3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want elke huis word deur iemand gebou, maar Hy wat voortdurend alles bou, is God. (HEBREËRS 3:4)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

sepse çdo shtëpi ndërtohet prej dikujt, por ai që ka ndërtuar gjithçka është Perëndia. (Hebrenjve 3:4)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Защото всяка къща се строи от някого; а Тоя, Който е устроил всичко, е Бог. (Колосяни 3:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

因为房屋都必有人建造，但建造万物的就是神。 (希伯來書 3:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

因為房屋都必有人建造，但建造萬物的就是神。 (希伯來書 3:4)

Chinese, 现代标点和合本

因为房屋都必有人建造，但建造万物的就是神。 (希伯來書 3:4)

Chinese, 現代標點和合本

因為房屋都必有人建造，但建造萬物的就是神。 (希伯來書 3:4)

Croatian, Croatian Bible

Jer svaku kuću tkogod gradi, a sve je sagradio Bog. (Jevrejima 3:4)

Czech, Czech BKR

Nebo všeliký dům ustaven bývá od někoho, ten pak, kdož všecky tyto věci ustavěl, Bůh jest. (Židům 3:4)

Danish, Danish

Thi hvert Hus indrettes af nogen; men den, som har indrettet alt, er Gud. (Hebræerne 3:4)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want een ieder huis wordt van iemand gebouwd; maar Die dit alles gebouwd heeft, is God. (Hebreeën 3:4)

English, American King James Version

For every house is built by some man; but he that built all things is God. (Hebrews 3:4)

English, American Standard Version

For every house is builded by some one; but he that built all things is God. (Hebrews 3:4)

English, Darby Bible

For every house is built by some one; but he who has built all things [is] God. (Hebrews 3:4)

English, English Revised Version

For every house is built by someone; but he who built all things is God. (Hebrews 3:4)

English, King James Version

For every house is builded by some man; but he that built all things is God. (Hebrews 3:4)

English, New American Standard Bible

For every house is built by someone, but the builder of all things is God. (Hebrews 3:4)

English, Webster’s Bible

For every house is built by some man; but he that built all things is God. (Hebrews 3:4)

English, World English Bible

For every house is built by someone; but he who built all things is God. (Hebrews 3:4)

English, Young's Literal Translation

for every house is builded by some one, and He who the all things did build is God, (Hebrews 3:4)

Esperanto, Esperanto

CXar cxiu domo estas starigita de iu; sed la stariginto de cxio estas Dio. (Hebroj 3:4)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä jokainen huone on joltakin rakennettu; mutta joka kaikki rakensi, se on Jumala. (Heprealaiskirje 3:4)

French, Darby

Car toute maison est batie par quelqu'un; mais celui qui a bati toutes choses, est Dieu. (Hébreux 3:4)

French, Louis Segond

Chaque maison est construite par quelqu'un, mais celui qui a construit toutes choses, c'est Dieu. (Hébreux 3:4)

French, Martin 1744

Car toute maison est bâtie par quelqu'un : or celui qui a bâti toutes ces choses, c'est Dieu. (Hébreux 3:4)

German, Luther 1912

Denn ein jeglich Haus wird von jemand bereitet; der aber alles bereitet hat, das ist Gott. (Hebreus 3:4)

German, Modernized

Denn ein jeglich Haus wird von jemand bereitet; der aber alles bereitet, das ist Gott. (Hebreus 3:4)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

πᾶς γὰρ οἶκος κατασκευάζεται ὑπό τινος, ὁ δὲ πάντα κατασκευάσας Θεός. (ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 3:4)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

πᾶς γὰρ οἶκος κατασκευάζεται ὑπό τινος· ὁ δὲ τὰ πάντα κατασκευάσας Θεός. (ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 3:4)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

πᾶς γὰρ οἶκος κατασκευάζεται ὑπό τινος ὁ δὲ τὰ πάντα κατασκευάσας θεός (ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 3:4)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

πᾶς γὰρ οἶκος κατασκευάζεται ὑπό τινος, ὁ δὲ πάντα κατασκευάσας θεός. (ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 3:4)

