3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hulle het ’n vorm van respek vir God en is ver verwyderd van Sy krag. Verwyder sulke mense van jou af, (II TIMÓTHEÜS 3:5)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

të perëndishëm në dukje, por mohues të fuqisë së saj; edhe nga këta largohu. (2 Timoteut 3:5)

Bulgarian, Bulgarian Bible

имащи вид на благочестие, но отречени от силата му; тоже от такива страни. (Галатяни 3:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

有敬虔的外貌，却背了敬虔的实意；这等人你要躲开。 (提摩太後書 3:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

有敬虔的外貌，卻背了敬虔的實意；這等人你要躲開。 (提摩太後書 3:5)

Chinese, 现代标点和合本

有敬虔的外貌却背了敬虔的实意。这等人你要躲开。 (提摩太後書 3:5)

Chinese, 現代標點和合本

有敬虔的外貌卻背了敬虔的實意。這等人你要躲開。 (提摩太後書 3:5)

Croatian, Croatian Bible

Imaju obličje pobožnosti, ali snage su se njezine odrekli. I njih se kloni! (2 Timoteju 3:5)

Czech, Czech BKR

Mající způsob pobožnosti, ale moci její zapírajíce, a od takových se odvracuj. (2 Timoteus 3:5)

Danish, Danish

som have Gudfrygtigheds Skin, men have fornægtet dens Kraft. Og fra disse skal du vende dig bort! (2 Timoteus 3:5)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Hebbende een gedaante van godzaligheid, maar die de kracht derzelve verloochend hebben. Heb ook een afkeer van dezen. (2 Timoteüs 3:5)

English, American King James Version

Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away. (2 Timothy 3:5)

English, American Standard Version

holding a form of godliness, but having denied the power therefore. From these also turn away. (2 Timothy 3:5)

English, Darby Bible

having a form of piety but denying the power of it: and from these turn away. (2 Timothy 3:5)

English, English Revised Version

holding a form of godliness, but having denied its power. Turn away from these, also. (2 Timothy 3:5)

English, King James Version

Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away. (2 Timothy 3:5)

English, New American Standard Bible

holding to a form of godliness, although they have denied its power; Avoid such men as these. (2 Timothy 3:5)

English, Webster’s Bible

Having a form of godliness, but denying its power: from such turn away. (2 Timothy 3:5)

English, World English Bible

holding a form of godliness, but having denied its power. Turn away from these, also. (2 Timothy 3:5)

English, Young's Literal Translation

having a form of piety, and its power having denied; and from these be turning away, (2 Timothy 3:5)

Esperanto, Esperanto

havante sxajnon de pieco, sed neinte gxian potencon; de cxi tiuj ankaux vin forturnu. (2 Timoteo 3:5)

Finnish, Finnish Bible 1776

Joilla on jumalinen meno olevinansa, mutta sen voiman he kieltävät pois. Karta siis senkaltaisia. (2. Timoteuskirje 3:5)

French, Darby

ayant la forme de la piete, mais en ayant renie la puissance. Or detourne-toi de telles gens. (2 Timothée 3:5)

French, Louis Segond

ayant l'apparence de la piété, mais reniant ce qui en fait la force. Eloigne-toi de ces hommes-là. (2 Timothée 3:5)

French, Martin 1744

Ayant l'apparence de la piété, mais en ayant renié la force : éloigne-toi donc de telles gens. (2 Timothée 3:5)

German, Luther 1912

die da haben den Schein eines gottseligen Wesens, aber seine Kraft verleugnen sie; und solche meide. (2 Timóteo 3:5)

German, Modernized

die da haben den Schein eines gottseligen Wesens, aber seine Kraft verleugnen sie. Und solche meide! (2 Timóteo 3:5)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνημένοι· καὶ τούτους ἀποτρέπου. (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 3:5)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας, τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνημένοι· καὶ τούτους ἀποτρέπου. (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 3:5)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνημένοι· καὶ τούτους ἀποτρέπου (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 3:5)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνημένοι· καὶ τούτους ἀποτρέπου. (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 3:5)

