3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

As u wet nie my oordenking was nie, dan sou ek gesterf het in my depressie. (PSALMS 119:92)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Në qoftë se ligji yt nuk do të kishte qenë kënaqësia ime, do të isha zhdukur në pikëllimin tim. (Psalmet 119:92)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Ако Твоят закон не беше ми наслада, То аз и тогава бих загинал в скръбта си. (Псалми 118:92)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我若不是喜爱你的律法，早就在苦难中灭绝了！ (詩篇 119:92)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我若不是喜愛你的律法，早就在苦難中滅絕了！ (詩篇 119:92)

Chinese, 现代标点和合本

我若不是喜爱你的律法，早就在苦难中灭绝了。 (詩篇 119:92)

Chinese, 現代標點和合本

我若不是喜愛你的律法，早就在苦難中滅絕了。 (詩篇 119:92)

Croatian, Croatian Bible

Da nije tvoj Zakon uživanje moje, propao bih u nevolji svojoj. (Psalmi 119:92)

Czech, Czech BKR

Byť zákon tvůj nebyl mé potěšení, dávno bych byl zahynul v svém trápení. (Žalmy 119:92)

Danish, Danish

Havde din Lov ej været min Lyst, da var jeg omkommet i min Elende. (Salme 119:92)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Indien Uw wet niet ware geweest al mijn vermaking, ik ware in mijn druk al lang vergaan. (Psalmen 119:92)

English, American King James Version

Unless your law had been my delights, I should then have perished in my affliction. (Psalm 119:92)

English, American Standard Version

Unless thy law had been my delight, I should then have perished in mine affliction. (Psalm 119:92)

English, Darby Bible

Unless thy law had been my delight, I should then have perished in mine affliction. (Psalm 119:92)

English, English Revised Version

Unless your law had been my delight, I would have perished in my affliction. (Psalm 119:92)

English, King James Version

Unless thy law had been my delights, I should then have perished in mine affliction. (Psalm 119:92)

English, New American Standard Bible

If Your law had not been my delight, Then I would have perished in my affliction. (Psalm 119:92)

English, Webster’s Bible

Unless thy law had been my delights, I should then have perished in my affliction. (Psalm 119:92)

English, World English Bible

Unless your law had been my delight, I would have perished in my affliction. (Psalm 119:92)

English, Young's Literal Translation

Unless Thy law were my delights, Then had I perished in mine affliction. (Psalm 119:92)

Esperanto, Esperanto

Se Via instruo ne estus mia konsolo, Mi pereus en mia mizero. (Psalmaro 119:92)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ellei sinun lakis olisi ollut minun lohdutukseni, niin minä olisin raadollisuudessani hukkunut. (Psalmit 119:92)

French, Darby

Si ta loi n'eut fait mes delices, j'eusse peri dans mon affliction. (Psaume 119:92)

French, Louis Segond

Si ta loi n'eût fait mes délices, J'eusse alors péri dans ma misère. (Psaume 119:92)

French, Martin 1744

N'eût été que ta Loi a été tout mon plaisir, j'eusse déjà péri dans mon affliction. (Psaume 119:92)

German, Luther 1912

Wo dein Gesetz nicht mein Trost gewesen wäre, so wäre ich vergangen in meinem Elend. (Salmos 119:92)

German, Modernized

Wo dein Gesetz nicht mein Trost gewesen wäre, so wäre ich vergangen in meinem Elende. (Salmos 119:92)

Hebrew, Hebrew And Greek

לוּלֵ֣י תֹ֭ורָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָ֑י אָ֝֗ז אָבַ֥דְתִּי בְעָנְיִֽי׃ (תהלים 119:92)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

לוּלֵ֣י תֹ֭ורָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָ֑י אָ֝֗ז אָבַ֥דְתִּי בְעָנְיִֽי׃ (תהלים 119:92)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ha nem a te törvényed lett volna az én gyönyörûségem, akkor elvesztem volna az én nyomorúságomban. (Zsoltárok 119:92)

Indonesian, Terjemahan Lama

Jikalau kiranya taurat-Mu bukan segala kesukaanku, niscaya lamalah sudah karam aku dalam kesukaranku. (Mazmur 119:92)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Se la tua Legge non fosse stata ogni mio diletto, Io già sarei perito nella mia afflizione. (Salmi 119:92)

Italian, Riveduta Bible 1927

Se la tua legge non fosse stata il mio diletto, sarei già perito nella mia afflizione. (Salmi 119:92)

Japanese, Japanese 1955

あなたのおきてがわが喜びとならなかったならば、わたしはついに悩みのうちに滅びたでしょう。 (詩篇 119:92)

Korean, 개역개정

주의 법이 나의 즐거움이 되지 아니하였더면 내가 내 고난 중에 멸망하였으리이다 (시편 119:92)

Korean, 개역한글

주의 법이 나의 즐거움이 되지 아니하였더면 내가 내 고난 중에 멸망하였으리이다 (시편 119:92)

Lithuanian, Lithuanian

Jei Tavo įstatymu nesigėrėčiau, seniai būčiau žuvęs. (Psalmynas 119:92)

Maori, Maori

Me kaua tau ture hei oranga mo toku ngakau, kua ngaro ahau i reira i toku auetanga. (Psalm 119:92)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Dersom din lov ikke hadde vært min lyst, var jeg omkommet i min elendighet. (Salmene 119:92)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

By byl zakon twój nie byl kochaniem mojem, dawnobym byl zginal w utrapieniu mojem. (Psalmów 119:92)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Se a tua lei não fora toda a minha recreação, há muito que pereceria na minha aflição. (Salmos 119:92)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Se tua Lei não fosse o meu maior prazer, o sofrimento já me teria consumido! (Salmos 119:92)

Romanian, Romanian Version

Dacă n-ar fi fost Legea Ta desfătarea mea, aş fi pierit în ticăloşia mea. (Psalmii 119:92)

Russian, koi8r

Если бы не закон Твой был утешением моим, погиб бы я в бедствии моем. (Псалтирь 118:92)

Russian, Synodal Translation

Если бы не закон Твой был утешением моим, погиб бы я в бедствии моем. (Псалтирь 118:92)

Spanish, Reina Valera 1989

Si tu ley no hubiese sido mi delicia, Ya en mi aflicción hubiera perecido. (Salmos 119:92)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Si tu ley no hubiese sido mi delicia, ya en mi aflicción hubiera perecido. (Salmos 119:92)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Si tu ley no hubiese sido mi delicia, ya hubiera perecido en mi aflicción. (Salmos 119:92)

Swedish, Swedish Bible

Om din lag icke hade varit min lust, så hade jag förgåtts i mitt elände. (Psaltaren 119:92)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kundi ang kautusan mo'y naging aking kaaliwan, namatay nga sana ako sa aking kadalamhatian. (Mga Awit 119:92)

Thai, Thai: from KJV

ถ้าพระราชบัญญัติของพระองค์ไม่เป็นที่ปีติยินดีของข้าพระองค์ ข้าพระองค์คงจะพินาศแล้วในความทุกข์ยากของข้าพระองค์ (เพลงสดุดี 119:92)

Turkish, Turkish

Eğer yasan zevk kaynağım olmasaydı,Çektiğim acılardan yok olurdum. (MEZMURLAR 119:92)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nên luật pháp Chúa không làm sự tôi ưa thích, Aét tôi đã bị diệt vong trong cơn hoạn nạn. (Thi-thiên 119:92)