3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Na hierdie dinge het Yeshua na die oorkant van die see van Galila, dit is, die see van Tiberias, gegaan (JOHANNES 6:1)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Pas këtyre gjërave, Jezusi kaloi përtej detit të Galilesë, domethënë të Tiberiadës. (Gjoni 6:1)

Bulgarian, Bulgarian Bible

След това Исус отиде на отвъдната страна на галилейското, то ест, тивериадското езеро. (Йоан 6:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

这事以後，耶稣渡过加利利海，就是提比哩亚海。 (約翰福音 6:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

這事以後，耶穌渡過加利利海，就是提比哩亞海。 (約翰福音 6:1)

Chinese, 现代标点和合本

这事以后，耶稣渡过加利利海，就是提比哩亚海。 (約翰福音 6:1)

Chinese, 現代標點和合本

這事以後，耶穌渡過加利利海，就是提比哩亞海。 (約翰福音 6:1)

Croatian, Croatian Bible

Nakon toga ode Isus na drugu stranu Galilejskog, Tiberijadskog mora. (Ivan 6:1)

Czech, Czech BKR

Potom odšel Ježíš za moře Galilejské, jenž jest Tiberiadské. (Jan 6:1)

Danish, Danish

Derefter drog Jesus over til hin Side af Galilæas Sø, Tiberias Søen. (Johannes 6:1)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Na dezen vertrok Jezus over de zee van Galilea, welke is de zee van Tiberias. (Johannes 6:1)

English, American King James Version

After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias. (John 6:1)

English, American Standard Version

After these things Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias. (John 6:1)

English, Darby Bible

After these things Jesus went away beyond the sea of Galilee, [or] of Tiberias, (John 6:1)

English, English Revised Version

After these things, Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is also called the Sea of Tiberias. (John 6:1)

English, King James Version

After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias. (John 6:1)

English, New American Standard Bible

After these things Jesus went away to the other side of the Sea of Galilee (or Tiberias). (John 6:1)

English, Webster’s Bible

After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias. (John 6:1)

English, World English Bible

After these things, Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is also called the Sea of Tiberias. (John 6:1)

English, Young's Literal Translation

After these things Jesus went away beyond the sea of Galilee (of Tiberias), (John 6:1)

Esperanto, Esperanto

Poste Jesuo foriris trans la maron de Galileo, tio estas de Tiberias. (Johano 6:1)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sitte meni Jesus Galilean meren ylitse, joka on Tiberiaan, (Johannes 6:1)

French, Darby

Apres ces choses Jesus s'en alla de l'autre cote de la mer de Galilee, qui est la mer de Tiberias. (Jean 6:1)

French, Louis Segond

Après cela, Jésus s'en alla de l'autre côté de la mer de Galilée, de Tibériade. (Jean 6:1)

French, Martin 1744

Après ces choses Jésus s'en alla au delà de la mer de Galilée, qui est [la mer] de Tibériade. (Jean 6:1)

German, Luther 1912

Darnach fuhr Jesus weg über das Meer an der Stadt Tiberias in Galiläa. (João 6:1)

German, Modernized

Danach fuhr Jesus weg über das Meer an der Stadt Tiberias in Galiläa. (João 6:1)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

Μετὰ ταῦτα ἀπῆλθεν ὁ Ἰησοῦς πέραν τῆς θαλάσσης τῆς Γαλιλαίας τῆς Τιβεριάδος. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:1)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

Μετὰ ταῦτα ἀπῆλθεν ὁ Ἰησοῦς πέραν τῆς θαλάσσης τῆς Γαλιλαίας, τῆς Τιβεριάδος. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:1)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

Μετὰ ταῦτα ἀπῆλθεν ὁ Ἰησοῦς πέραν τῆς θαλάσσης τῆς Γαλιλαίας τῆς Τιβεριάδος (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:1)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Μετὰ ταῦτα ἀπῆλθεν ὁ Ἰησοῦς πέραν τῆς θαλάσσης τῆς Γαλιλαίας τῆς Τιβεριάδος. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:1)

