3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ek roep U Naam (Karakter en Outoriteit) aan, יהוה, uit die diepte van die put. (KLAAGLIEDERE 3:55)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Përmenda emrin tënd, o Zot, nga thellësia e gropës. (Vajtimet 3:55)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Призовах името Ти, Господи, от най-дълбоката тъмница. (Плач Еремиев 3:55)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

耶和华啊，我从深牢中求告你的名。 (耶利米哀歌 3:55)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

耶和華啊，我從深牢中求告你的名。 (耶利米哀歌 3:55)

Chinese, 现代标点和合本

耶和华啊，我从深牢中求告你的名。 (耶利米哀歌 3:55)

Chinese, 現代標點和合本

耶和華啊，我從深牢中求告你的名。 (耶利米哀歌 3:55)

Croatian, Croatian Bible

I tada zazvah ime tvoje, Jahve, iz najdublje jame. (Tužaljke 3:55)

Czech, Czech BKR

Vzývám jméno tvé, ó Hospodine, z jámy nejhlubší. (Pláč 3:55)

Danish, Danish

Dit Navn paakaldte jeg, HERRE, fra Grubens Dyb; (Klagesangene 3:55)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Koph. HEERE! Ik heb Uw Naam aangeroepen uit den ondersten kuil. (Klaagliederen 3:55)

English, American King James Version

I called on your name, O LORD, out of the low dungeon. (Lamentations 3:55)

English, American Standard Version

I called upon thy name, O Jehovah, out of the lowest dungeon. (Lamentations 3:55)

English, Darby Bible

I called upon thy name, Jehovah, out of the lowest pit. (Lamentations 3:55)

English, English Revised Version

I called on your name, Yahweh, out of the lowest dungeon. (Lamentations 3:55)

English, King James Version

I called upon thy name, O Lord, out of the low dungeon. (Lamentations 3:55)

English, New American Standard Bible

I called on Your name, O LORD, Out of the lowest pit. (Lamentations 3:55)

English, Webster’s Bible

I called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon. (Lamentations 3:55)

English, World English Bible

I called on your name, Yahweh, out of the lowest dungeon. (Lamentations 3:55)

English, Young's Literal Translation

I called Thy name, O Jehovah, from the lower pit. (Lamentations 3:55)

Esperanto, Esperanto

Mi vokis Vian nomon, ho Eternulo, el la profunda kavo; (Plorkanto 3:55)

Finnish, Finnish Bible 1776

Minä huusin avukseni sinun nimeäs, Herra, alhaalta kuopasta; (Valitusvirret 3:55)

French, Darby

J'ai invoque ton nom, o Eternel! de la fosse des abimes. (Lamentations 3:55)

French, Louis Segond

J'ai invoqué ton nom, ô Eternel, Du fond de la fosse. (Lamentations 3:55)

French, Martin 1744

[Koph.] J’ai invoqué ton Nom, ô Eternel! d’une des plus basses fosses. (Lamentations 3:55)

German, Luther 1912

Ich rief aber deinen Namen an, HERR, unten aus der Grube, (Lamentações 3:55)

German, Modernized

Ich rief aber deinen Namen an, HERR, unten aus der Grube; (Lamentações 3:55)

Hebrew, Hebrew And Greek

קָרָ֤אתִי שִׁמְךָ֙ יְהוָ֔ה מִבֹּ֖ור תַּחְתִּיֹּֽות׃ (איכה 3:55)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

קָרָ֤אתִי שִׁמְךָ֙ יְהוָ֔ה מִבֹּ֖ור תַּחְתִּיֹּֽות׃ (איכה 3:55)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Segítségül hívtam a te nevedet, oh Uram, a legalsó verembõl. (Jeremiás siralmai 3:55)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka berseru-serulah aku kepada nama-Mu, ya Tuhan! dari dalam keleburan itu; (Ratapan 3:55)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Io ho invocato il tuo Nome, o Signore, Dalla fossa de’ luoghi bassissimi. (Lamentazioni 3:55)

Italian, Riveduta Bible 1927

Io ho invocato il tuo nome, o Eterno, dal fondo della fossa; (Lamentazioni 3:55)

Japanese, Japanese 1955

主よ、わたしは深い穴からみ名を呼びました。 (哀歌 3:55)

Korean, 개역개정

여호와여 내가 심히 깊은 구덩이에서 주의 이름을 불렀나이다 (예레미야애가 3:55)

Korean, 개역한글

여호와여 내가 심히 깊은 구덩이에서 주의 이름을 불렀나이다 (예레미야애가 3:55)

Lithuanian, Lithuanian

Viešpatie, iš duobės gilybės šaukiausi Tavęs. (Raudų 3:55)

Maori, Maori

I karanga ahau ki tou ingoa, e Ihowa, i roto i te poka i raro rawa. (Lamentations 3:55)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Jeg påkalte ditt navn, Herre, fra den dypeste brønn. (Klagesangene 3:55)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Wzywam imienia twego, o Panie! z dolu bardzo glebokiego. (Treny 3:55)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Invoquei o teu nome, Senhor, desde a mais profunda masmorra. (Lamentações 3:55)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Então clamei pelo teu Nome: Yahweh, das profundezas da cova. (Lamentações 3:55)

Romanian, Romanian Version

Dar am chemat Numele Tău, Doamne, din fundul gropii. (Plângerile lui Ieremia 3:55)

Russian, koi8r

Я призывал имя Твое, Господи, из ямы глубокой. (Плач Иеремии 3:55)

Russian, Synodal Translation

Я призывал имя Твое, Господи, из ямы глубокой. (Плач Иеремии 3:55)

Spanish, Reina Valera 1989

Invoqué tu nombre, oh Jehová, desde la cárcel profunda; (Lamentaciones 3:55)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Invoqué tu nombre, oh Jehová, desde la cárcel profunda. (Lamentaciones 3:55)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Cof : Invoqué tu nombre, oh SEÑOR, desde la cárcel profunda. (Lamentaciones 3:55)

Swedish, Swedish Bible

Jag åkallar ditt namn, o HERRE, har underst i djupet. (Klagovisorna 3:55)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ako'y tumawag sa iyong pangalan, Oh Panginoon, mula sa kababababaang hukay. (Mga Panaghoy 3:55)

Thai, Thai: from KJV

ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ข้าพระองค์ได้ร้องออกพระนามของพระองค์จากที่ลึกในคุกใต้ดิน (เพลงคร่ำครวญ 3:55)

Turkish, Turkish

Sarnıcın dibinden seni adınla çağırdım, ya RAB; (AĞITLAR 3:55)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hỡi Ðức Giê-hô-va, tôi từ nơi ngục tối rất sâu kêu cầu danh Ngài. (Ca-thương 3:55)