3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

het יהוה-God hom weggestuur uit die tuin van `Eden om die grond om te spit waaruit hy gehaal is. (GÉNESIS 3:23)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Prandaj Zoti Perëndi e dëboi njeriun nga kopshti i Edenit, me qëllim, që të punonte tokën nga e cila kishte dalë. (Zanafilla 3:23)

Bulgarian, Bulgarian Bible

затова Господ Бог го изпъди от Едемската градина да обработва земята, от която бе взет. (Битие 3:23)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

耶和华　神便打发他出伊甸园去，耕种他所自出之土。 (創世記 3:23)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

耶和華　神便打發他出伊甸園去，耕種他所自出之土。 (創世記 3:23)

Chinese, 现代标点和合本

耶和华神便打发他出伊甸园去，耕种他所自出之土。 (創世記 3:23)

Chinese, 現代標點和合本

耶和華神便打發他出伊甸園去，耕種他所自出之土。 (創世記 3:23)

Croatian, Croatian Bible

Zato ga Jahve, Bog, istjera iz vrta edenskoga da obrađuje zemlju iz koje je i uzet. (Postanak 3:23)

Czech, Czech BKR

I vypustil jej Hospodin Bůh z zahrady Eden, aby dělal zemi, z níž vzat byl. (Genesis 3:23)

Danish, Danish

Saa forviste Gud HERREN ham fra Edens Have, for at han skulde dyrke Jorden, som han var taget af; (1 Mosebog 3:23)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zo verzond hem de HEERE God uit den hof van Eden, om den aardbodem te bouwen, waaruit hij genomen was. (Genesis 3:23)

English, American King James Version

Therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from from where he was taken. (Genesis 3:23)

English, American Standard Version

therefore Jehovah God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken. (Genesis 3:23)

English, Darby Bible

Therefore Jehovah Elohim sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from which he was taken. (Genesis 3:23)

English, English Revised Version

Therefore Yahweh God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from which he was taken. (Genesis 3:23)

English, King James Version

Therefore the Lord God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken. (Genesis 3:23)

English, New American Standard Bible

therefore the LORD God sent him out from the garden of Eden, to cultivate the ground from which he was taken. (Genesis 3:23)

English, Webster’s Bible

Therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from which he was taken. (Genesis 3:23)

English, World English Bible

Therefore Yahweh God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from which he was taken. (Genesis 3:23)

English, Young's Literal Translation

Jehovah God sendeth him forth from the garden of Eden to serve the ground from which he hath been taken; (Genesis 3:23)

Esperanto, Esperanto

Kaj Dio la Eternulo eligis lin el la Edena gxardeno, por ke li prilaboradu la teron, el kiu li estis prenita. (Genezo 3:23)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin Herra Jumala johdatti hänen ulos Edenin Paradisista maata viljelemään, josta hän otettu oli. (1. Mooseksen kirja 3:23)

French, Darby

Et l'Eternel Dieu le mit hors du jardin d'Eden, pour labourer le sol, d'ou il avait ete pris: (Genèse 3:23)

French, Louis Segond

Et l'Eternel Dieu le chassa du jardin d'Eden, pour qu'il cultivât la terre, d'où il avait été pris. (Genèse 3:23)

French, Martin 1744

Et l'Eternel Dieu le mit hors du jardin d'Héden, pour labourer la terre, de laquelle il avait été pris. (Genèse 3:23)

German, Luther 1912

Da wies ihn Gott der HERR aus dem Garten Eden, daß er das Feld baute, davon er genommen ist, (Gênesis 3:23)

German, Modernized

da ließ ihn Gott der HERR aus dem Garten Eden, daß er das Feld bauete, davon er genommen ist, (Gênesis 3:23)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַֽיְשַׁלְּחֵ֛הוּ יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים מִגַּן־עֵ֑דֶן לַֽעֲבֹד֙ אֶת־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֻקַּ֖ח מִשָּֽׁם׃ (בראשית 3:23)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Kiküldé õt az Úr Isten az Éden kertjébõl, hogy mívelje a földet, a melybõl vétetett vala. (1 Mózes 3:23)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka sebab itu disuruh Tuhan Allah akan dia keluar dari dalam taman Eden, supaya diusahakannya tanah yang telah ia dijadikan dari padanya. (Kejadian 3:23)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Perciò il Signore Iddio mandò l’uomo fuor del giardino di Eden, per lavorar la terra, dalla quale era stato tolto. (Genesi 3:23)

