3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Wanneer hierdie dinge begin gebeur, wees bemoedig en lig julle koppe op omdat julle verlossing naby is.” (LUKAS 21:28)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhe kur këto të fillojnë të ndodhin, shikoni lart dhe ngrini kokat tuaja, sepse çlirimi juaj është afër''. (Luka 21:28)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А когато почне да става това, изправете се и подигнете главите си, защото изкуплението ви наближава. (Лука 21:28)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

一有这些事，你们就当挺身昂首，因为你们得赎的日子近了。 (路加福音 21:28)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

一有這些事，你們就當挺身昂首，因為你們得贖的日子近了。 (路加福音 21:28)

Chinese, 现代标点和合本

一有这些事，你们就当挺身昂首，因为你们得赎的日子近了。” (路加福音 21:28)

Chinese, 現代標點和合本

一有這些事，你們就當挺身昂首，因為你們得贖的日子近了。」 (路加福音 21:28)

Croatian, Croatian Bible

Kad se sve to stane zbivati, uspravite se i podignite glave jer se približuje vaše otkupljenje. (Luka 21:28)

Czech, Czech BKR

A když se toto počne díti, pohleďtež a pozdvihnětež hlav vašich,protože se přibližuje vykoupení vaše. (Lukáš 21:28)

Danish, Danish

Men naar disse Ting begynde at ske, da ser op og opløfter eders Hoveder, efterdi eders Forløsning stunder til.« (Lukas 21:28)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Als nu deze dingen beginnen te geschieden, zo ziet omhoog, en heft uw hoofden opwaarts, omdat uw verlossing nabij is. (Lucas 21:28)

English, American King James Version

And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draws near. (Luke 21:28)

English, American Standard Version

But when these things begin to come to pass, look up, and lift up your heads; because your redemption draweth nigh. (Luke 21:28)

English, Darby Bible

But when these things begin to come to pass, look up and lift up your heads, because your redemption draws nigh. (Luke 21:28)

English, English Revised Version

But when these things begin to happen, look up, and lift up your heads, because your redemption is near." (Luke 21:28)

English, King James Version

And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh. (Luke 21:28)

English, New American Standard Bible

"But when these things begin to take place, straighten up and lift up your heads, because your redemption is drawing near." (Luke 21:28)

English, Webster’s Bible

And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads: for your redemption draweth nigh. (Luke 21:28)

English, World English Bible

But when these things begin to happen, look up, and lift up your heads, because your redemption is near." (Luke 21:28)

English, Young's Literal Translation

and these things beginning to happen bend yourselves back, and lift up your heads, because your redemption doth draw nigh.' (Luke 21:28)

Esperanto, Esperanto

Sed kiam tio komencos okazi, rigardu supren kaj levu viajn kapojn, cxar via elacxeto alproksimigxas. (Luko 21:28)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta kuin nämät rupeevat tapahtumaan, niin katsokaat, ja nostakaat päänne ylös; sillä teidän lunastuksenne silloin lähestyy. (Luukas 21:28)

French, Darby

Et quand ces choses commenceront à arriver, regardez en haut, et levez vos tetes, parce que votre redemption approche. (Luc 21:28)

French, Louis Segond

Quand ces choses commenceront à arriver, redressez-vous et levez vos têtes, parce que votre délivrance approche. (Luc 21:28)

French, Martin 1744

Or quand ces choses commenceront d'arriver, regardez en haut, et levez vos têtes, parce que votre délivrance approche. (Luc 21:28)

German, Luther 1912

Wenn aber dieses anfängt zu geschehen, so sehet auf und erhebet eure Häupter, darum daß sich eure Erlösung naht. (Lucas 21:28)

German, Modernized

Wenn aber dieses anfänget zu geschehen, so sehet auf und hebet eure Häupter auf, darum daß sich eure Erlösung nahet. (Lucas 21:28)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν, διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν. (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:28)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι, ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν· διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν. (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:28)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:28)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν, διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν. (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:28)

