3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en laat ons nie sonder lof en eer wees nie; mekaar slegmaak en jaloers wees op mekaar nie. (GALÁSIËRS 5:26)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Le të mos jemi mburravecë, duke provokuar dhe duke pasur smirë njëri-tjetrin. (Galatasve 5:26)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Да не ставаме тщеславни, един друг да се не дразним и да си не завиждаме един на друг. (1 Йоаново 5:26)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

不要贪图虚名，彼此惹气，互相嫉妒。 (加拉太書 5:26)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

不要貪圖虛名，彼此惹氣，互相嫉妒。 (加拉太書 5:26)

Chinese, 现代标点和合本

不要贪图虚名，彼此惹气，互相嫉妒。 (加拉太書 5:26)

Chinese, 現代標點和合本

不要貪圖虛名，彼此惹氣，互相嫉妒。 (加拉太書 5:26)

Croatian, Croatian Bible

Ne hlepimo za taštom slavom! Ne izazivajmo jedni druge, ne zaviđajmo jedni drugima! (Galacanima 5:26)

Czech, Czech BKR

Nebývejme marné chvály žádostivi, jedni druhých popouzejíce a jedni druhým závidíce. (Galatským 5:26)

Danish, Danish

Lader os ikke have Lyst til tom Ære, saa at vi udæske hverandre og bære Avind imod hverandre. (Galaterne 5:26)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Laat ons niet zijn zoekers van ijdele eer, elkander tergende, elkander benijdende. (Galaten 5:26)

English, American King James Version

Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another. (Galatians 5:26)

English, American Standard Version

Let us not become vainglorious, provoking one another, envying one another. (Galatians 5:26)

English, Darby Bible

Let us not become vain-glorious, provoking one another, envying one another. (Galatians 5:26)

English, English Revised Version

Let's not become conceited, provoking one another, and envying one another. (Galatians 5:26)

English, King James Version

Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another. (Galatians 5:26)

English, New American Standard Bible

Let us not become boastful, challenging one another, envying one another. (Galatians 5:26)

English, Webster’s Bible

Let us not be desirous of vain-glory, provoking one another, envying one another. (Galatians 5:26)

English, World English Bible

Let's not become conceited, provoking one another, and envying one another. (Galatians 5:26)

English, Young's Literal Translation

let us not become vain-glorious -- one another provoking, one another envying! (Galatians 5:26)

Esperanto, Esperanto

Ni ne farigxu fanfaronemaj, incitante kaj enviante unu la alian. (Galatoj 5:26)

Finnish, Finnish Bible 1776

Älkäämme turhaa kunniaa pyytäkö, vihoittain ja kadehtien toinen toistamme. (Galatalaiskirje 5:26)

French, Darby

Ne soyons pas desireux de vaine gloire, en nous provoquant les uns les autres et en nous portant envie les uns aux autres. (Galates 5:26)

French, Louis Segond

Ne cherchons pas une vaine gloire, en nous provoquant les uns les autres, en nous portant envie les uns aux autres. (Galates 5:26)

French, Martin 1744

Ne désirons point la vaine gloire, en nous provoquant l'un l'autre, et en nous portant envie l'un à l'autre. (Galates 5:26)

German, Luther 1912

Lasset uns nicht eitler Ehre geizig sein, einander zu entrüsten und zu hassen. (Gálatas 5:26)

German, Modernized

Lasset uns nicht eitler Ehre geizig sein, untereinander zu entrüsten und zu hassen! (Gálatas 5:26)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

μὴ γινώμεθα κενόδοξοι, ἀλλήλους προκαλούμενοι, ἀλλήλοις φθονοῦντες. (ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:26)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

μὴ γινώμεθα κενόδοξοι, ἀλλήλους προκαλούμενοι, ἀλλήλοις φθονοῦντες. (ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:26)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

μὴ γινώμεθα κενόδοξοι ἀλλήλους προκαλούμενοι ἀλλήλοις φθονοῦντες (ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:26)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

