이런 일이 되기를 시작하거든 일어나 머리를 들라 너희 속량이 가까웠느니라 하시더라 (누가복음 21:28)
Korean, 개역한글
이런 일이 되기를 시작하거든 일어나 머리를 들라 너희 구속이 가까왔느니라 하시더라 (누가복음 21:28)
Lithuanian, Lithuanian
Kai tai prasidės, atsitieskite ir pakelkite galvas, nes artėja jūsų atpirkimas”. (Luko 21:28)
Maori, Maori
A, no ka timata enei mea te puta, titiro ake, kia ara hoki o koutou matenga; ka tata hoki to koutou whakaoranga. (Luke 21:28)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
Men når dette begynner å skje, da rett eder op og løft eders hoder! for eders forløsning stunder til. (Lukas 21:28)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
A gdy sie to pocznie dziac, spogladajciez a podnoscie glowy wasze, przeto iz sie przybliza odkupienie wasze. (Łukasza 21:28)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
Ora, quando estas coisas começarem a acontecer, olhai para cima e levantai as vossas cabeças, porque a vossa redenção está próxima. (Lucas 21:28)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Sendo assim, quando esses fatos começarem a surgir, exultai e levantai as vossas cabeças, pois está muito perto a vossa redenção!” A parábola da figueira (Lucas 21:28)
Romanian, Romanian Version
Când vor începe să se întâmple aceste lucruri, să vă uitaţi în sus şi să vă ridicaţi capetele, pentru că izbăvirea voastră se apropie.” (Luca 21:28)
Russian, koi8r
Когда же начнет это сбываться, тогда восклонитесь и поднимите головы ваши, потому что приближается избавление ваше. (Луки 21:28)
Russian, Synodal Translation
Когда же начнет это сбываться, тогда восклонитесь иподнимите головы ваши, потому что приближается избавление ваше. (Луки 21:28)
Spanish, Reina Valera 1989
Cuando estas cosas comiencen a suceder, erguíos y levantad vuestra cabeza, porque vuestra redención está cerca. (Lucas 21:28)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Y cuando estas cosas comiencen a suceder, erguíos y levantad vuestras cabezas, porque vuestra redención está cerca. (Lucas 21:28)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y cuando estas cosas comenzaren a hacerse, mirad, y levantad vuestras cabezas, porque vuestra redención está cerca. (Lucas 21:28)
Swahili, Swahili NT
Wakati mambo hayo yatakapoanza kutukia, simameni na kuinua vichwa vyenu juu, kwa maana ukombozi wenu umekaribia." (Luka 21:28)
Swedish, Swedish Bible
Men när detta begynner ske, då mån I resa eder upp och upplyfta edra huvuden, ty då nalkas eder förlossning.» (Lukas 21:28)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
Datapuwa't kung magpasimulang mangyari ang mga bagay na ito, ay magsitingin kayo, at itaas ninyo ang inyong mga ulo; sapagka't malapit na ang pagkatubos ninyo. (Lucas 21:28)