish Bible

Vi äro på allt sätt i trångmål, dock icke utan utväg; vi äro rådvilla, dock icke rådlösa; (2 Korinthierbrevet 4:8)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sa magkabikabila ay nangagigipit kami, gayon ma'y hindi nangaghihinagpis; nangatitilihan, gayon ma'y hindi nangawawalan ng pagasa; (II Mga Taga-Corinto 4:8)

Thai, Thai: from KJV

เราถูกขนาบรอบข้าง แต่ก็ไม่ถึงกับกระดิกไม่ไหว เราจนปัญญา แต่ก็ไม่ถึงกับหมดหวัง (2 โครินธ์ 4:8)

Turkish, Turkish

Her yönden sıkıştırılmışız, ama ezilmiş değiliz. Şaşırmışız, ama çaresiz değiliz. (2.KORİNTLİLER 4:8)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Chúng tôi bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế nhưng không ngã lòng; (2 Cô-rinh-tô 4:8)