3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Wees ywerig om die eenheid van die Gees te beskerm deur die bande van vrede (EFÉSIËRS 4:3)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

duke u përpjekur të ruani unitetin e Frymës në lidhjen e paqes. (Efesianëve 4:3)

Bulgarian, Bulgarian Bible

и се стараете в свръзката на мира да опазите единството в Духа. (2 Йоаново 4:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

用和平彼此联络，竭力保守圣灵所赐合而为一的心。 (以弗所書 4:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

用和平彼此聯絡，竭力保守聖靈所賜合而為一的心。 (以弗所書 4:3)

Chinese, 现代标点和合本

用和平彼此联络，竭力保守圣灵所赐合而为一的心。 (以弗所書 4:3)

Chinese, 現代標點和合本

用和平彼此聯絡，竭力保守聖靈所賜合而為一的心。 (以弗所書 4:3)

Croatian, Croatian Bible

trudite se sačuvati jedinstvo Duha svezom mira! (Efežanima 4:3)

Czech, Czech BKR

Usilujíce zachovávati jednotu Ducha v svazku pokoje. (Efeským 4:3)

Danish, Danish

og gøre eder Flid for at bevare Aandens Enhed i Fredens Baand; (Efeserne 4:3)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

U benaarstigende te behouden de enigheid des Geestes door den band des vredes. (Efeziërs 4:3)

English, American King James Version

Endeavoring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace. (Ephesians 4:3)

English, American Standard Version

giving diligence to keep the unity of the Spirit in the bond of peace. (Ephesians 4:3)

English, Darby Bible

using diligence to keep the unity of the Spirit in the uniting bond of peace. (Ephesians 4:3)

English, English Revised Version

being eager to keep the unity of the Spirit in the bond of peace. (Ephesians 4:3)

English, King James Version

Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace. (Ephesians 4:3)

English, New American Standard Bible

being diligent to preserve the unity of the Spirit in the bond of peace. (Ephesians 4:3)

English, Webster’s Bible

Endeavoring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace. (Ephesians 4:3)

English, World English Bible

being eager to keep the unity of the Spirit in the bond of peace. (Ephesians 4:3)

English, Young's Literal Translation

being diligent to keep the unity of the Spirit in the bond of the peace; (Ephesians 4:3)

Esperanto, Esperanto

penante konservi la unuecon de la Spirito en la ligilo de paco. (Efesanoj 4:3)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ahkeroitkaat myös pitämään hengen yhteyttä rauhan siteen kautta: (Efesolaiskirje 4:3)

French, Darby

vous appliquant à garder l'unite de l'Esprit par le lien de la paix. (Éphésiens 4:3)

French, Louis Segond

vous efforçant de conserver l'unité de l'esprit par le lien de la paix. (Éphésiens 4:3)

French, Martin 1744

Etant soigneux de garder l'unité de l'Esprit par le lien de la paix. (Éphésiens 4:3)

German, Luther 1912

und seid fleißig, zu halten die Einigkeit im Geist durch das Band des Friedens: (Efésios 4:3)

German, Modernized

und seid fleißig, zu halten die Einigkeit im Geist durch das Band des Friedens. (Efésios 4:3)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ Πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης· (ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 4:3)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ Πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης. (ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 4:3)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης· (ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 4:3)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης· (ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 4:3)

Hebrew, Hebrew And Greek

σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ Πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης· (- 4:3)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Igyekezvén megtartani a Lélek egységét a békességnek kötelében. (Efézus 4:3)

Indonesian, Terjemahan Lama

sambil berusaha memeliharakan persatuan roh dengan perhubungan sejahtera; (Efesus 4:3)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

studiandovi di serbar l’unità dello Spirito per il legame della pace. (Efesini 4:3)

Italian, Riveduta Bible 1927

studiandovi di conservare l’unità dello Spirito col vincolo della pace. (Efesini 4:3)

Japanese, Japanese 1955

平和のきずなで結ばれて、聖霊による一致を守り続けるように努めなさい。 (エペソ人への手紙 4:3)

Korean, 개역개정

평안의 매는 줄로 성령이 하나 되게 하신 것을 힘써 지키라 (에베소서 4:3)

Korean, 개역한글

평안의 매는 줄로 성령의 하나 되게 하신 것을 힘써 지키라 (에베소서 4:3)

Lithuanian, Lithuanian

siekite išsaugoti Dvasios vienybę taikos ryšiais. (Efeziečiams 4:3)

Maori, Maori

Me whai kia mau te kotahitanga o te Wairua, he mea paihere na te rangimarie. (Ephesians 4:3)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

idet I legger vinn på å bevare Åndens enhet i fredens sambånd. (Efeserne 4:3)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Starajac sie, abyscie zachowali jednosc ducha w zwiazce pokoju. (Efezjan 4:3)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Procurando guardar a unidade do Espírito pelo vínculo da paz. (Efésios 4:3)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

procurando cuidadosamente manter a unidade do Espírito no vínculo da paz. (Efésios 4:3)

Romanian, Romanian Version

şi căutaţi să păstraţi unirea Duhului, prin legătura păcii. (Efeseni 4:3)

Russian, koi8r

стараясь сохранять единство духа в союзе мира. (Ефесянам 4:3)

Russian, Synodal Translation

стараясь сохранять единство духа в союзе мира. (Ефесянам 4:3)

Spanish, Reina Valera 1989

solícitos en guardar la unidad del Espíritu en el vínculo de la paz; (Efesios 4:3)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

solícitos en guardar la unidad del Espíritu en el vínculo de la paz. (Efesios 4:3)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

solícitos a guardar la unidad del Espíritu en el vínculo de la paz. (Efesios 4:3)

Swahili, Swahili NT

Fanyeni bidii ya kuhifadhi umoja uletwao na Roho kwa kuzingatia amani iliyo kati yenu. (Waefeso 4:3)

Swedish, Swedish Bible

och vinnläggen eder om att bevara Andens enhet genom fridens band: (Efesierbrevet 4:3)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Na pagsakitan ninyong ingatan ang pakikipagkaisa sa Espiritu sa tali ng kapayapaan. (Mga Taga-Efeso 4:3)

Thai, Thai: from KJV

จงเพียรพยายามเอาสันติสุขผูกมัดความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวแห่งพระวิญญาณ (เอเฟซัส 4:3)

Turkish, Turkish

Ruhun birliğini esenlik bağıyla korumaya gayret edin. (EFESLİLER 4:3)

Vietnamese, Vietnamese Bible

dùng dây hòa bình mà giữ gìn sự hiệp một của Thánh Linh. (Ê-phê-sô 4:3)