3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hoor my en antwoord my. Ek dwaal klaend rond en maak geraas, (PSALMS 55:2)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dëgjo kërkesën time dhe përgjigjmu; ankohem vazhdimisht dhe rënkoj, (Psalmet 55:2)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Внимавай в мене и отговори ми. Безпокоя се в тъженето си, и стена; (Псалми 54:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

求你侧耳听我，应允我。我哀叹不安，发声唉哼， (詩篇 55:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

求你側耳聽我，應允我。我哀歎不安，發聲唉哼， (詩篇 55:2)

Chinese, 现代标点和合本

求你侧耳听我，应允我。我哀叹不安，发声唉哼， (詩篇 55:2)

Chinese, 現代標點和合本

求你側耳聽我，應允我。我哀嘆不安，發聲唉哼， (詩篇 55:2)

Croatian, Croatian Bible

obazri se na me i usliši me! Mučim se u svojoj tjeskobi, (Psalmi 55:2)

Czech, Czech BKR

Pozoruj a vyslyš mne, neboť naříkám v úpění svém, a kormoutím se, (Žalmy 55:2)

Danish, Danish

laan mig Øre og svar mig, jeg vaander mig i Klage, (Salme 55:2)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Merk op mij, en verhoor mij; ik bedrijf misbaar in mijn klacht, en maak getier; (Psalmen 55:2)

English, American King James Version

Attend to me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise; (Psalm 55:2)

English, American Standard Version

Attend unto me, and answer me: I am restless in my complaint, and moan, (Psalm 55:2)

English, Darby Bible

Attend unto me, and answer me: I wander about in my plaint, and I moan aloud, (Psalm 55:2)

English, English Revised Version

Attend to me, and answer me. I am restless in my complaint, and moan, (Psalm 55:2)

English, King James Version

Attend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise; (Psalm 55:2)

English, New American Standard Bible

Give heed to me and answer me; I am restless in my complaint and am surely distracted, (Psalm 55:2)

English, Webster’s Bible

Attend to me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise; (Psalm 55:2)

English, World English Bible

Attend to me, and answer me. I am restless in my complaint, and moan, (Psalm 55:2)

English, Young's Literal Translation

Attend to me, and answer me, I mourn in my meditation, and make a noise, (Psalm 55:2)

Esperanto, Esperanto

Atentu min, kaj respondu al mi; Mi gxemas en mia malgxojo, kaj mi ploregas, (Psalmaro 55:2)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ota minusta vaari ja kuule minua; että minä surkeasti valitan rukouksissani ja parun; (Psalmit 55:2)

French, Darby

Ecoute-moi, et reponds-moi; je m'agite dans ma plainte et je me lamente, (Psaume 55:2)

French, Louis Segond

Ecoute-moi, et réponds-moi! J'erre çà et là dans mon chagrin et je m'agite, (Psaume 55:2)

French, Martin 1744

Ecoute-moi, et m'exauce, je verse des larmes dans ma méditation et je suis agité. (Psaume 55:2)

German, Luther 1912

Merke auf mich und erhöre mich, wie ich so kläglich zage und heule, (Salmos 55:2)

German, Modernized

Gott, höre mein Gebet und verbirg dich nicht vor meinem Flehen. (Salmos 55:2)

Hebrew, Hebrew And Greek

הַקְשִׁ֣יבָה לִּ֣י וַעֲנֵ֑נִי אָרִ֖יד בְּשִׂיחִ֣י וְאָהִֽימָה׃ (תהלים 55:2)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

הַקְשִׁ֣יבָה לִּ֣י וַעֲנֵ֑נִי אָרִ֖יד בְּשִׂיחִ֣י וְאָהִֽימָה׃ (תהלים 55:2)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Figyelmezz én reám és hallgass meg engemet; mert keseregve bolyongok és jajgatok! (Zsoltárok 55:2)

Indonesian, Terjemahan Lama

Ingatlah akan daku dan sahutilah akan daku, bahwa aku meratap dalam pengaduhanku serta aku meraung-raung, (Mazmur 55:2)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Attendi a me, e rispondimi; Io mi lagno nella mia orazione, e romoreggio; (Salmi 55:2)

Italian, Riveduta Bible 1927

Attendi a me, e rispondimi; io non ho requie nel mio lamento, e gemo, (Salmi 55:2)

Japanese, Japanese 1955

わたしにみこころをとめ、わたしに答えてください。わたしは悩みによって弱りはて、 (詩篇 55:2)

Korean, 개역개정

내게 굽히사 응답하소서 내가 근심으로 편하지 못하여 탄식하오니 (시편 55:2)

Korean, 개역한글

내게 굽히사 응답하소서 내가 근심으로 편치 못하여 탄식하오니 (시편 55:2)

Lithuanian, Lithuanian

Pažvelk į mane ir išklausyk. Aš blaškaus ir nerimstu (Psalmynas 55:2)

Maori, Maori

Anga mai ki ahau, whakahokia mai he kupu ki ahau: pokaikaha noa iho ahau i ahau e tangi nei, e hamama nei; (Psalm 55:2)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Gi akt på mig og svar mig! Mine sorgfylte tanker farer hit og dit, og jeg må stønne, (Salmene 55:2)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

55.3 Posluchaj mie z pilnoscia, a wysluchaj mie; boc sie uskarzam w modlitwie swej, i trwoze soba: (Psalmów 55:2)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Atende-me, e ouve-me; lamento na minha queixa, e faço ruído, (Salmos 55:2)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Atende-me e responde-me! Sinto-me perplexo em minha queixa, (Salmos 55:2)

Romanian, Romanian Version

Ascultă-mă şi răspunde-mi! Rătăcesc încoace şi încolo şi mă frământ, (Psalmii 55:2)

Russian, koi8r

внемли мне и услышь меня; я стенаю в горести моей, и смущаюсь (Псалтирь 54:3)

Russian, Synodal Translation

внемли мне и услышь меня; я стенаю в горести моей, и смущаюсь (Псалтирь 54:3)

Spanish, Reina Valera 1989

Está atento, y respóndeme; Clamo en mi oración, y me conmuevo, (Salmos 55:2)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Está atento, y respóndeme; clamo en mi oración, y levanto el grito, (Salmos 55:2)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Está atento, y respóndeme; clamo en mi oración, y me conmuevo, (Salmos 55:2)

Swedish, Swedish Bible

Akta på mig och svara mig. I mitt bekymmer är jag utan ro och måste klaga, (Psaltaren 55:2)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Pakinggan mo ako, at iyong sagutin ako: ako'y walang katiwasayan sa aking pagdaramdam, at ako'y dumadaing; (Mga Awit 55:2)

Thai, Thai: from KJV

ขอทรงสดับ และขอทรงฟังข้าพระองค์ ข้าพระองค์เศร้าสลดในเรื่องร้องทุกข์ของข้าพระองค์ ข้าพระองค์จึงส่งเสียงครวญคราง (เพลงสดุดี 55:2)

Turkish, Turkish

Dikkatini çevir, yanıt ver bana.Düşüncelerim beni rahatsız ediyor, şaşkınım (MEZMURLAR 55:2)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Xin hãy nghe, và đáp lại tôi; Tôi xốn xang, than thở, và rên siết, (Thi-thiên 55:2)