3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die vrugte van die Gees is liefde, blydskap, vrede, geduld, sagte omgee, goedheid, vertroue, (GALÁSIËRS 5:22)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Por fryti i Frymës është: dashuria, gëzimi, paqja, durimi, mirëdashja, mirësia, besimi, zemërbutësia, vetëkontrolli. (Galatasve 5:22)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А плодът на Духа е: любов, радост, мир, дълготърпение, благост, милост, милосърдие, вярност, (1 Йоаново 5:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

圣灵所结的果子，就是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、 (加拉太書 5:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、 (加拉太書 5:22)

Chinese, 现代标点和合本

圣灵所结的果子，就是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、 (加拉太書 5:22)

Chinese, 現代標點和合本

聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、 (加拉太書 5:22)

Croatian, Croatian Bible

Plod je pak Duha: ljubav, radost, mir, velikodušnost, uslužnost, dobrota, vjernost, (Galacanima 5:22)

Czech, Czech BKR

Ovoce pak Ducha jestiť: Láska, radost, pokoj, tichost, dobrotivost, dobrota, věrnost, krotkost, středmost. (Galatským 5:22)

Danish, Danish

Men Aandens Frugt er Kærlighed, Glæde, Fred, Langmodighed, Mildhed, Godhed, Trofasthed, (Galaterne 5:22)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Maar de vrucht des Geestes is liefde, blijdschap, vrede, lankmoedigheid, goedertierenheid, goedheid, geloof, zachtmoedigheid, matigheid. (Galaten 5:22)

English, American King James Version

But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, gentleness, goodness, faith, (Galatians 5:22)

English, American Standard Version

But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, kindness, goodness, faithfulness, (Galatians 5:22)

English, Darby Bible

But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, fidelity, (Galatians 5:22)

English, English Revised Version

But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faith, (Galatians 5:22)

English, King James Version

But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith, (Galatians 5:22)

English, New American Standard Bible

But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, (Galatians 5:22)

English, Webster’s Bible

But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, gentleness, goodness, faith, (Galatians 5:22)

English, World English Bible

But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faith, (Galatians 5:22)

English, Young's Literal Translation

And the fruit of the Spirit is: Love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith, (Galatians 5:22)

Esperanto, Esperanto

Sed la frukto de la Spirito estas amo, gxojo, paco, pacienco, komplezo, bonkoreco, fideleco, (Galatoj 5:22)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta Hengen hedelmä on: rakkaus, ilo, rauha, pitkämielisyys, ystävyys, hyvyys, usko, hiljaisuus, puhtaus. (Galatalaiskirje 5:22)

French, Darby

Mais le fruit de l'Esprit est l'amour, la joie, la paix, la longanimite, la bienveillance, la bonte, (Galates 5:22)

French, Louis Segond

Mais le fruit de l'Esprit, c'est l'amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bénignité, la fidélité, (Galates 5:22)

French, Martin 1744

Mais le fruit de l'Esprit est la charité, la joie, la paix, un esprit patient, la bonté, la bénéficence, la fidélité, la douceur, la tempérance. (Galates 5:22)

German, Luther 1912

Die Frucht aber des Geistes ist Liebe, Freude, Friede, Geduld, Freundlichkeit, Gütigkeit, Glaube, Sanftmut, Keuschheit. (Gálatas 5:22)

German, Modernized

Die Frucht aber des Geistes ist: Liebe, Freude, Friede, Geduld, Freundlichkeit, Gütigkeit, Glaube, Sanftmut, Keuschheit. (Gálatas 5:22)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ὁ δὲ καρπὸς τοῦ Πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις, (ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:22)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

Ὁ δὲ καρπὸς τοῦ πνεύματός ἐστιν ἀγάπη χαρά εἰρήνη μακροθυμία χρηστότης ἀγαθωσύνη πίστις (ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:22)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ὁ δὲ καρπὸς τοῦ πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις, (ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:22)

Hebrew, Hebrew And Greek

ὁ δὲ καρπὸς τοῦ Πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις, (- 5:22)

