3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hy het dadelik in die bymekaarkomplekke van die Jode verkondig aangaande Yeshua, dat Hy die Seun van God is (HANDELINGE 9:20)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhe filloi menjëherë të predikojë Krishtin në sinagoga se ai është Biri i Perëndisë. (Veprat e Apostujve 9:20)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И почна веднага да проповядва по синагогите, че Исус е Божият Син. (Деяния 9:20)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

就在各会堂里宣传耶稣，说他是神的儿子。 (使徒行傳 9:20)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

就在各會堂裡宣傳耶穌，說他是神的兒子。 (使徒行傳 9:20)

Chinese, 现代标点和合本

就在各会堂里宣传耶稣，说他是神的儿子。 (使徒行傳 9:20)

Chinese, 現代標點和合本

就在各會堂裡宣傳耶穌，說他是神的兒子。 (使徒行傳 9:20)

Croatian, Croatian Bible

te odmah stade po sinagogama propovijedati Isusa, da je on Sin Božji. (Djela apostolska 9:20)

Czech, Czech BKR

A hned v školách kázal Krista, pravě, že on jest Syn Boží. (Skutky 9:20)

Danish, Danish

Og straks prædikede han i Synagogerne om Jesus, at han er Guds Søn. (Gerninger 9:20)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En hij predikte terstond Christus in de synagogen, dat Hij de Zoon van God is. (Handelingen 9:20)

English, American King James Version

And straightway he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God. (Acts 9:20)

English, American Standard Version

And straightway in the synagogues he proclaimed Jesus, that he is the Son of God. (Acts 9:20)

English, Darby Bible

And straightway in the synagogues he preached Jesus that *he* is the Son of God. (Acts 9:20)

English, English Revised Version

Immediately in the synagogues he proclaimed the Christ, that he is the Son of God. (Acts 9:20)

English, King James Version

And straightway he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God. (Acts 9:20)

English, New American Standard Bible

and immediately he began to proclaim Jesus in the synagogues, saying, "He is the Son of God." (Acts 9:20)

English, Webster’s Bible

And immediately he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God. (Acts 9:20)

English, World English Bible

Immediately in the synagogues he proclaimed the Christ, that he is the Son of God. (Acts 9:20)

English, Young's Literal Translation

and immediately in the synagogues he was preaching the Christ, that he is the Son of God. (Acts 9:20)

Esperanto, Esperanto

Kaj en la sinagogoj li tuj proklamis Jesuon, ke li estas la Filo de Dio. (Agoj 9:20)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja saarnasi kohta synagogassa Kristuksesta, että hän on Jumalan Poika. (Apostolien teot 9:20)

French, Darby

et aussitot il precha Jesus dans les synagogues, disant que lui est le Fils de Dieu (Actes 9:20)

French, Louis Segond

Et aussitôt il prêcha dans les synagogues que Jésus est le Fils de Dieu. (Actes 9:20)

French, Martin 1744

Et il prêcha incessamment dans les Synagogues, que Christ était le Fils de Dieu. (Actes 9:20)

German, Luther 1912

Und alsbald predigte er Christus in den Schulen, daß derselbe Gottes Sohn sei. (Atos 9:20)

German, Modernized

Und alsbald predigte er Christum in den Schulen, daß derselbige Gottes Sohn sei. (Atos 9:20)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

καὶ εὐθέως ἐν ταῖς συναγωγαῖς ἐκήρυσσεν τὸν Ἰησοῦν, ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ. (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 9:20)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

καὶ εὐθέως ἐν ταῖς συναγωγαῖς ἐκήρυσσε τὸν Χριστόν, ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ. (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 9:20)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

καὶ εὐθέως ἐν ταῖς συναγωγαῖς ἐκήρυσσεν τὸν Χριστὸν, ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 9:20)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

καὶ εὐθέως ἐν ταῖς συναγωγαῖς ἐκήρυσσεν τὸν Ἰησοῦν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ. (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 9:20)