Hebrew, Hebrew And Greek

ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνημένοι· καὶ τούτους ἀποτρέπου. (- 3:5)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Kiknél megvan a kegyességnek látszata, de megtagadják annak erejét. És ezeket kerüld. (2 Timótheus 3:5)

Indonesian, Terjemahan Lama

yang merupakan dirinya seperti orang beribadat, tetapi kuasa ibadat itu telah ditolakkannya, maka daripada orang itu palingkanlah dirimu. (2 Timotius 3:5)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

avendo apparenza di pietà, ma avendo rinnegata la forza d’essa; anche tali schiva. (2 Timoteo 3:5)

Italian, Riveduta Bible 1927

aventi le forme della pietà, ma avendone rinnegata la potenza. (2 Timoteo 3:5)

Japanese, Japanese 1955

信心深い様子をしながらその実を捨てる者となるであろう。こうした人々を避けなさい。 (テモテヘの第二の手紙 3:5)

Korean, 개역개정

경건의 모양은 있으나 경건의 능력은 부인하니 이같은 자들에게서 네가 돌아서라 (디모데후서 3:5)

Korean, 개역한글

경건의 모양은 있으나 경건의 능력은 부인하는 자니 이같은 자들에게서 네가 돌아서라 (디모데후서 3:5)

Lithuanian, Lithuanian

turintys dievotumo išvaizdą, bet atsižadėję jo jėgos. Šalinkis tokių žmonių! (2 Timotiejui 3:5)

Maori, Maori

Ko te ahua o te karakia kei a ratou, tona kaha ia whakakahoretia iho: tahuri ke koe i nga tangata pera. (2 Timothy 3:5)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

som har gudfryktighets skinn, men fornekter dens kraft - og disse skal du vende dig fra. (2 Timoteus 3:5)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Którzy maja ksztalt poboznosci, ale sie skutku jej zaparli; i tych sie chron. (2 Tymoteusza 3:5)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Tendo aparência de piedade, mas negando a eficácia dela. Destes afasta-te. (2 Timóteo 3:5)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

com aparência de piedade, todavia negando o seu real poder. Afasta-te, portanto, desses também. (2 Timóteo 3:5)

Romanian, Romanian Version

având doar o formă de evlavie, dar tăgăduindu-i puterea. Depărtează-te de oamenii aceştia. (2 Timotei 3:5)

Russian, koi8r

имеющие вид благочестия, силы же его отрекшиеся. Таковых удаляйся. (2 Тимофею 3:5)

Russian, Synodal Translation

имеющие вид благочестия, силы же его отрекшиеся. Таковых удаляйся. (2 Тимофею 3:5)

Spanish, Reina Valera 1989

que tendrán apariencia de piedad, pero negarán la eficacia de ella; a éstos evita. (2 Timoteo 3:5)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

teniendo apariencia de piedad, mas negando la eficacia de ella; a éstos evita. (2 Timoteo 3:5)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

teniendo apariencia de piedad, pero negando la eficacia de ella; y a éstos evita. (2 Timoteo 3:5)

Swahili, Swahili NT

Kwa nje wataonekana kama watu wenye kumcha Mungu, lakini wataikana nguvu yake. Jiepushe kabisa na watu wa namna hiyo. (2 Timotheo 3:5)

Swedish, Swedish Bible

de skola hava ett sken av gudsfruktan, men skola icke vilja veta av dess kraft. Vänd dig bort ifrån sådana. (2 Timotheosbrevet 3:5)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Na may anyo ng kabanalan, datapuwa't tinanggihan ang kapangyarihan nito: lumayo ka rin naman sa mga ito. (II Kay Timoteo 3:5)

Thai, Thai: from KJV

เขามีสภาพทางของพระเจ้าภายนอก แต่ฤทธิ์ของทางนั้นเขาปฏิเสธเสีย คนอย่างนี้ท่านจงผินหน้าหนีจากเขาเสียด้วย (2 ทิโมธี 3:5)

Vietnamese, Vietnamese Bible

bề ngoài giữ điều nhơn đức, nhưng chối bỏ quyền phép của nhơn đức đó. Những kẻ thể ấy, con hãy lánh xa đi. (2 Ti-mô-thê 3:5)