3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want julle was eers duisternis, maar nou is julle lig in eenheid met ons Meester. Leef daarom soos kinders van die Lig, (EFÉSIËRS 5:8)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Sepse dikur ishit errësirë, por tani jeni dritë në Zotin; ecni, pra, si bij të dritës, (Efesianëve 5:8)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Тъй като някога си бяхте тъмнина, а сега сте светлина в Господа, обхождайте се като чада на светлината; (2 Йоаново 5:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

从前你们是暗昧的，但如今在主里面是光明的，行事为人就当像光明的子女。 (以弗所書 5:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

從前你們是暗昧的，但如今在主裡面是光明的，行事為人就當像光明的子女。 (以弗所書 5:8)

Chinese, 现代标点和合本

从前你们是暗昧的，但如今在主里面是光明的，行事为人就当像光明的子女—— (以弗所書 5:8)

Chinese, 現代標點和合本

從前你們是暗昧的，但如今在主裡面是光明的，行事為人就當像光明的子女—— (以弗所書 5:8)

Croatian, Croatian Bible

Da, nekoć bijaste tama, a sada ste svjetlost u Gospodinu: kao djeca svjetlosti hodite - (Efežanima 5:8)

Czech, Czech BKR

Byli jste zajisté někdy temnosti, ale již nyní jste světlo v Pánu. Jakožto synové světla choďte, (Efeským 5:8)

Danish, Danish

Thi I vare forhen Mørke, men nu ere I Lys i Herren; vandrer som Lysets Børn; (Efeserne 5:8)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want gij waart eertijds duisternis, maar nu zijt gij licht in den Heere; wandelt als kinderen des lichts. (Efeziërs 5:8)

English, American King James Version

For you were sometimes darkness, but now are you light in the Lord: walk as children of light: (Ephesians 5:8)

English, American Standard Version

For ye were once darkness, but are now light in the Lord: walk as children of light (Ephesians 5:8)

English, Darby Bible

for ye were once darkness, but now light in [the] Lord; walk as children of light, (Ephesians 5:8)

English, English Revised Version

For you were once darkness, but are now light in the Lord. Walk as children of light, (Ephesians 5:8)

English, King James Version

For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light: (Ephesians 5:8)

English, New American Standard Bible

for you were formerly darkness, but now you are Light in the Lord; walk as children of Light (Ephesians 5:8)

English, Webster’s Bible

For ye were sometime darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light; (Ephesians 5:8)

English, World English Bible

For you were once darkness, but are now light in the Lord. Walk as children of light, (Ephesians 5:8)

English, Young's Literal Translation

for ye were once darkness, and now light in the Lord; as children of light walk ye, (Ephesians 5:8)

Esperanto, Esperanto

cxar iam vi estis mallumo, sed jam vi estas lumo en la Sinjoro; iru kiel infanoj de lumo (Efesanoj 5:8)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä muinen te olitte pimeys, mutta nyt te olette valkeus Herrassa. Vaeltakaat niinkuin valkeuden lapset; (Efesolaiskirje 5:8)

French, Darby

car vous etiez autrefois tenebres, mais maintenant vous etes lumiere dans le Seigneur; marchez comme des enfants de lumiere (Éphésiens 5:8)

French, Louis Segond

Autrefois vous étiez ténèbres, et maintenant vous êtes lumière dans le Seigneur. Marchez comme des enfants de lumière! (Éphésiens 5:8)

French, Martin 1744

Car vous étiez autrefois ténèbres, mais maintenant vous êtes lumière au Seigneur; conduisez-vous [donc] comme des enfants de lumière. (Éphésiens 5:8)

German, Luther 1912

Denn ihr waret weiland Finsternis; nun aber seid ihr ein Licht in dem HERRN. (Efésios 5:8)

German, Modernized

Denn ihr waret weiland Finsternis; nun aber seid ihr ein Licht in, dem HERRN. (Efésios 5:8)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ἦτε γάρ ποτε σκότος, νῦν δὲ φῶς ἐν Κυρίῳ· ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε, (ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:8)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ἦτε γάρ ποτε σκότος, νῦν δὲ φῶς ἐν Κυρίῳ· ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε (ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:8)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ἦτε γάρ ποτε σκότος νῦν δὲ φῶς ἐν κυρίῳ· ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε (ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:8)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ἦτε γάρ ποτε σκότος, νῦν δὲ φῶς ἐν κυρίῳ· ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε, (ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:8)

