3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hy het egter treurig geword oor dié woord en bedroef weggegaan, want hy het baie rykdom gehad. (MARKUS 10:22)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Por ai u trishtua për këto fjalë dhe u largua me keqardhje, sepse kishte shumë pasuri. (Marku 10:22)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Но лицето му посърна от тая дума и той си отиде наскърбен, защото беше човек с много имот. (Марко 10:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他听见这话，脸上就变了色，忧忧愁愁的走了，因为他的产业很多。 (馬可福音 10:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他聽見這話，臉上就變了色，憂憂愁愁的走了，因為他的產業很多。 (馬可福音 10:22)

Chinese, 现代标点和合本

他听见这话，脸上就变了色，忧忧愁愁地走了，因为他的产业很多。 (馬可福音 10:22)

Chinese, 現代標點和合本

他聽見這話，臉上就變了色，憂憂愁愁地走了，因為他的產業很多。 (馬可福音 10:22)

Croatian, Croatian Bible

On se na tu riječ smrkne i ode žalostan jer imaše velik imetak. (Marko 10:22)

Czech, Czech BKR

On pak zarmoutiv se pro to slovo, odšel, truchliv jsa; nebo měl mnohá zboží. (Marek 10:22)

Danish, Danish

Men han blev ilde til Mode over den Tale og gik bedrøvet bort; thi han havde meget Gods. (Markus 10:22)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Maar hij, treurig geworden zijnde over dat woord, ging bedroefd weg; want hij had vele goederen. (Marcus 10:22)

English, American King James Version

And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions. (Mark 10:22)

English, American Standard Version

But his countenance fell at the saying, and he went away sorrowful: for he was one that had great possessions. (Mark 10:22)

English, Darby Bible

But he, sad at the word, went away grieved, for he had large possessions. (Mark 10:22)

English, English Revised Version

But his face fell at that saying, and he went away sorrowful, for he was one who had great possessions. (Mark 10:22)

English, King James Version

And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions. (Mark 10:22)

English, New American Standard Bible

But at these words he was saddened, and he went away grieving, for he was one who owned much property. (Mark 10:22)

English, Webster’s Bible

And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions. (Mark 10:22)

English, World English Bible

But his face fell at that saying, and he went away sorrowful, for he was one who had great possessions. (Mark 10:22)

English, Young's Literal Translation

And he -- gloomy at the word -- went away sorrowing, for he was having many possessions. (Mark 10:22)

Esperanto, Esperanto

Sed li malgajigxis cxe tiu vorto, kaj foriris malgxoja; cxar li havis multajn posedajxojn. (Marko 10:22)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta hän tuli siitä puheesta murheelliseksi, ja meni pois murheissansa; sillä hänellä oli paljo tavaraa. (Markus 10:22)

French, Darby

Et lui, afflige de cette parole, s'en alla tout triste, car il avait de grands biens. (Marc 10:22)

French, Louis Segond

Mais, affligé de cette parole, cet homme s'en alla tout triste; car il avait de grands biens. (Marc 10:22)

French, Martin 1744

Mais il fut fâché de ce mot, et s'en alla tout triste, parce qu'il avait de grands biens. (Marc 10:22)

German, Luther 1912

Er aber ward unmutig über die Rede und ging traurig davon; denn er hatte viele Güter. (Marcos 10:22)

German, Modernized

Er aber ward Unmuts über der Rede und ging traurig davon; denn er hatte viele Güter. (Marcos 10:22)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ὁ δὲ στυγνάσας ἐπὶ τῷ λόγῳ ἀπῆλθεν λυπούμενος, ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά. (ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 10:22)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ὁ δὲ στυγνάσας ἐπὶ τῷ λόγῳ ἀπῆλθε λυπούμενος· ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά. (ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 10:22)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ὁ δὲ στυγνάσας ἐπὶ τῷ λόγῳ ἀπῆλθεν λυπούμενος· ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά (ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 10:22)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ὁ δὲ στυγνάσας ἐπὶ τῷ λόγῳ ἀπῆλθεν λυπούμενος, ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά. (ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 10:22)

