3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Dra mekaar se laste, want so word jy volledig in die wet van Die Gesalfde Een, (GALÁSIËRS 6:2)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Mbani barrët e njëri-tjetrit dhe kështu do të përmbushni ligjin e Krishtit. (Galatasve 6:2)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Един другиму теготите [си] носете, и така изпълнявайте Христовия закон. (1 Йоаново 6:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你们各人的重担要互相担当，如此，就完全了基督的律法。 (加拉太書 6:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你們各人的重擔要互相擔當，如此，就完全了基督的律法。 (加拉太書 6:2)

Chinese, 现代标点和合本

你们各人的重担要互相担当，如此就完全了基督的律法。 (加拉太書 6:2)

Chinese, 現代標點和合本

你們各人的重擔要互相擔當，如此就完全了基督的律法。 (加拉太書 6:2)

Croatian, Croatian Bible

Nosite jedni bremena drugih i tako ćete ispuniti zakon Kristov! (Galacanima 6:2)

Czech, Czech BKR

Jedni druhých břemena neste a tak plňte zákon Kristův. (Galatským 6:2)

Danish, Danish

Bærer hverandres Byrder og opfylder saaledes Kristi Lov! (Galaterne 6:2)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Draagt elkanders lasten, en vervult alzo de wet van Christus. (Galaten 6:2)

English, American King James Version

Bear you one another's burdens, and so fulfill the law of Christ. (Galatians 6:2)

English, American Standard Version

Bear ye one another's burdens, and so fulfil the law of Christ. (Galatians 6:2)

English, Darby Bible

Bear one another's burdens, and thus fulfil the law of the Christ. (Galatians 6:2)

English, English Revised Version

Bear one another's burdens, and so fulfill the law of Christ. (Galatians 6:2)

English, King James Version

Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ. (Galatians 6:2)

English, New American Standard Bible

Bear one another's burdens, and thereby fulfill the law of Christ. (Galatians 6:2)

English, Webster’s Bible

Bear ye one another's burdens, and so fulfill the law of Christ. (Galatians 6:2)

English, World English Bible

Bear one another's burdens, and so fulfill the law of Christ. (Galatians 6:2)

English, Young's Literal Translation

of one another the burdens bear ye, and so fill up the law of the Christ, (Galatians 6:2)

Esperanto, Esperanto

Reciproke subtenadu viajn sxargxojn, kaj tiamaniere plenumu la legxon de Kristo. (Galatoj 6:2)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kantakaat toinen toisenne kuormaa ja niin Kristuksen lakia täyttäkäät. (Galatalaiskirje 6:2)

French, Darby

Portez les charges les uns des autres, et ainsi accomplissez la loi du Christ; (Galates 6:2)

French, Louis Segond

Portez les fardeaux les uns des autres, et vous accomplirez ainsi la loi de Christ. (Galates 6:2)

French, Martin 1744

Portez les charges les uns des autres, et accomplissez ainsi la Loi de Christ. (Galates 6:2)

German, Luther 1912

Einer trage des andern Last, so werdet ihr das Gesetz Christi erfüllen. (Gálatas 6:2)

German, Modernized

Einer trage des andern Last, so werdet ihr das Gesetz Christi erfüllen. (Gálatas 6:2)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

Ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσετε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ. (ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 6:2)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

Ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσατε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ. (ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 6:2)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

Ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε καὶ οὕτως ἀναπληρώσατε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ (ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 6:2)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσατε τὸν νόμον τοῦ χριστοῦ. (ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 6:2)

Hebrew, Hebrew And Greek

Ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσετε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ. (- 6:2)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Egymás terhét hordozzátok, és úgy töltsétek be a Krisztus törvényét. (Galátzia 6:2)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bertolong-tolonganlah menanggung beban sama sendiri, maka demikianlah kamu menggenapkan hukum Kristus. (Galatia 6:2)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Portate i carichi gli uni degli altri, e così adempiete la legge di Cristo. (Galati 6:2)

Italian, Riveduta Bible 1927

Portate i pesi gli uni degli altri, e così adempirete la legge di Cristo. (Galati 6:2)

Japanese, Japanese 1955

互に重荷を負い合いなさい。そうすれば、あなたがたはキリストの律法を全うするであろう。 (ガラテヤ人への手紙 6:2)

Korean, 개역개정

너희가 짐을 서로 지라 그리하여 그리스도의 법을 성취하라 (갈라디아서 6:2)

Korean, 개역한글

너희가 짐을 서로 지라 그리하여 그리스도의 법을 성취하라 (갈라디아서 6:2)

Lithuanian, Lithuanian

Nešiokite vieni kitų naštas, ir taip įvykdysite Kristaus įstatymą. (Galatams 6:2)

Maori, Maori

Pikaua e tetahi nga whakataimaha o tetahi, hei whakarite i ta te Karaiti ture. (Galatians 6:2)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Bær hverandres byrder, og opfyll på den måte Kristi lov! (Galaterne 6:2)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Jedni drugich brzemiona noscie, a tak wypelniajcie zakon Chrystusowy. (Galacjan 6:2)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Levai as cargas uns dos outros, e assim cumprireis a lei de Cristo. (Gálatas 6:2)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Levais as cargas pesadas uns dos outros e, assim, estareis cumprindo a Lei de Cristo. (Gálatas 6:2)

Romanian, Romanian Version

Purtaţi-vă sarcinile unii altora şi veţi împlini astfel legea lui Hristos. (Galateni 6:2)

Russian, koi8r

Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов. (Галатам 6:2)

Russian, Synodal Translation

Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов. (Галатам 6:2)

Spanish, Reina Valera 1989

Sobrellevad los unos las cargas de los otros, y cumplid así la ley de Cristo. (Gálatas 6:2)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Sobrellevad los unos las cargas de los otros, y cumplid así la ley de Cristo. (Gálatas 6:2)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Sobrellevad los unos las cargas de los otros; y cumplid así la ley del Cristo. (Gálatas 6:2)

Swahili, Swahili NT

Saidianeni kubeba mizigo yenu na hivyo mtatimiza sheria ya Kristo. (Wagalatia 6:2)

Swedish, Swedish Bible

Bären varandras bördor; så uppfyllen I Kristi lag. (Galaterbrevet 6:2)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Mangagdalahan kayo ng mga pasanin ng isa't isa, at tuparin ninyong gayon ang kautusan ni Cristo. (Mga Taga-Galacia 6:2)

Thai, Thai: from KJV

จงช่วยรับภาระของกันและกัน ท่านจึงจะทำให้พระราชบัญญัติของพระคริสต์สำเร็จ (กาลาเทีย 6:2)

Turkish, Turkish

Birbirinizin yükünü taşıyın, böylece Mesihin Yasasını yerine getirirsiniz. (GALATYALILAR 6:2)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hãy mang lấy gánh nặng cho nhau, như vậy anh em sẽ làm trọn luật pháp của Ðấng Christ. (Ga-la-ti 6:2)