3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ons Meester sal julle verstand, wil en emosie lei na die verkondiging van die goeie boodskap van Die Gesalfde Een tot binne-in die liefde van God in! (II THESSALONICENSE 3:5)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Edhe Zoti i drejtoftë zemrat tuaja te dashuria e Perëndisë dhe te qëndrueshmëria e Krishtit. (2 Thesalonikasve 3:5)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А Господ да управи сърцата ви в Божията любов и в Христовото търпение. (1 Коринтяни 3:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

愿主引导你们的心，叫你们爱神，并学基督的忍耐。 (帖撒羅尼迦後書 3:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

願主引導你們的心，叫你們愛神，並學基督的忍耐。 (帖撒羅尼迦後書 3:5)

Chinese, 现代标点和合本

愿主引导你们的心，叫你们爱神，并学基督的忍耐！ (帖撒羅尼迦後書 3:5)

Chinese, 現代標點和合本

願主引導你們的心，叫你們愛神，並學基督的忍耐！ (帖撒羅尼迦後書 3:5)

Croatian, Croatian Bible

A Gospodin neka upravi srca vaša k ljubavi Božjoj i postojanosti Kristovoj. (2 Solunjanima 3:5)

Czech, Czech BKR

Pán pak spravujž srdce vaše k lásce Boží a k trpělivému očekávání Krista. (2 Tesalonickým 3:5)

Danish, Danish

Men Herren styre eders Hjerter til Guds Kærlighed og til Kristi Udholdenhed! (2 Tessalonikerne 3:5)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Doch de Heere richte uw harten tot de liefde van God, en tot de lijdzaamheid van Christus. (2 Tessalonicenzen 3:5)

English, American King James Version

And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ. (2 Thessalonians 3:5)

English, American Standard Version

And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of Christ. (2 Thessalonians 3:5)

English, Darby Bible

But the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of the Christ. (2 Thessalonians 3:5)

English, English Revised Version

May the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of Christ. (2 Thessalonians 3:5)

English, King James Version

And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ. (2 Thessalonians 3:5)

English, New American Standard Bible

May the Lord direct your hearts into the love of God and into the steadfastness of Christ. (2 Thessalonians 3:5)

English, Webster’s Bible

And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ. (2 Thessalonians 3:5)

English, World English Bible

May the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of Christ. (2 Thessalonians 3:5)

English, Young's Literal Translation

and the Lord direct your hearts to the love of God, and to the endurance of the Christ. (2 Thessalonians 3:5)

Esperanto, Esperanto

Kaj la Sinjoro direktu viajn korojn en la amon al Dio kaj en la paciencon de Kristo. (2 Tesalonikanoj 3:5)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta Herra ojentakoon teidän sydämenne Jumalan rakkauteen ja Kristuksen kärsivällisyyteen! (2. Tessalonikalaiskirje 3:5)

French, Darby

Or que le Seigneur incline vos coeurs à l'amour de Dieu et à la patience du Christ! (2 Thessaloniciens 3:5)

French, Louis Segond

Que le Seigneur dirige vos coeurs vers l'amour de Dieu et vers la patience de Christ! (2 Thessaloniciens 3:5)

French, Martin 1744

Or le Seigneur veuille diriger vos cœurs à l'amour de Dieu, et à l'attente de Christ. (2 Thessaloniciens 3:5)

German, Luther 1912

Der HERR aber richte eure Herzen zu der Liebe Gottes und zu der Geduld Christi. (2 Tessalonicenses 3:5)

German, Modernized

Der HERR aber richte eure Herzen zu der Liebe Gottes und zu der Geduld Christi! (2 Tessalonicenses 3:5)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

Ὁ δὲ Κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ. (ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 3:5)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ὁ δὲ Κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ, καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ. (ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 3:5)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

Ὁ δὲ κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ καὶ εἰς ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ (ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 3:5)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Ὁ δὲ κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ χριστοῦ. (ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 3:5)