Hebrew, Hebrew And Greek

ἦτε γάρ ποτε σκότος, νῦν δὲ φῶς ἐν Κυρίῳ· ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε, (- 5:8)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert valátok régen sötétség, most pedig világosság az Úrban: mint világosságnak fiai úgy járjatok. (Efézus 5:8)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena dahulu kamu gelap, tetapi sekarang kamu terang dengan berkat Tuhan. Berjalanlah kamu seperti anak-anak terang, (Efesus 5:8)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Perciocchè già eravate tenebre, ma ora siete luce nel Signore; camminate come figliuoli di luce (Efesini 5:8)

Italian, Riveduta Bible 1927

perché già eravate tenebre, ma ora siete luce nel Signore. Conducetevi come figliuoli di luce (Efesini 5:8)

Japanese, Japanese 1955

あなたがたは、以前はやみであったが、今は主にあって光となっている。光の子らしく歩きなさい- (エペソ人への手紙 5:8)

Korean, 개역개정

너희가 전에는 어둠이더니 이제는 주 안에서 빛이라 빛의 자녀들처럼 행하라 (에베소서 5:8)

Korean, 개역한글

너희가 전에는 어두움이더니 이제는 주 안에서 빛이라 빛의 자녀들처럼 행하라 (에베소서 5:8)

Lithuanian, Lithuanian

Juk kadaise buvote tamsa, o dabar esate šviesa Viešpatyje. Elkitės kaip šviesos vaikai, (Efeziečiams 5:8)

Maori, Maori

He pouri hoki koutou i mua, tena ko tenei, he marama i roto i te Ariki: kia rite ta koutou haere ki ta nga tamariki o te marama: (Ephesians 5:8)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

For I var fordum mørke, men nu er I lys i Herren; vandre som lysets barn - (Efeserne 5:8)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Albowiemescie byli niekiedy ciemnoscia; alescie teraz swiatloscia w Panu; chodzciez jako dziatki swiatlosci, (Efezjan 5:8)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque noutro tempo éreis trevas, mas agora sois luz no Senhor; andai como filhos da luz (Efésios 5:8)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Pois, no passado éreis trevas, mas agora sois luz no Senhor. Assim, andai como filhos da luz, (Efésios 5:8)

Romanian, Romanian Version

Odinioară eraţi întuneric; dar acum sunteţi lumină în Domnul. Umblaţi deci ca nişte copii ai luminii. (Efeseni 5:8)

Russian, koi8r

Вы были некогда тьма, а теперь--свет в Господе: поступайте, как чада света, (Ефесянам 5:8)

Russian, Synodal Translation

Вы были некогда тьма, а теперь – свет в Господе:поступайте, как чада света, (Ефесянам 5:8)

Spanish, Reina Valera 1989

Porque en otro tiempo erais tinieblas, mas ahora sois luz en el Señor; andad como hijos de luz (Efesios 5:8)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Porque en otro tiempo erais tinieblas, mas ahora sois luz en el Señor: Andad como hijos de luz (Efesios 5:8)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

porque en otro tiempo erais tinieblas; mas ahora sois luz en el Señor: andad como hijos de luz, (Efesios 5:8)

Swahili, Swahili NT

Zamani ninyi mlikuwa gizani, lakini sasa ninyi mko katika mwanga kwa kuungana na Bwana. Ishini kama watoto wa mwanga: (Waefeso 5:8)

Swedish, Swedish Bible

I voren ju förut mörker, men nu ären I ljus i Herren; vandren då såsom ljusets barn. (Efesierbrevet 5:8)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't noong panahon kayo'y kadiliman, datapuwa't ngayon kayo'y kaliwanagan sa Panginoon: magsilakad kayong gaya ng mga anak ng kaliwanagan: (Mga Taga-Efeso 5:8)

Thai, Thai: from KJV

เพราะว่าเมื่อก่อนท่านเป็นความมืด แต่บัดนี้ท่านเป็นความสว่างแล้วในองค์พระผู้เป็นเจ้า จงดำเนินชีวิตอย่างลูกของความสว่าง (เอเฟซัส 5:8)

Turkish, Turkish

Bir zamanlar karanlıktınız, ama şimdi Rabde ışıksınız. Işık çocukları olarak yaşayın. (EFESLİLER 5:8)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vả, lúc trước anh em đương còn tối tăm, nhưng bây giờ đã nên người sáng láng trong Chúa. Hãy bước đi như các con sáng láng; (Ê-phê-sô 5:8)