3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Erken Hom in al jou lewenswyses, dan sal Hy jou paaie rig. (SPREUKE 3:6)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

pranoje në të gjitha rrugët e tua, dhe ai do të drejtojë shtigjet e tua. (Fjalët e urta 3:6)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Във всичките си пътища признавай Него, И Той ще оправя пътеките ти. (Притчи 3:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

在你一切所行的事上都要认定他，他必指引你的路。 (箴言 3:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

在你一切所行的事上都要認定他，他必指引你的路。 (箴言 3:6)

Chinese, 现代标点和合本

在你一切所行的事上都要认定他，他必指引你的路。 (箴言 3:6)

Chinese, 現代標點和合本

在你一切所行的事上都要認定他，他必指引你的路。 (箴言 3:6)

Croatian, Croatian Bible

Misli na nj na svim svojim putovima i on će ispraviti tvoje staze. (Mudre Izreke 3:6)

Czech, Czech BKR

Na všech cestách svých snažuj se jej poznávati, a onť spravovati bude stezky tvé. (Přísloví 3:6)

Danish, Danish

hav ham i Tanke paa alle dine Veje, saa jævner han dine Stier. (Ordsprogene 3:6)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Ken Hem in al uw wegen, en Hij zal uw paden recht maken. (Spreuken 3:6)

English, American King James Version

In all your ways acknowledge him, and he shall direct your paths. (Proverbs 3:6)

English, American Standard Version

In all thy ways acknowledge him, And he will direct thy paths. (Proverbs 3:6)

English, Darby Bible

in all thy ways acknowledge him, and he will make plain thy paths. (Proverbs 3:6)

English, English Revised Version

In all your ways acknowledge him, and he will make your paths straight. (Proverbs 3:6)

English, King James Version

In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths. (Proverbs 3:6)

English, New American Standard Bible

In all your ways acknowledge Him, And He will make your paths straight. (Proverbs 3:6)

English, Webster’s Bible

In all thy ways acknowledge him, and he will direct thy paths. (Proverbs 3:6)

English, World English Bible

In all your ways acknowledge him, and he will make your paths straight. (Proverbs 3:6)

English, Young's Literal Translation

In all thy ways know thou Him, And He doth make straight thy paths. (Proverbs 3:6)

Esperanto, Esperanto

Konsciu Lin en cxiuj viaj vojoj, Kaj Li gxustigos vian iradon. (Sentencoj 3:6)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta ajattele häntä kaikissa teissäs, niin hän sinua oikein johdattaa. (Sananlaskut 3:6)

French, Darby

dans toutes tes voies connais-le, et il dirigera tes sentiers. (Proverbes 3:6)

French, Louis Segond

Reconnais-le dans toutes tes voies, Et il aplanira tes sentiers. (Proverbes 3:6)

French, Martin 1744

Considère-le en toutes tes voies, et il dirigera tes sentiers. (Proverbes 3:6)

German, Luther 1912

sondern gedenke an ihn in allen deinen Wegen, so wird er dich recht führen. (Provérbios 3:6)

German, Modernized

sondern gedenke an ihn in allen deinen Wegen, so wird er dich recht führen. (Provérbios 3:6)

Hebrew, Hebrew And Greek

בְּכָל־דְּרָכֶ֥יךָ דָעֵ֑הוּ וְ֝ה֗וּא יְיַשֵּׁ֥ר אֹֽרְחֹתֶֽיךָ׃ (משלי 3:6)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

בְּכָל־דְּרָכֶ֥יךָ דָעֵ֑הוּ וְ֝ה֗וּא יְיַשֵּׁ֥ר אֹֽרְחֹתֶֽיךָ׃ (משלי 3:6)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Minden te útaidban megismered õt; akkor õ igazgatja a te útaidat. (Példabeszédek 3:6)

Indonesian, Terjemahan Lama

Ketahuilah akan dia pada segala jalanmu, maka Iapun akan meratakan jalanmu. (Amsal 3:6)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Riconoscilo in tutte le tue vie, Ed egli addirizzerà i tuoi sentieri. (Proverbi 3:6)

Italian, Riveduta Bible 1927

Riconoscilo in tutte le tue vie, ed egli appianerà i tuoi sentieri. (Proverbi 3:6)

Japanese, Japanese 1955

すべての道で主を認めよ、そうすれば、主はあなたの道をまっすぐにされる。 (箴言 3:6)

Korean, 개역개정

너는 범사에 그를 인정하라 그리하면 네 길을 지도하시리라 (잠언 3:6)

Korean, 개역한글

너는 범사에 그를 인정하라 그리하면 네 길을 지도하시리라 (잠언 3:6)

Lithuanian, Lithuanian

Visuose savo keliuose pripažink Jį, tai Jis nukreips tavo takus. (Patarlių 3:6)

Maori, Maori

I ou ara katoa whakaaro ki a ia, a mana e whakatika ou huarahi. (Proverbs 3:6)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Tenk på ham på alle dine veier! Så skal han gjøre dine stier rette. (Salomos Ordspråk 3:6)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

We wszystkich drogach twoich znaj go, a on prostowac bedzie scieszki twoje. (Przypowieści 3:6)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Reconhece-o em todos os teus caminhos, e ele endireitará as tuas veredas. (Provérbios 3:6)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Reconhece o SENHOR em todos os teus caminhos, e Ele endireitará as tuas veredas. (Provérbios 3:6)

Romanian, Romanian Version

Recunoaşte-L în toate căile tale, şi El îţi va netezi cărările. (Proverbe 3:6)

Russian, koi8r

Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои. (Притчи 3:6)

Russian, Synodal Translation

Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои. (Притчи 3:6)

Spanish, Reina Valera 1989

Reconócelo en todos tus caminos, Y él enderezará tus veredas. (Proverbios 3:6)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Reconócelo en todos tus caminos, y Él enderezará tus veredas. (Proverbios 3:6)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Reconócelo en todos tus caminos, y él enderezará tus veredas. (Proverbios 3:6)

Swedish, Swedish Bible

På alla dina vägar må du akta på honom, så skall han göra dina stigar jämna. (Ordspråksboken 3:6)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kilalanin mo siya sa lahat ng iyong mga lakad, at kaniyang ituturo ang iyong mga landas. (Mga Kawikaan 3:6)

Thai, Thai: from KJV

จงยอมรับรู้พระองค์ในทุกทางของเจ้า และพระองค์จะทรงกระทำให้วิถีของเจ้าราบรื่น (สุภาษิต 3:6)

Turkish, Turkish

Yaptığın her işte RABbi an,O senin yolunu düze çıkarır. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 3:6)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Phàm trong các việc làm của con, khá nhận biết Ngài, Thì Ngài sẽ chỉ dẫn các nẻo của con. (Châm-ngôn 3:6)