Hebrew, Hebrew And Greek

πᾶς γὰρ οἶκος κατασκευάζεται ὑπό τινος, ὁ δὲ πάντα κατασκευάσας Θεός. (- 3:4)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert minden háznak van építõje, a ki pedig mindent elkészített, az Isten az. (Zsidók 3:4)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena tiap-tiap rumah itu dibangunkan oleh orang; tetapi yang membangunkan segala sesuatu, ialah Allah. (Ibrani 3:4)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Poichè ogni casa è fabbricata da alcuno; or colui che ha fabbricate tutte le cose è Dio. (Ebrei 3:4)

Italian, Riveduta Bible 1927

Poiché ogni casa è fabbricata da qualcuno; ma chi ha fabbricato tutte le cose è Dio. (Ebrei 3:4)

Japanese, Japanese 1955

家はすべて、だれかによって造られるものであるが、すべてのものを造られたかたは、神である。 (ヘブル人への手紙 3:4)

Korean, 개역개정

집마다 지은 이가 있으니 만물을 지으신 이는 하나님이시라 (히브리서 3:4)

Korean, 개역한글

집마다 지은 이가 있으니 만물을 지으신 이는 하나님이시라 (히브리서 3:4)

Lithuanian, Lithuanian

Mat kiekvienas namas kažkieno pastatytas, o viską pastatęs yra Dievas. (Hebrajams 3:4)

Maori, Maori

He mea hanga hoki na tetahi nga whare katoa; ko te Atua ia te kaihanga o nga mea katoa. (Hebrews 3:4)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Hvert hus blir jo gjort av nogen; men den som har gjort alt, er Gud; (Hebreerne 3:4)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Bo kazdy dom bywa budowany od kogo; ale który wszystkie rzeczy zbudowal, Bóg jest. (Hebrajczyków 3:4)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque toda a casa é edificada por alguém, mas o que edificou todas as coisas é Deus. (Hebreus 3:4)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Porquanto, toda casa é construída por alguém; no entanto, Deus é o supremo construtor de tudo. (Hebreus 3:4)

Romanian, Romanian Version

Orice casă este zidită de cineva, dar Cel ce a zidit toate lucrurile este Dumnezeu. – (Evrei 3:4)

Russian, koi8r

ибо всякий дом устрояется кем-либо; а устроивший всё [есть] Бог. (Евреям 3:4)

Russian, Synodal Translation

ибо всякий дом устрояется кем-либо; аустроивший все есть Бог. (Евреям 3:4)

Spanish, Reina Valera 1989

Porque toda casa es hecha por alguno; pero el que hizo todas las cosas es Dios. (Hebreos 3:4)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Porque toda casa es edificada por alguno; mas el que creó todas las cosas es Dios. (Hebreos 3:4)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Porque toda casa es edificada de alguno; y el que creó todas las cosas, es Dios. (Hebreos 3:4)

Swahili, Swahili NT

Kila nyumba hujengwa na mjenzi fulani--na Mungu ndiye mjenzi wa vitu vyote. (Waebrania 3:4)

Swedish, Swedish Bible

Vart och ett hus bygges ju av någon, men Gud är den som har byggt allt. (Hebreerbrevet 3:4)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't ang bawa't bahay ay may nagtayo; datapuwa't ang nagtayo ng lahat ng mga bagay ay ang Dios. (Mga Hebreo 3:4)

Thai, Thai: from KJV

ด้วยว่าบ้านทุกหลังต้องมีผู้สร้าง แต่ว่าผู้ทรงสร้างสรรพสิ่งทั้งปวงก็คือพระเจ้า (ฮีบรู 3:4)

Turkish, Turkish

Her evin bir yapıcısı vardır, her şeyin yapıcısı ise Tanrıdır. (İBRANİLER 3:4)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vả, chẳng có một cái nhà nào không phải bởi có người dựng nên; mà Ðấng đã dựng nên muôn vật ấy là Ðức Chúa Trời. (Hê-bơ-rơ 3:4)