3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Filippos het sy mond oopgemaak en van hierdie Skrif af begin en aangaande ons Meester, Yeshua, aan hom verkondig. (HANDELINGE 8:35)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Atëherë e mori fjalën Filipi dhe, duke filluar nga ky Shkrim, i shpalli Jezusin. (Veprat e Apostujve 8:35)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А Филип отвори уста, и като почна от това писание, благовести му Исуса. (Деяния 8:35)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

腓利就开口从这经上起，对他传讲耶稣。 (使徒行傳 8:35)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

腓利就開口從這經上起，對他傳講耶穌。 (使徒行傳 8:35)

Chinese, 现代标点和合本

腓利就开口从这经上起，对他传讲耶稣。 (使徒行傳 8:35)

Chinese, 現代標點和合本

腓利就開口從這經上起，對他傳講耶穌。 (使徒行傳 8:35)

Croatian, Croatian Bible

Filip prozbori te mu, pošavši od toga Pisma, navijesti evanđelje: Isusa. (Djela apostolska 8:35)

Czech, Czech BKR

Tedy otevřev Filip ústa svá, a počav od toho Písma, zvěstoval jemu Ježíše. (Skutky 8:35)

Danish, Danish

Da oplod Filip sin Mund, og idet han begyndte fra dette Skriftsted, forkyndte han ham Evangeliet om Jesus. (Gerninger 8:35)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Filippus deed zijn mond open en beginnende van diezelfde Schrift, verkondigde hem Jezus. (Handelingen 8:35)

English, American King James Version

Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached to him Jesus. (Acts 8:35)

English, American Standard Version

And Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, preached unto him Jesus. (Acts 8:35)

English, Darby Bible

And Philip, opening his mouth and beginning from that scripture, announced the glad tidings of Jesus to him. (Acts 8:35)

English, English Revised Version

Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, preached to him Jesus. (Acts 8:35)

English, King James Version

Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Jesus. (Acts 8:35)

English, New American Standard Bible

Then Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture he preached Jesus to him. (Acts 8:35)

English, Webster’s Bible

Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached to him Jesus. (Acts 8:35)

English, World English Bible

Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, preached to him Jesus. (Acts 8:35)

English, Young's Literal Translation

and Philip having opened his mouth, and having begun from this Writing, proclaimed good news to him -- Jesus. (Acts 8:35)

Esperanto, Esperanto

Kaj Filipo malfermis sian busxon, kaj komencante de tiu Skribo, predikis al li Jesuon. (Agoj 8:35)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin Philippus avasi suunsa ja rupesi tästä kirjoituksesta hänelle saarnaamaan evankeliumia Jesuksesta. (Apostolien teot 8:35)

French, Darby

Et Philippe, ouvrant sa bouche et commençant par cette ecriture, lui annonça Jesus. (Actes 8:35)

French, Louis Segond

Alors Philippe, ouvrant la bouche et commençant par ce passage, lui annonça la bonne nouvelle de Jésus. (Actes 8:35)

French, Martin 1744

Alors Philippe ouvrant sa bouche, et commençant par cette Ecriture, lui annonça Jésus. (Actes 8:35)

German, Luther 1912

Philippus aber tat seinen Mund auf und fing von dieser Schrift an und predigte ihm das Evangelium von Jesu. (Atos 8:35)

German, Modernized

Philippus aber tat seinen Mund auf und fing von dieser Schrift an und predigte ihm das Evangelium von Jesu. (Atos 8:35)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν. (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 8:35)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ, καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης, εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν. (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 8:35)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 8:35)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Hebrew, Hebrew And Greek

ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν. (- 8:35)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Filep pedig száját megnyitván, és elkezdvén ezen az íráson, hirdeté néki a Jézust. (Cselekedetek 8:35)

Indonesian, Terjemahan Lama

Lalu Pilipus pun bertuturlah, dan daripada nas ini mulailah ia memberitakan kepadanya kabar kesukaan dari hal Yesus. (Kisah Para Rasul 8:35)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E Filippo, avendo aperta la bocca, e cominciando da questa scrittura, gli evangelizzò Gesù. (Atti 8:35)