Hebrew, Hebrew And Greek

καὶ εὐθέως ἐν ταῖς συναγωγαῖς ἐκήρυσσεν τὸν Ἰησοῦν, ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ. (- 9:20)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És azonnal prédikálá a zsinagógákban a Krisztust, hogy õ az Isten Fia. (Cselekedetek 9:20)

Indonesian, Terjemahan Lama

Pada ketika itu juga diberitakannya di dalam rumah sembahyang dari hal Yesus, bahwa Ialah Anak Allah. (Kisah Para Rasul 9:20)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E subito si mise a predicar Cristo nelle sinagoghe, insegnando ch’egli è il Figliuol di Dio. (Atti 9:20)

Italian, Riveduta Bible 1927

E subito si mise a predicar nelle sinagoghe che Gesù è il Figliuol di Dio. (Atti 9:20)

Japanese, Japanese 1955

ただちに諸会堂でイエスのことを宣べ伝え、このイエスこそ神の子であると説きはじめた。 (使徒行伝 9:20)

Korean, 개역개정

즉시로 각 회당에서 예수가 하나님의 아들이심을 전파하니 (사도행전 9:20)

Korean, 개역한글

즉시로 각 회당에서 예수의 하나님의 아들이심을 전파하니 (사도행전 9:20)

Lithuanian, Lithuanian

Saulius bematant pradėjo pamokslauti sinagogose, kad Kristus yra Dievo Sūnus. (Apaštalų darbų 9:20)

Maori, Maori

A reira tonu kauwhautia ana e ia a te Karaiti i roto i nga whare karakia, ko te Tama ia a te Atua. (Acts 9:20)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og straks forkynte han Jesus i synagogene, at han er Guds Sønn. (Apostlenes gjerninger 9:20)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I zaraz kazal w bóznicach Chrystusa, ze on jest Synem Bozym. (Dzieje Apostolskie 9:20)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E logo nas sinagogas pregava a Cristo, que este é o Filho de Deus. (Atos 9:20)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Logo após, Saulo começou a pregar nas sinagogas que Jesus é o Filho de Deus. (Atos 9:20)

Romanian, Romanian Version

Şi îndată a început să propovăduiască în sinagogi că Isus este Fiul lui Dumnezeu. (Faptele Apostolilor 9:20)

Russian, koi8r

И тотчас стал проповедывать в синагогах об Иисусе, что Он есть Сын Божий. (Деяния 9:20)

Russian, Synodal Translation

И тотчас стал проповедывать в синагогах об Иисусе, что Он есть Сын Божий. (Деяния 9:20)

Spanish, Reina Valera 1989

En seguida predicaba a Cristo en las sinagogas, diciendo que éste era el Hijo de Dios. (Hechos 9:20)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y luego predicaba a Cristo en las sinagogas, diciendo que Éste es el Hijo de Dios. (Hechos 9:20)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y luego (entrando) en las sinagogas predicaba a Cristo, diciendo que éste era el Hijo de Dios. (Hechos 9:20)

Swahili, Swahili NT

Mara alianza kuhubiri katika masunagogi kwamba Yesu ni Mwana wa Mungu. (Matendo 9:20)

Swedish, Swedish Bible

Och strax begynte han i synagogorna predika om Jesus, att han var Guds Son. (Apostagärningarna 9:20)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At pagdaka'y kaniyang itinanyag sa mga sinagoga si Jesus, na siya ang Anak ng Dios. (Mga Gawa 9:20)

Thai, Thai: from KJV

ท่านไม่ได้รีรอ ท่านประกาศตามธรรมศาลา กล่าวเรื่องพระคริสต์ว่า พระองค์ทรงเป็นพระบุตรของพระเจ้า (หนังสือกิจการ 9:20)

Turkish, Turkish

Havralarda İsanın Tanrının Oğlu olduğunu hemen duyurmaya başladı. (ELÇİLERİN İŞLERİ 9:20)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Người liền giảng dạy trong các nhà hội rằng Ðức Chúa Jêsus là Con Ðức Chúa Trời. (Công-vụ Các Sứ-đồ 9:20)