Hungarian, Karoli Bible 1908

De a Léleknek gyümölcse: szeretet, öröm, békesség, béketûrés, szívesség, jóság, hûség, szelídség, mértékletesség. (Galátzia 5:22)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tetapi buah-buahan Roh, ialah kasih, sukacita, perdamaian, panjang hati, kemurahan, kebaikan, setiawan, (Galatia 5:22)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ma il frutto dello Spirito è: carità, allegrezza, pace, lentezza all’ira, benignità, bontà, fedeltà, mansuetudine, continenza. (Galati 5:22)

Italian, Riveduta Bible 1927

Il frutto dello Spirito, invece, è amore, allegrezza, pace, longanimità, benignità, bontà, fedeltà, dolcezza, temperanza; (Galati 5:22)

Japanese, Japanese 1955

しかし、御霊の実は、愛、喜び、平和、寛容、慈愛、善意、忠実、 (ガラテヤ人への手紙 5:22)

Korean, 개역개정

오직 성령의 열매는 사랑과 희락과 화평과 오래 참음과 자비와 양선과 충성과 (갈라디아서 5:22)

Korean, 개역한글

오직 성령의 열매는 사랑과 희락과 화평과 오래 참음과 자비와 양선과 충성과 (갈라디아서 5:22)

Lithuanian, Lithuanian

Bet Dvasios vaisiai yra meilė, džiaugsmas, ramybė, kantrybė, malonumas, gerumas, ištikimybė, (Galatams 5:22)

Maori, Maori

Ko te hua ia o te Wairua, he aroha, he hari, he rangimarie, he manawanui, he ngawari, he ngakau pai, he whakapono, (Galatians 5:22)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, trofasthet, saktmodighet, avholdenhet; (Galaterne 5:22)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Ale owoc Ducha jest milosc, wesele, pokój, nieskwapliwosc, dobrotliwosc, dobroc, wiara, cichosc, wstrzemiezliwosc. (Galacjan 5:22)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Mas o fruto do Espírito é: amor, gozo, paz, longanimidade, benignidade, bondade, fé, mansidão, temperança. (Gálatas 5:22)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Entretanto, o fruto do Espírito é: amor, alegria, paz, paciência, benignidade, bondade, fidelidade, (Gálatas 5:22)

Romanian, Romanian Version

Roada Duhului, dimpotrivă, este: dragostea, bucuria, pacea, îndelunga răbdare, bunătatea, facerea de bine, credincioşia, (Galateni 5:22)

Russian, koi8r

Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера, (Галатам 5:22)

Russian, Synodal Translation

Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера, (Галатам 5:22)

Spanish, Reina Valera 1989

Mas el fruto del Espíritu es amor, gozo, paz, paciencia, benignidad, bondad, fe, (Gálatas 5:22)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Mas el fruto del Espíritu es amor, gozo, paz, paciencia, benignidad, bondad, fe, (Gálatas 5:22)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Mas el fruto del Espíritu es: caridad, gozo, paz, tolerancia, benignidad, bondad, fe, (Gálatas 5:22)

Swahili, Swahili NT

Lakini matokeo ya kuongozwa na Roho ni mapendo, furaha, amani, uvumilivu, wema, fadhili, uaminifu, (Wagalatia 5:22)

Swedish, Swedish Bible

Andens frukt åter är kärlek, glädje, frid, tålamod, mildhet, godhet, trofasthet, (Galaterbrevet 5:22)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Datapuwa't ang bunga ng Espiritu ay pagibig, katuwaan, kapayapaan, pagpapahinuhod, kagandahang-loob, kabutihan, pagtatapat, (Mga Taga-Galacia 5:22)

Thai, Thai: from KJV

ฝ่ายผลของพระวิญญาณนั้นคือ ความรัก ความปลาบปลื้มใจ สันติสุข ความอดกลั้นใจ ความปรานี ความดี ความเชื่อ (กาลาเทีย 5:22)

Turkish, Turkish

Ruhun ürünüyse sevgi, sevinç, esenlik, sabır, şefkat, iyilik, bağlılık, yumuşak huyluluk ve özdenetimdir. Bu tür nitelikleri yasaklayan yasa yoktur. (GALATYALILAR 5:22)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nhưng trái của Thánh Linh, ấy là lòng yêu thương, sự vui mừng, bình an, nhịn nhục, nhơn từ, hiền lành, trung tín, mềm mại, tiết độ: (Ga-la-ti 5:22)