Italian, Riveduta Bible 1927

E Filippo prese a parlare, e cominciando da questo passo della Scrittura gli annunziò Gesù. (Atti 8:35)

Japanese, Japanese 1955

そこでピリポは口を開き、この聖句から説き起して、イエスのことを宣べ伝えた。 (使徒行伝 8:35)

Korean, 개역개정

빌립이 입을 열어 이 글에서 시작하여 예수를 가르쳐 복음을 전하니 (사도행전 8:35)

Korean, 개역한글

빌립이 입을 열어 이 글에서 시작하여 예수를 가르쳐 복음을 전하니 (사도행전 8:35)

Lithuanian, Lithuanian

Atvėręs lūpas ir pradėjęs nuo tos Rašto vietos, Pilypas jam paskelbė Gerąją naujieną apie Jėzų. (Apaštalų darbų 8:35)

Maori, Maori

Na ka puaki te mangai o Piripi, a, timata mai i taua karaipiture, kauwhautia ana e ia a Ihu ki a ia. (Acts 8:35)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Da oplot Filip sin munn, og idet han gikk ut fra dette skriftsted, forkynte han ham evangeliet om Jesus. (Apostlenes gjerninger 8:35)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Tedy otworzywszy Filip usta swe, a poczawszy od tego Pisma, opowiadal mu Jezusa. (Dzieje Apostolskie 8:35)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Então Filipe, abrindo a sua boca, e começando nesta Escritura, lhe anunciou a Jesus. (Atos 8:35)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

E, Filipe, tomando a palavra e iniciando por aquela mesma passagem das Escrituras, pregou-lhe o Evangelho: Jesus. (Atos 8:35)

Romanian, Romanian Version

Atunci Filip a luat cuvântul, a început de la Scriptura aceasta şi i-a propovăduit pe Isus. (Faptele Apostolilor 8:35)

Russian, koi8r

Филипп отверз уста свои и, начав от сего Писания, благовествовал ему об Иисусе. (Деяния 8:35)

Russian, Synodal Translation

Филипп отверз уста свои и, начав от сего Писания, благовествовал ему об Иисусе. (Деяния 8:35)

Spanish, Reina Valera 1989

Entonces Felipe, abriendo su boca, y comenzando desde esta escritura, le anunció el evangelio de Jesús. (Hechos 8:35)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Entonces Felipe, abriendo su boca, y comenzando desde esta Escritura, le predicó el evangelio de Jesús. (Hechos 8:35)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Entonces Felipe, abriendo su boca, y comenzando desde esta escritura, le anunció el Evangelio de Jesus. (Hechos 8:35)

Swahili, Swahili NT

Basi, Filipo akianzia na sehemu hiyo ya Maandiko Matakatifu, akamweleza Habari Njema juu ya Yesu. (Matendo 8:35)

Swedish, Swedish Bible

Då öppnade Filippus sin mun och begynte med detta skriftens ord och förkunnade för honom evangelium om Jesus. (Apostagärningarna 8:35)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At binuka ni Felipe ang kaniyang bibig, at pagpapasimula sa kasulatang ito, ay ipinangaral sa kaniya si Jesus. (Mga Gawa 8:35)

Thai, Thai: from KJV

ฝ่ายฟีลิปจึงเริ่มเล่าจับต้นกล่าวตามพระคัมภีร์ข้อนั้น ชี้แจงถึงเรื่องพระเยซู (หนังสือกิจการ 8:35)

Turkish, Turkish

Bunun üzerine Filipus anlatmaya koyuldu. Kutsal Yazıların bu bölümünden başlayarak ona İsayla ilgili Müjdeyi bildirdi. (ELÇİLERİN İŞLERİ 8:35)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Phi-líp bèn mở miệng, bắt đầu từ chỗ Kinh Thánh đó mà rao giảng Ðức Chúa Jêsus cho người. (Công-vụ Các Sứ-đồ 8:35)