3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want elke mens se lewenswyse is voor die oë van יהוה en al sy paaie lê oop voor Sy Teenwoordigheid. (SPREUKE 5:21)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Sepse rrugët e njeriut janë gjithnjë përpara syve të Zotit, dhe ai vëzhgon të gjitha shtigjet e tij. (Fjalët e urta 5:21)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Защото пътищата на човека са пред очите на Господа, И Той внимателно измерва всичките му пътеки. (Притчи 5:21)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

因为，人所行的道都在耶和华眼前；他也修平人一切的路。 (箴言 5:21)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

因為，人所行的道都在耶和華眼前；他也修平人一切的路。 (箴言 5:21)

Chinese, 现代标点和合本

因为人所行的道都在耶和华眼前，他也修平人一切的路。 (箴言 5:21)

Chinese, 現代標點和合本

因為人所行的道都在耶和華眼前，他也修平人一切的路。 (箴言 5:21)

Croatian, Croatian Bible

Jer pred Jahvinim su očima čovjekovi putovi i on motri sve njegove staze. (Mudre Izreke 5:21)

Czech, Czech BKR

Poněvadž před očima Hospodinovýma jsou cesty člověka, a on všecky stezky jeho váží? (Přísloví 5:21)

Danish, Danish

Thi for HERRENS Øjne er Menneskets Veje, grant følger han alle dets Spor; (Ordsprogene 5:21)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want eens iegelijks wegen zijn voor de ogen des HEEREN, en Hij weegt al zijne gangen. (Spreuken 5:21)

English, American King James Version

For the ways of man are before the eyes of the LORD, and he ponders all his goings. (Proverbs 5:21)

English, American Standard Version

For the ways of man are before the eyes of Jehovah; And he maketh level all his paths. (Proverbs 5:21)

English, Darby Bible

For the ways of man are before the eyes of Jehovah, and he pondereth all his paths. (Proverbs 5:21)

English, English Revised Version

For the ways of man are before the eyes of Yahweh. He examines all his paths. (Proverbs 5:21)

English, King James Version

For the ways of man are before the eyes of the Lord, and he pondereth all his goings. (Proverbs 5:21)

English, New American Standard Bible

For the ways of a man are before the eyes of the LORD, And He watches all his paths. (Proverbs 5:21)

English, Webster’s Bible

For the ways of man are before the eyes of the LORD, and he pondereth all his goings. (Proverbs 5:21)

English, World English Bible

For the ways of man are before the eyes of Yahweh. He examines all his paths. (Proverbs 5:21)

English, Young's Literal Translation

For over-against the eyes of Jehovah are the ways of each, And all his paths He is pondering. (Proverbs 5:21)

Esperanto, Esperanto

CXar antaux la okuloj de la Eternulo estas la vojoj de homo, Kaj cxiujn liajn irojn Li pripensas. (Sentencoj 5:21)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä Herran edessä ovat kaikkien ihmisten tiet, ja hän tutkii kaikki heidän askeleensa. (Sananlaskut 5:21)

French, Darby

Car les voies de l'homme sont devant les yeux de l'Eternel, et il pese tous ses chemins. (Proverbes 5:21)

French, Louis Segond

Car les voies de l'homme sont devant les yeux de l'Eternel, Qui observe tous ses sentiers. (Proverbes 5:21)

French, Martin 1744

Vu que les voies de l'homme sont devant les yeux de l'Eternel, et qu'il pèse toutes ses voies. (Proverbes 5:21)

German, Luther 1912

Denn jedermanns Wege sind offen vor dem HERRN, und er mißt alle ihre Gänge. (Provérbios 5:21)

German, Modernized

Denn jedermanns Wege sind stracks vor dem HERRN, und er misset gleich alle ihre Gänge. (Provérbios 5:21)

Hebrew, Hebrew And Greek

כִּ֤י נֹ֨כַח ׀ עֵינֵ֣י יְ֭הוָה דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ וְֽכָל־מַעְגְּלֹתָ֥יו מְפַלֵּֽס׃ (משלי 5:21)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