μὴ γινώμεθα κενόδοξοι, ἀλλήλους προκαλούμενοι, ἀλλήλοις φθονοῦντες. (ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:26)

Hebrew, Hebrew And Greek

μὴ γινώμεθα κενόδοξοι, ἀλλήλους προκαλούμενοι, ἀλλήλοις φθονοῦντες. (- 5:26)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ne legyünk hiú dicsõség kívánók, egymást ingerlõk, egymásra irígykedõk. (Galátzia 5:26)

Indonesian, Terjemahan Lama

Janganlah kita memegahkan diri, sehingga kita menyakiti hati sama sendiri, dan berdengki-dengkian sama sendiri. (Galatia 5:26)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Non siamo vanagloriosi, provocandoci gli uni gli altri, invidiandoci gli uni gli altri. (Galati 5:26)

Italian, Riveduta Bible 1927

Non siamo vanagloriosi, provocandoci e invidiandoci gli uni gli altri. (Galati 5:26)

Japanese, Japanese 1955

互にいどみ合い、互にねたみ合って、虚栄に生きてはならない。 (ガラテヤ人への手紙 5:26)

Korean, 개역개정

헛된 영광을 구하여 서로 노엽게 하거나 서로 투기하지 말지니라 (갈라디아서 5:26)

Korean, 개역한글

헛된 영광을 구하여 서로 격동하고 서로 투기하지 말찌니라 (갈라디아서 5:26)

Lithuanian, Lithuanian

Nesivaikykime tuščios garbės, neerzinkime vieni kitų, nepavydėkime vieni kitiems. (Galatams 5:26)

Maori, Maori

Kei whaia e tatou te kororia huakore, te whakapataritari tetahi ki tetahi, te hae tetahi ki tetahi. (Galatians 5:26)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

La oss ikke ha lyst til tom ære, så vi egger hverandre og bærer avind imot hverandre! (Galaterne 5:26)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Nie badzmy chciwi próznej chwaly, jedni drugich wyzywajac, jedni drugim zajrzac. (Galacjan 5:26)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Não sejamos cobiçosos de vanglórias, irritando-nos uns aos outros, invejando-nos uns aos outros. (Gálatas 5:26)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Não nos tornemos arrogantes, provocando-nos uns aos outros e tendo inveja uns dos outros. (Gálatas 5:26)

Romanian, Romanian Version

Să nu umblăm după o slavă deşartă, întărâtându-ne unii pe alţii şi pizmuindu-ne unii pe alţii. (Galateni 5:26)

Russian, koi8r

Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать. (Галатам 5:26)

Russian, Synodal Translation

Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать. (Галатам 5:26)

Spanish, Reina Valera 1989

No nos hagamos vanagloriosos, irritándonos unos a otros, envidiándonos unos a otros. (Gálatas 5:26)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

No nos hagamos vanagloriosos, irritándonos unos a otros, envidiándonos unos a otros. (Gálatas 5:26)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

No seamos codiciosos de vana gloria, irritándose los unos a los otros, envidiándose los unos a los otros. (Gálatas 5:26)

Swahili, Swahili NT

Basi, tusijivune, tusichokozane wala kuoneana wivu. (Wagalatia 5:26)

Swedish, Swedish Bible

Låtom oss icke söka fåfänglig ära, i det att vi utmana varandra och avundas varandra. (Galaterbrevet 5:26)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Huwag tayong maging mga palalo, na tayo-tayo'y nangagmumungkahian sa isa't isa, nangagiinggitan sa isa't isa. (Mga Taga-Galacia 5:26)

Thai, Thai: from KJV

เราอย่าถือตัว อย่ายั่วโทสะกัน และอย่าอิจฉาริษยากันเลย (กาลาเทีย 5:26)

Turkish, Turkish

Boş yere övünen, birbirine meydan okuyan, birbirini kıskanan kişiler olmayalım. (GALATYALILAR 5:26)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Chớ tìm kiếm danh vọng giả dối mà trêu chọc nhau và ghen ghét nhau. (Ga-la-ti 5:26)