3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die lippe van die dwaas kom in twis en sy mond bring hom by die dood. (SPREUKE 18:6)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Buzët e budallait të çojnë në grindje, dhe goja e tij kërkon goditje. (Fjalët e urta 18:6)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Устните на безумния причиняват препирни, И устата му предизвикват плесници. (Притчи 18:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

愚昧人张嘴启争端，开口招鞭打。 (箴言 18:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

愚昧人張嘴啟爭端，開口招鞭打。 (箴言 18:6)

Chinese, 现代标点和合本

愚昧人张嘴启争端，开口招鞭打。 (箴言 18:6)

Chinese, 現代標點和合本

愚昧人張嘴啟爭端，開口招鞭打。 (箴言 18:6)

Croatian, Croatian Bible

Bezumnikove se usne upuštaju u svađu i njegova usta izazivlju udarce. (Mudre Izreke 18:6)

Czech, Czech BKR

Rtové blázna směřují k svadě, a ústa jeho bití se domluví. (Přísloví 18:6)

Danish, Danish

Taabens Læber fører til Trætte, hans Mund raaber højt efter Hug, (Ordsprogene 18:6)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

De lippen des zots komen in twist, en zijn mond roept naar slagen. (Spreuken 18:6)

English, American King James Version

A fool's lips enter into contention, and his mouth calls for strokes. (Proverbs 18:6)

English, American Standard Version

A fool's lips enter into contention, And his mouth calleth for stripes. (Proverbs 18:6)

English, Darby Bible

A fool's lips enter into contention, and his mouth calleth for stripes. (Proverbs 18:6)

English, English Revised Version

A fool's lips come into strife, and his mouth invites beatings. (Proverbs 18:6)

English, King James Version

A fool’s lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes. (Proverbs 18:6)

English, New American Standard Bible

A fool's lips bring strife, And his mouth calls for blows. (Proverbs 18:6)

English, Webster’s Bible

A fool's lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes. (Proverbs 18:6)

English, World English Bible

A fool's lips come into strife, and his mouth invites beatings. (Proverbs 18:6)

English, Young's Literal Translation

The lips of a fool enter into strife, And his mouth for stripes calleth. (Proverbs 18:6)

Esperanto, Esperanto

La lipoj de malsagxulo kondukas al malpaco, Kaj lia busxo venigas batojn. (Sentencoj 18:6)

Finnish, Finnish Bible 1776

Tyhmän huulet saattavat toran, ja hänen suunsa noudattaa haavoja. (Sananlaskut 18:6)

French, Darby

Les levres du sot entrent en dispute, et sa bouche appelle les coups. (Proverbes 18:6)

French, Louis Segond

Les lèvres de l'insensé se mêlent aux querelles, Et sa bouche provoque les coups. (Proverbes 18:6)

French, Martin 1744

Les lèvres du fou entrent en querelle, et sa bouche appelle les combats. (Proverbes 18:6)

German, Luther 1912

Die Lippen des Narren bringen Zank, und sein Mund ringt nach Schlägen. (Provérbios 18:6)

German, Modernized

Die Lippen des Narren bringen Zank, und sein Mund ringet nach Schlägen. (Provérbios 18:6)

Hebrew, Hebrew And Greek

שִׂפְתֵ֣י כְ֭סִיל יָבֹ֣אֽוּ בְרִ֑יב וּ֝פִ֗יו לְֽמַהֲלֻמֹ֥ות יִקְרָֽא׃ (משלי 18:6)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

שִׂפְתֵ֣י כְ֭סִיל יָבֹ֣אֽוּ בְרִ֑יב וּ֝פִ֗יו לְֽמַהֲלֻמֹ֥ות יִקְרָֽא׃ (משלי 18:6)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A bolondnak beszédei szereznek versengést, és az õ szája ütésekért kiált. (Példabeszédek 18:6)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa lidah orang bodoh memasukkan dia ke dalam perselisihan, dan mulutnyapun berteriak-teriak minta ditampar. (Amsal 18:6)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Le labbra dello stolto entrano in contesa, E la sua bocca chiama le percosse. (Proverbi 18:6)

Italian, Riveduta Bible 1927

Le labbra dello stolto menano alle liti, e la sua bocca chiama le percosse. (Proverbi 18:6)

Japanese, Japanese 1955

愚かな者のくちびるは争いを起し、その口はむち打たれることを招く。 (箴言 18:6)

Korean, 개역개정

미련한 자의 입술은 다툼을 일으키고 그의 입은 매를 자청하느니라 (잠언 18:6)

Korean, 개역한글

미련한 자의 입술은 다툼을 일으키고 그 입은 매를 자청하느니라 (잠언 18:6)

Lithuanian, Lithuanian

Kvailio lūpos sukelia vaidus, ir jis savo burna prašosi mušamas. (Patarlių 18:6)

Maori, Maori

E uru ana nga ngutu o te whakaarokore ki te totohe, e karanga ana tona mangai ki nga whiu. (Proverbs 18:6)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Dårens leber volder trette, og hans munn roper efter pryl. (Salomos Ordspråk 18:6)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Wargi glupiego zmierzaja do swaru, a usta jego do bitwy wyzywaja. (Przypowieści 18:6)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Os lábios do tolo entram na contenda, e a sua boca brada por açoites. (Provérbios 18:6)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

As palavras do insensato provocam contendas, e sua língua clama por açoites. (Provérbios 18:6)

Romanian, Romanian Version

Vorbele nebunului aduc ceartă, şi gura lui înjură până stârneşte lovituri. – (Proverbe 18:6)

Russian, koi8r

Уста глупого идут в ссору, и слова его вызывают побои. (Притчи 18:6)

Russian, Synodal Translation

Уста глупого идут в ссору, и слова его вызывают побои. (Притчи 18:6)

Spanish, Reina Valera 1989

Los labios del necio traen contienda; Y su boca los azotes llama. (Proverbios 18:6)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Los labios del necio entran en contienda; y su boca los azotes llama. (Proverbios 18:6)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Los labios del loco vienen con pleito; y su boca a plaga llama. (Proverbios 18:6)

Swedish, Swedish Bible

Dårens läppar komma med kiv, och hans mun ropar efter slag. (Ordspråksboken 18:6)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang mga labi ng mangmang ay nanasok sa pagkakaalit, at tinatawag ng kaniyang bibig ang mga hampas. (Mga Kawikaan 18:6)

Thai, Thai: from KJV

ริมฝีปากของคนโง่นำการวิวาทมา และปากของเขาก็เชื้อเชิญการโบย (สุภาษิต 18:6)

Turkish, Turkish

Akılsızın dudakları çekişmeye yol açar,Ağzı da dayağı davet eder. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 18:6)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Môi kẻ ngu muội vào cuộc tranh cạnh, Và miệng nó chiều sự đánh đập. (Châm-ngôn 18:6)