Hebrew, Hebrew And Greek

Ὁ δὲ Κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ. (- 3:5)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Az Úr pedig igazgassa a ti szíveteket az Isten iránt való szeretetre, és Krisztus iránt való állhatatosságra. (2 Thessalonika 3:5)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka ditujukan Tuhan kiranya hatimu kepada kasih Allah dan sabar Kristus itu. (2 Tesalonika 3:5)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Or il Signore addirizzi i vostri cuori all’amor di Dio, e alla paziente aspettazione di Cristo. (2 Tessalonicesi 3:5)

Italian, Riveduta Bible 1927

E il Signore diriga i vostri cuori all’amor di Dio e alla paziente aspettazione di Cristo. (2 Tessalonicesi 3:5)

Japanese, Japanese 1955

どうか、主があなたがたの心を導いて、神の愛とキリストの忍耐とを持たせて下さるように。 (テサロニケ人への第二の手紙 3:5)

Korean, 개역개정

주께서 너희 마음을 인도하여 하나님의 사랑과 그리스도의 인내에 들어가게 하시기를 원하노라 (데살로니가후서 3:5)

Korean, 개역한글

주께서 너희 마음을 인도하여 하나님의 사랑과 그리스도의 인내에 들어가게 하시기를 원하노라 (데살로니가후서 3:5)

Lithuanian, Lithuanian

Viešpats telenkia jūsų širdis į Dievo meilę ir Kristaus kantrybę. (2 Tesalonikiečiams 3:5)

Maori, Maori

Ma te Ariki hoki e whakatika o koutou ngakau ki te aroha o te Atua, ki te ngakau ata tatari o te Karaiti. (2 Thessalonians 3:5)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og Herren styre eders hjerter til å elske Gud og til å vente på Kristus med tålmodighet! (2 Tessaloniker 3:5)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A Pan niech sprawuje serca wasze ku milosci Bozej i ku cierpliwemu oczekiwaniu Chrystusa. (2 Tesaloniczan 3:5)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Ora o Senhor encaminhe os vossos corações no amor de Deus, e na paciência de Cristo. (2 Tessalonicenses 3:5)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

O Senhor dirija os vossos corações ao amor de Deus e na constância de Cristo. Advertência contra a ociosidade (2 Tessalonicenses 3:5)

Romanian, Romanian Version

Domnul să vă îndrepte inimile spre dragostea lui Dumnezeu şi spre răbdarea lui Hristos! (2 Tesaloniceni 3:5)

Russian, koi8r

Господь же да управит сердца ваши в любовь Божию и в терпение Христово. (2 Фессалоникийцам 3:5)

Russian, Synodal Translation

Господь же да управит сердца ваши в любовь Божию и в терпение Христово. (2 Фессалоникийцам 3:5)

Spanish, Reina Valera 1989

Y el Señor encamine vuestros corazones al amor de Dios, y a la paciencia de Cristo. (2 Tesalonicenses 3:5)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y el Señor dirija vuestros corazones en el amor de Dios, y en la paciencia de Cristo. (2 Tesalonicenses 3:5)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y el Señor enderece vuestros corazones en la caridad de Dios, y en la esperanza del Cristo. (2 Tesalonicenses 3:5)

Swahili, Swahili NT

Bwana aiongoze mioyo yenu katika upendo wa Mungu na katika uvumilivu tunaopewa na Kristo. (2 Wathesalonike 3:5)

Swedish, Swedish Bible

Ja, Herren styre edra hjärtan till Guds kärlek och Kristi ståndaktighet. (2 Thessalonikerbr. 3:5)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At patnubayan nawa ng Panginoon ang inyong mga puso sa pagibig ng Dios, at sa pagtitiis ni Cristo. (II Mga Taga-Tesalonica 3:5)

Thai, Thai: from KJV

ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงนำใจของท่านทั้งหลายให้เข้าในความรักของพระเจ้า และอดทนในการรอคอยพระคริสต์ (2 เธสะโลนิกา 3:5)

Turkish, Turkish

Rab yüreklerinizi Tanrının sevgisine, Mesihin sabrına yöneltsin. (2.SELANİKLİLER 3:5)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nguyền xin Chúa soi dẫn lòng anh em tới đến sự yêu mến Ðức Chúa Trời, và sự nhịn nhục của Ðấng Christ! (2 Tê-sa-lô-ni-ca 3:5)