3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en dan sal baie omgekeer word en hulle sal mekaar verraai en mekaar haat. (MATTHÉÜS 24:10)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Atëherë shumë do të skandalizohen, do ta tradhëtojnë njeri tjetrin dhe do të urrejnë njeri tjetrin. (Mateu 24:10)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И тогава мнозина ще се съблазнят, и един друг ще се предадат, и един друг ще се намразят. (Матей 24:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

那时，必有许多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨恶； (馬太福音 24:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

那時，必有許多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨惡； (馬太福音 24:10)

Chinese, 现代标点和合本

“那时，必有许多人跌倒，也要彼此陷害、彼此恨恶， (馬太福音 24:10)

Chinese, 現代標點和合本

「那時，必有許多人跌倒，也要彼此陷害、彼此恨惡， (馬太福音 24:10)

Croatian, Croatian Bible

Mnogi će se tada sablazniti, izdavat će jedni druge i mrziti se među sobom. (Matej 24:10)

Czech, Czech BKR

A tehdyť se zhorší mnozí a vespolek se budou zrazovati a nenáviděti. (Matouš 24:10)

Danish, Danish

Og da skulle mange forarges og forraade hverandre og hade hverandre. (Matthæus 24:10)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En dan zullen er velen geergerd worden, en zullen elkander overleveren, en elkander haten. (Matteüs 24:10)

English, American King James Version

And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another. (Matthew 24:10)

English, American Standard Version

And then shall many stumble, and shall deliver up one another, and shall hate one another. (Matthew 24:10)

English, Darby Bible

And then will many be offended, and will deliver one another up, and hate one another; (Matthew 24:10)

English, English Revised Version

Then many will stumble, and will deliver up one another, and will hate one another. (Matthew 24:10)

English, King James Version

And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another. (Matthew 24:10)

English, New American Standard Bible

"At that time many will fall away and will betray one another and hate one another. (Matthew 24:10)

English, Webster’s Bible

And then will many be offended, and will betray one another, and will hate one another. (Matthew 24:10)

English, World English Bible

Then many will stumble, and will deliver up one another, and will hate one another. (Matthew 24:10)

English, Young's Literal Translation

and then shall many be stumbled, and they shall deliver up one another, and shall hate one another. (Matthew 24:10)

Esperanto, Esperanto

Tiam multaj ofendigxos, kaj perfidos unu la alian, kaj malamos unu la alian. (Mateo 24:10)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja silloin monta pahenevat, ja keskenänsä pettävät toinen toisensa, ja vihaavat toinen toistansa keskenänsä. (Matteus 24:10)

French, Darby

Et alors plusieurs seront scandalises, et se livreront l'un l'autre; et se hairont l'un l'autre; (Matthieu 24:10)

French, Louis Segond

Alors aussi plusieurs succomberont, et ils se trahiront, se haïront les uns les autres. (Matthieu 24:10)

French, Martin 1744

Et alors plusieurs seront scandalisés, et se trahiront l'un l'autre, et se haïront l'un l'autre. (Matthieu 24:10)

German, Luther 1912

Dann werden sich viele ärgern und werden untereinander verraten und werden sich untereinander hassen. (Mateus 24:10)

German, Modernized

Dann werden sich viele ärgern und werden sich untereinander verraten und werden sich untereinander hassen. (Mateus 24:10)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοὶ καὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους· (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:10)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοί, καὶ ἀλλήλους παραδώσουσι, καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:10)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοὶ καὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους· (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:10)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοὶ καὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους· (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:10)

Hebrew, Hebrew And Greek

καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοὶ καὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους· (- 24:10)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És akkor sokan megbotránkoznak, és elárulják egymást, és gyûlölik egymást. (Máté 24:10)

Indonesian, Terjemahan Lama

Dan kemudian daripada itu banyaklah orang menaruh syak, lalu seorang akan menyerahkan seorang yang lain, dan seorang akan membenci seorang yang lain. (Matius 24:10)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ed allora molti si scandalezzeranno, e si tradiranno, e odieranno l’un l’altro. (Matteo 24:10)

Italian, Riveduta Bible 1927

E allora molti si scandalizzeranno, e si tradiranno e si odieranno a vicenda. (Matteo 24:10)

Japanese, Japanese 1955

そのとき、多くの人がつまずき、また互に裏切り、憎み合うであろう。 (マタイによる福音書 24:10)

Korean, 개역개정

그 때에 많은 사람이 실족하게 되어 서로 잡아 주고 서로 미워하겠으며 (마태복음 24:10)

Korean, 개역한글

그 때에 많은 사람이 시험에 빠져 서로 잡아 주고 서로 미워하겠으며 (마태복음 24:10)

Lithuanian, Lithuanian

Daugelis pasipiktins, vieni kitus išdavinės ir vieni kitų nekęs. (Mato 24:10)

Maori, Maori

A he tokomaha e he, a ka tuku tetahi i tetahi, ka kino ano tetahi ki tetahi. (Matthew 24:10)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og da skal mange ta anstøt, og de skal forråde hverandre og hate hverandre; (Matteus 24:10)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A tedy wiele sie ich zgorszy, a jedni drugich wydadza, i jedni drugich nienawidziec beda. (Mateusza 24:10)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Nesse tempo muitos serão escandalizados, e trair-se-ão uns aos outros, e uns aos outros se odiarào. (Mateus 24:10)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Nessa época, muitos ficarão escandalizados, trairão uns aos outros e se odiarão mutuamente. (Mateus 24:10)

Romanian, Romanian Version

Atunci mulţi vor cădea, se vor vinde unii pe alţii şi se vor urî unii pe alţii. (Matei 24:10)

Russian, koi8r

и тогда соблазнятся многие, и друг друга будут предавать, и возненавидят друг друга; (Матфея 24:10)

Russian, Synodal Translation

и тогда соблазнятся многие, и друг другабудут предавать, и возненавидят друг друга; (Матфея 24:10)

Spanish, Reina Valera 1989

Muchos tropezarán entonces, y se entregarán unos a otros, y unos a otros se aborrecerán. (Mateo 24:10)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y entonces muchos se escandalizarán; y se entregarán unos a otros, y unos a otros se aborrecerán. (Mateo 24:10)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Muchos entonces serán escandalizados; y se entregarán unos a otros, y unos a otros se aborrecerán. (Mateo 24:10)

Swahili, Swahili NT

Tena, wengi wataiacha imani yao, watasalitiana na kuchukiana. (Mathayo 24:10)

Swedish, Swedish Bible

Och då skola många komma på fall, och den ene skall förråda den andre, och den ene skall hata den andre. (Matteus 24:10)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At kung magkagayo'y maraming mangatitisod, at mangagkakanuluhan ang isa't isa, at mangagkakapootan ang isa't isa. (Mateo 24:10)

Thai, Thai: from KJV

คราวนั้นคนเป็นอันมากจะถดถอยไปและทรยศกันและกัน ทั้งจะเกลียดชังซึ่งกันและกัน (มัทธิว 24:10)

Turkish, Turkish

O zaman birçok kişi imandan sapacak, birbirlerini ele verecek ve birbirlerinden nefret edecekler. (MATTA 24:10)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Khi ấy cũng có nhiều kẻ sẽ sa vào chước cám dỗ, phản nghịch nhau, và ghen ghét nhau. (Ma-thi-ơ 24:10)