Hebrew, Hebrew And Greek

ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν, διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν. (- 21:28)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mikor pedig ezek kezdenek meglenni, nézzetek fel és emeljétek fel a ti fejeteket; mert elközelget a ti váltságtok. (Lukács 21:28)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tetapi apabila segala perkara ini mulai berlaku, tegaklah kamu serta menengadah, karena kelepasan bagimu sudah dekat." (Lukas 21:28)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ora, quando queste cose cominceranno ad avvenire, riguardate ad alto, e alzate le vostre teste; perciocchè la vostra redenzione è vicina. (Luca 21:28)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ma quando queste cose cominceranno ad avvenire, rialzatevi, levate il capo, perché la vostra redenzione è vicina. (Luca 21:28)

Japanese, Japanese 1955

これらの事が起りはじめたら、身を起し頭をもたげなさい。あなたがたの救が近づいているのだから」。 (ルカによる福音書 21:28)

Korean, 개역개정

이런 일이 되기를 시작하거든 일어나 머리를 들라 너희 속량이 가까웠느니라 하시더라 (누가복음 21:28)

Korean, 개역한글

이런 일이 되기를 시작하거든 일어나 머리를 들라 너희 구속이 가까왔느니라 하시더라 (누가복음 21:28)

Lithuanian, Lithuanian

Kai tai prasidės, atsitieskite ir pakelkite galvas, nes artėja jūsų atpirkimas”. (Luko 21:28)

Maori, Maori

A, no ka timata enei mea te puta, titiro ake, kia ara hoki o koutou matenga; ka tata hoki to koutou whakaoranga. (Luke 21:28)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men når dette begynner å skje, da rett eder op og løft eders hoder! for eders forløsning stunder til. (Lukas 21:28)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A gdy sie to pocznie dziac, spogladajciez a podnoscie glowy wasze, przeto iz sie przybliza odkupienie wasze. (Łukasza 21:28)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Ora, quando estas coisas começarem a acontecer, olhai para cima e levantai as vossas cabeças, porque a vossa redenção está próxima. (Lucas 21:28)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Sendo assim, quando esses fatos começarem a surgir, exultai e levantai as vossas cabeças, pois está muito perto a vossa redenção!” A parábola da figueira (Lucas 21:28)

Romanian, Romanian Version

Când vor începe să se întâmple aceste lucruri, să vă uitaţi în sus şi să vă ridicaţi capetele, pentru că izbăvirea voastră se apropie.” (Luca 21:28)

Russian, koi8r

Когда же начнет это сбываться, тогда восклонитесь и поднимите головы ваши, потому что приближается избавление ваше. (Луки 21:28)

Russian, Synodal Translation

Когда же начнет это сбываться, тогда восклонитесь иподнимите головы ваши, потому что приближается избавление ваше. (Луки 21:28)

Spanish, Reina Valera 1989

Cuando estas cosas comiencen a suceder, erguíos y levantad vuestra cabeza, porque vuestra redención está cerca. (Lucas 21:28)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y cuando estas cosas comiencen a suceder, erguíos y levantad vuestras cabezas, porque vuestra redención está cerca. (Lucas 21:28)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y cuando estas cosas comenzaren a hacerse, mirad, y levantad vuestras cabezas, porque vuestra redención está cerca. (Lucas 21:28)

Swahili, Swahili NT

Wakati mambo hayo yatakapoanza kutukia, simameni na kuinua vichwa vyenu juu, kwa maana ukombozi wenu umekaribia." (Luka 21:28)

Swedish, Swedish Bible

Men när detta begynner ske, då mån I resa eder upp och upplyfta edra huvuden, ty då nalkas eder förlossning.» (Lukas 21:28)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Datapuwa't kung magpasimulang mangyari ang mga bagay na ito, ay magsitingin kayo, at itaas ninyo ang inyong mga ulo; sapagka't malapit na ang pagkatubos ninyo. (Lucas 21:28)

Thai, Thai: from KJV

เมื่อเหตุการณ์ทั้งปวงนี้เริ่มจะบังเกิดขึ้นนั้น จงยืดตัวและผงกศีรษะขึ้น ด้วยการไถ่ท่านใกล้จะถึงแล้ว" (ลูกา 21:28)

Turkish, Turkish

Bu olaylar gerçekleşmeye başlayınca doğrulun ve başlarınızı kaldırın. Çünkü kurtuluşunuz yakın demektir.›› (LUKA 21:28)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Chừng nào các việc đó khỏi xảy đến, hãy đứng thẳng lên, ngước đầu lên, vì sự giải cứu của các ngươi gần tới. (Lu-ca 21:28)