Italian, Riveduta Bible 1927

Perciò l’Eterno Iddio mandò via l’uomo dal giardino d’Eden, perché lavorasse la terra donde era stato tratto. (Genesi 3:23)

Japanese, Japanese 1955

そこで主なる神は彼をエデンの園から追い出して、人が造られたその土を耕させられた。 (創世記 3:23)

Korean, 개역개정

여호와 하나님이 에덴 동산에서 그를 내보내어 그의 근원이 된 땅을 갈게 하시니라 (창세기 3:23)

Korean, 개역한글

여호와 하나님이 에덴동산에서 그 사람을 내어 보내어 그의 근본된 토지를 갈게 하시니라 (창세기 3:23)

Lithuanian, Lithuanian

Todėl Viešpats Dievas išvarė jį iš Edeno sodo dirbti žemę, iš kurios jis buvo paimtas. (Pradžios 3:23)

Maori, Maori

Koia i tonoa atu ai ia e Ihowa, e te Atua, i te kari o Erene hei ngaki i te oneone i tangohia mai nei ia i reira. (Genesis 3:23)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Så viste Gud Herren ham ut av Edens have og satte ham til å dyrke jorden, som han var tatt av. (1 Mosebok 3:23)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I wypuscil go Pan Bóg z sadu Eden, ku sprawowaniu ziemi, z której byl wziety. (1 Mojżeszowa 3:23)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

O Senhor Deus, pois, o lançou fora do jardim do Éden, para lavrar a terra de que fora tomado. (Gênesis 3:23)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Por isso o SENHOR expulsou o ser humano do jardim do Éden e fez que ele lavrasse a terra da qual havia sido formado. (Gênesis 3:23)

Romanian, Romanian Version

De aceea Domnul Dumnezeu l-a izgonit din grădina Edenului, ca să lucreze pământul din care fusese luat. (Geneza 3:23)

Russian, koi8r

И выслал его Господь Бог из сада Едемского, чтобы возделывать землю, из которой он взят. (Бытие 3:23)

Russian, Synodal Translation

И выслал его Господь Бог из сада Едемского, чтобы возделывать землю, из которой он взят. (Бытие 3:23)

Spanish, Reina Valera 1989

Y lo sacó Jehová del huerto del Edén, para que labrase la tierra de que fue tomado. (Génesis 3:23)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y lo sacó Jehová del huerto de Edén, para que labrase la tierra de que fue tomado. (Génesis 3:23)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

y lo sacó el SEÑOR del huerto de Edén, para que labrase la tierra de que fue tomado. (Génesis 3:23)

Swedish, Swedish Bible

Och HERREN Gud förvisade honom ur Edens lustgård, för att han skulle bruka jorden, varav han var tagen. (1 Mosebok 3:23)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kaya pinalayas siya ng Panginoong Dios sa halamanan ng Eden, upang kaniyang bukirin ang lupaing pinagkunan sa kaniya. (Genesis 3:23)

Thai, Thai: from KJV

เหตุฉะนั้นพระเยโฮวาห์พระเจ้าจึงทรงให้เขาออกไปจากสวนเอเดน เพื่อทำไร่ไถนาจากที่เขากำเนิดมานั้น (หนังสือปฐมกาล 3:23)

Turkish, Turkish

Böylece RAB Tanrı, yaratılmış olduğu toprağı işlemek üzere Ademi Aden bahçesinden çıkardı. (YARATILIŞ 3:23)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Giê-hô-va Ðức Chúa Trời bèn đuổi loài người ra khỏi vườn Ê-đen đặng cày cấy đất, là nơi có người ra. (Sáng-thế Ký 3:23)