כִּ֤י נֹ֨כַח ׀ עֵינֵ֣י יְ֭הוָה דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ וְֽכָל־מַעְגְּלֹתָ֥יו מְפַלֵּֽס׃ (משלי 5:21)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert az Úrnak szemei elõtt vannak mindenkinek útai, és minden ösvényeit õ rendeli. (Példabeszédek 5:21)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena jalan tiap-tiap orang adalah nyata di hadapan mata Tuhan, maka Tuhanpun menyelidik akan segala bekas tapak kakinya. (Amsal 5:21)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Conciossiachè le vie dell’uomo sieno davanti agli occhi del Signore, E ch’egli consideri tutti i suoi sentieri. (Proverbi 5:21)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ché le vie dell’uomo stan davanti agli occhi dell’Eterno, il quale osserva tutti i sentieri di lui. (Proverbi 5:21)

Japanese, Japanese 1955

人の道は主の目の前にあり、主はすべて、その行いを見守られる。 (箴言 5:21)

Korean, 개역개정

대저 사람의 길은 여호와의 눈 앞에 있나니 그가 그 사람의 모든 길을 평탄하게 하시느니라 (잠언 5:21)

Korean, 개역한글

대저 사람의 길은 여호와의 눈 앞에 있나니 그가 그 모든 길을 평탄케 하시느니라 (잠언 5:21)

Lithuanian, Lithuanian

Viešpats stebi visus žmogaus kelius ir apsvarsto visus jo takus. (Patarlių 5:21)

Maori, Maori

Kei mua hoki i nga kanohi o Ihowa nga ara o te tangata, a e meinga ana e ia kia papatairite ona ara katoa. (Proverbs 5:21)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

For en manns veier ligger åpne for Herrens øine, og Herren jevner alle hans stier. (Salomos Ordspråk 5:21)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Gdyz przed oczyma Panskiemi sa drogi czlowiecze, a on wszystkie scieszki jego wazy. (Przypowieści 5:21)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Eis que os caminhos do homem estão perante os olhos do Senhor, e ele pesa todas as suas veredas. (Provérbios 5:21)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Os caminhos do homem estão diante dos olhos do SENHOR, e Ele examina atentamente todos os seus passos! (Provérbios 5:21)

Romanian, Romanian Version

Căci căile omului sunt lămurite înaintea ochilor Domnului şi El vede toate cărările lui. (Proverbe 5:21)

Russian, koi8r

Ибо пред очами Господа пути человека, и Он измеряет все стези его. (Притчи 5:21)

Russian, Synodal Translation

Ибо пред очами Господа пути человека, и Он измеряет все стезиего. (Притчи 5:21)

Spanish, Reina Valera 1989

Porque los caminos del hombre están ante los ojos de Jehová, Y él considera todas sus veredas. (Proverbios 5:21)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Pues que los caminos del hombre están ante los ojos de Jehová, y Él considera todas sus veredas. (Proverbios 5:21)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Pues que los caminos del hombre están ante los ojos del SEÑOR, ¡y él pesa todas sus veredas! (Proverbios 5:21)

Swedish, Swedish Bible

Se, för HERRENS ögon ligga var människas vägar blottade, och på alla hennes stigar giver han akt. (Ordspråksboken 5:21)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't ang mga lakad ng tao ay nasa harap ng mga mata ng Panginoon, at kaniyang pinapatag ang lahat niyang mga landas. (Mga Kawikaan 5:21)

Thai, Thai: from KJV

เพราะว่าทางของคนก็เบื้องหน้าพระเนตรของพระเยโฮวาห์ และพระองค์ทรงใคร่ครวญวิถีทั้งสิ้นของเขา (สุภาษิต 5:21)

Turkish, Turkish

RAB insanın tuttuğu yolu gözler,Attığı her adımı denetler. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 5:21)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vì các đường của loài người ở trước mặt Ðức Giê-hô-va; Ngài ban bằng các lối của họ. (Châm-ngôn 5:21)