Hebrew, Hebrew And Greek

Μετὰ ταῦτα ἀπῆλθεν ὁ Ἰησοῦς πέραν τῆς θαλάσσης τῆς Γαλιλαίας τῆς Τιβεριάδος. (- 6:1)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ezek után elméne Jézus a galileai tengeren, a Tiberiáson túl. (János 6:1)

Indonesian, Terjemahan Lama

Kemudian daripada itu pergilah Yesus ke seberang Tasik Galilea, yaitu Tasik Tiberias. (Yohanes 6:1)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

DOPO queste cose, Gesù se ne andò all’altra riva del mar della Galilea, che è il mar di Tiberiade. (Giovanni 6:1)

Italian, Riveduta Bible 1927

Dopo queste cose, Gesù se ne andò all’altra riva del mar di Galilea, ch’è il mar di Tiberiade. (Giovanni 6:1)

Japanese, Japanese 1955

そののち、イエスはガリラヤの海、すなわち、テベリヤ湖の向こう岸へ渡られた。 (ヨハネによる福音書 6:1)

Korean, 개역개정

그 후에 예수께서 디베랴의 갈릴리 바다 건너편으로 가시매 (요한복음 6:1)

Korean, 개역한글

그 후에 예수께서 갈릴리 바다 곧 디베랴 바다 건너편으로 가시매 (요한복음 6:1)

Lithuanian, Lithuanian

Paskui Jėzus nuvyko į kitą pusę Galilėjos, arba Tiberiados, ežero. (Jono 6:1)

Maori, Maori

Muri iho i enei mea ka whiti atu a Ihu i te moana o Kariri, ara i te moana o Taipiria. (John 6:1)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Derefter drog Jesus bort til hin side av den Galileiske Sjø, Tiberias-sjøen; (Johannes 6:1)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Potem odszedl Jezus za morze Galilejskie, które jest Tyberyjadzkie; (Jana 6:1)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Depois disto partiu Jesus para o outro lado do mar da Galiléia, que é o de Tiberíades. (João 6:1)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Passado algum tempo, Jesus foi para a outra margem do mar da Galileia, que é o mar de Tiberíades. (João 6:1)

Romanian, Romanian Version

După aceea Isus S-a dus dincolo de Marea Galileii, numită Marea Tiberiadei. (Ioan 6:1)

Russian, koi8r

После сего пошел Иисус на ту сторону моря Галилейского, [в] [окрестности] Тивериады. (Иоанна 6:1)

Russian, Synodal Translation

После сего пошел Иисус на ту сторону моря Галилейского, в окрестности Тивериады. (Иоанна 6:1)

Spanish, Reina Valera 1989

Después de esto, Jesús fue al otro lado del mar de Galilea, el de Tiberias. (Juan 6:1)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Después de estas cosas, Jesús se fue al otro lado del mar de Galilea, que es de Tiberias. (Juan 6:1)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Pasadas estas cosas, se fue Jesús al otro lado del mar de Galilea, que es de Tiberias. (Juan 6:1)

Swahili, Swahili NT

Baada ya hayo, Yesu alivuka ziwa Galilaya (au Ziwa Tiberia). (Yohana 6:1)

Swedish, Swedish Bible

Därefter for Jesus över Galileiska sjön, »Tiberias' sjö». (Johannes 6:1)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Pagkatapos ng mga bagay na ito ay naparoon si Jesus sa kabilang ibayo ng dagat ng Galilea, na siyang dagat ng Tiberias. (Juan 6:1)

Thai, Thai: from KJV

ภายหลังเหตุการณ์เหล่านี้พระเยซูก็เสด็จไปข้ามทะเลกาลิลี คือทะเลทิเบเรียส (ยอห์น 6:1)

Turkish, Turkish

Bundan sonra İsa, Celile -Taberiye- Gölünün karşı yakasına geçti. (YUHANNA 6:1)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Rồi đó, Ðức Chúa Jêsus qua bờ bên kia biển Ga-li-lê, là biển Ti-bê-ri-át. (Giăng 6:1)