Hebrew, Hebrew And Greek

ὁ δὲ στυγνάσας ἐπὶ τῷ λόγῳ ἀπῆλθεν λυπούμενος, ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά. (- 10:22)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Az pedig elszomorodván e beszéden, elméne búsan; mert sok jószága vala. (Márk 10:22)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tetapi berdukacitalah ia sebab perkataan itu, lalu pergi dengan susah hatinya, karena ia berharta banyak. (Markus 10:22)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ma egli, attristato di quella parola, se ne andò dolente; perciocchè avea di gran beni. (Marco 10:22)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ma egli, attristato da quella parola, se ne andò dolente, perché avea di gran beni. (Marco 10:22)

Japanese, Japanese 1955

すると、彼はこの言葉を聞いて、顔を曇らせ、悲しみながら立ち去った。たくさんの資産を持っていたからである。 (マルコによる福音書 10:22)

Korean, 개역개정

그 사람은 재물이 많은 고로 이 말씀으로 인하여 슬픈 기색을 띠고 근심하며 가니라 (마가복음 10:22)

Korean, 개역한글

그 사람은 재물이 많은고로 이 말씀을 인하여 슬픈 기색을 띠고 근심하며 가니라 (마가복음 10:22)

Lithuanian, Lithuanian

Po šitų žodžių jis nuliūdo ir nusiminęs pasitraukė, nes turėjo daug turto. (Morkaus 10:22)

Maori, Maori

Otira ka tuku tona mata i taua kupu, a haere pouri atu ana: he maha hoki ona taonga. (Mark 10:22)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men han blev ille til mote over den tale og gikk bedrøvet bort; for han var meget rik. (Markus 10:22)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A on zafrasowawszy sie dla tego slowa, odszedl smutny; albowiem mial wiele majetnosci. (Marka 10:22)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Mas ele, pesaroso desta palavra, retirou-se triste; porque possuía muitas propriedades. (Marcos 10:22)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Diante disso, o homem abateu-se profundamente e retirou-se entristecido, pois possuía muitos bens. Com Deus tudo é possível (Marcos 10:22)

Romanian, Romanian Version

Mâhnit de aceste cuvinte, omul acesta a plecat întristat de tot; căci avea multe avuţii. (Marcu 10:22)

Russian, koi8r

Он же, смутившись от сего слова, отошел с печалью, потому что у него было большое имение. (Марка 10:22)

Russian, Synodal Translation

Он же, смутившись от сего слова, отошел с печалью, потому что у него было большое имение. (Марка 10:22)

Spanish, Reina Valera 1989

Pero él, afligido por esta palabra, se fue triste, porque tenía muchas posesiones. (Marcos 10:22)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Pero él, afligido por estas palabras, se fue triste, porque tenía muchas posesiones. (Marcos 10:22)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Mas él, entristecido por esta palabra, se fue triste, porque tenía muchas posesiones. (Marcos 10:22)

Swahili, Swahili NT

Aliposikia hayo, alisikitika, akaenda zake akiwa na huzuni, kwa maana alikuwa na mali nyingi. (Marko 10:22)

Swedish, Swedish Bible

Men han blev illa till mods vid det talet och gick bedrövad bort, ty han hade många ägodelar. (Markus 10:22)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Datapuwa't siya'y nahapis sa sabing ito, at siya'y yumaong namamanglaw: sapagka't siya'y isang may maraming mga pag-aari. (Marcos 10:22)

Thai, Thai: from KJV

เมื่อเขาได้ยินคำนั้นก็เสียใจ แล้วออกไปเป็นทุกข์เพราะเขามีทรัพย์สิ่งของเป็นอันมาก (มาระโก 10:22)

Turkish, Turkish

Bu sözler üzerine adamın yüzü asıldı, üzüntü içinde oradan uzaklaştı. Çünkü çok malı vardı. (MARKOS 10:22)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Song nét mặt người nầy rầu rĩ về lời đó, đi ra rất buồn bã, vì có nhiều của lắm. (Mác 10:22)